× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Bad Woman / Она — плохая женщина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, похоже, до сих пор не поняла, что именно продала мне, — с лёгкой насмешкой произнесла Ся Фэн, принимая от Цзян Вэньтао папку с документами. Она внимательно проверила подпись Сун Чэньси и с громким хлопком швырнула бумаги на стол. Подняв глаза, она посмотрела на Сун Чэньси так, что в её взгляде переплелись злорадство, торжество и вызов.

Сун Чэньси внезапно всё осознала: она попала в ловушку Ся Фэн. Всё это время Ся Цин лишь притворялся слабым, чтобы заманить её в отчаянную авантюру — собрать деньги и выкупить ресторан «Первый вкус моря». Именно ради этого и затевалась вся игра. Она рванулась к столу, чтобы схватить документы, но Цзян Вэньтао встал у неё на пути. Ничего не оставалось, кроме как в ярости выкрикнуть:

— Что ты сделала?!

— Ты ведь даже не подозреваешь, — с наслаждением пояснила Ся Фэн. — Сам по себе ресторан «Первый вкус моря» ничем не примечателен. Но именно за ним закреплены патенты на все фирменные блюда корпорации «Ся». А это значит, что с этого момента ни один из твоих ресторанов больше не имеет права готовить эти блюда.

Она откинулась на спинку кожаного кресла и с удовольствием наблюдала, как Сун Чэньси, ошеломлённая и беспомощная, теряет дар речи.

— Без этих блюд мои рестораны ничем не отличаются от обычных забегаловок, — пробормотала Сун Чэньси, внезапно осознав последствия. — Да и большая часть производства — консервы, полуфабрикаты — всё это требует тех же патентов. Забрав их, ты фактически парализовала всё моё производство.

Она без сил опустилась на стул и, прикрыв лицо руками, горько прошептала:

— Ся Фэн… Ты действительно ударила прямо в сердце!

Теперь Сун Чэньси понимала: речи о покупке активов Ся Цина уже не шло — теперь она сама едва ли сможет удержаться на плаву.

Все ожидали, что Сун Чэньси продолжит наступление. Однако ситуация неожиданно перевернулась.

Сначала она повсеместно заменила меню во всех своих ресторанах. Прежние фирменные блюда, ради которых люди специально приходили, исчезли — их заменили обычными, хоть и изысканными, но ничем не выделяющимися кушаньями. Посетители стали реже, выручка резко упала, и убытки посыпались один за другим. Затем начали закрываться пищевые заводы корпорации «Ся». В одночасье у Сун Чэньси почти не осталось источников дохода. Расходы превысили поступления, и банкиры один за другим стали появляться у неё в офисе.

— Госпожа Сун, пора возвращать тот кредит… Он уже просрочен больше недели…

— Госпожа Сун, на счёте недостаточно средств, чтобы выплатить зарплату сотрудникам в этом месяце…

— Госпожа Сун, это здание уже в залоге у банка. Пока долг не погашен, продать его невозможно…

— Госпожа Сун, наши акции упали ниже эмиссионной цены. Сейчас кто-то скупает их по дешёвке…

Казалось, поражение было неизбежным. Но Сун Чэньси не хотела сдаваться Ся Цину — а значит, и Ся Фэн. При мысли об их совместной игре в ней клокотала ярость и обида.

Невольно она вспомнила Се Шиюаня.

Его компания не уступала корпорации «Ся», да и сам он был не слабее Ся Фэн с её «Динтай». Сун Чэньси была уверена: стоит Се Шиюаню протянуть ей руку помощи — и она обязательно вернётся в игру.

— Брат! На этот раз ты обязан помочь… — распахнув дверь, она замерла на пороге, ошеломлённая открывшейся картиной.

На диване в кабинете Ся Фэн лежала под Се Шиюанем. Они страстно целовались. На Ся Фэн была лишь белая мужская рубашка, а Се Шиюань — только брюки. На полу в беспорядке валялись нижнее бельё Ся Фэн, её платье, а также часы и пиджак Се Шиюаня. Очевидно, они уже не раз предавались страсти, и то, что происходило сейчас, было лишь затухающим отголоском их бурного соития.

— Вы… как вы вообще оказались вместе?! — вырвалось у Сун Чэньси.

Се Шиюань, раздосадованный вторжением, нахмурился. Ся Фэн лёгким движением перекатилась поверх него и, демонстративно прижавшись к Се Шиюаню, продолжила целовать его — прямо на глазах у Сун Чэньси.

Се Шиюань хотел встать, но Ся Фэн обвила его руками. Он с нежностью посмотрел на неё. Та, в ответ, поцеловала его в шею. Их взгляды встретились, полные взаимного томления.

Ся Фэн чуть приподняла уголки губ, и в её глазах заиграла насмешливая искорка. Се Шиюань понял: она словно говорила ему: «Теперь не скроешься. Что будешь делать?»

— Когда входишь, надо стучать! — холодно бросил он Сун Чэньси.

— Ты никогда раньше не говорил со мной таким тоном, — с трудом сдерживая гнев, возразила Сун Чэньси. — Как ты можешь так поступить со мной? Разве на свете не осталось других женщин? Зачем тебе эта… эта сука?!

— Возьми свои слова назад! — глаза Се Шиюаня вспыхнули ледяным гневом. — С кем я встречаюсь, тебя не касается. К тому же, я уже отомстил за твоих приёмных родителей. А Ся Фэн в том деле невиновна — я ведь говорил тебе об этом.

— Ты хоть представляешь, кто она такая? Брат! Я делаю это ради твоего же блага! Она погубит тебя! — сменив тактику, Сун Чэньси заговорила дрожащим голосом, в уголках глаз блестели слёзы, и вся её поза выражала крайнюю уязвимость.

— Сун Чэньси, ты действительно действуешь только ради брата? — неожиданно вмешалась Ся Фэн. Она вынула сигарету из пачки, и Се Шиюань тут же поднёс зажигалку. Когда дымок начал струиться в воздухе, Ся Фэн и Се Шиюань переглянулись с лёгкой улыбкой. Сун Чэньси отвела взгляд, не желая видеть их интимного общения. Заметив её неловкость, Ся Фэн добавила с насмешкой: — По-моему, ты так переживаешь вовсе не из-за ненависти ко мне…

— Не строй из себя умницу! — фыркнула Сун Чэньси.

— Ты ведь влюблена в своего брата, верно?

Эти слова заставили одновременно вздрогнуть и Сун Чэньси, и Се Шиюаня.

Ся Фэн, словно раскрывая забавную тайну, ещё шире улыбнулась.

— Ты что несёшь?! — воскликнул Се Шиюань, потрясённый. — Я точно не такой, как Ся Цин, чтобы влюбляться в свою кровную…

— Ты сошла с ума! Какие глупости! — перебила его Сун Чэньси.

— Ты, конечно, ничего не знаешь, ведь ты к ней безразличен! — успокоила Ся Фэн Се Шиюаня, после чего повернулась к Сун Чэньси и с издёвкой продолжила: — Но она — совсем другое дело.

С этими словами Ся Фэн встала и достала из сумочки фотографию. Се Шиюань взял её. Лицо Сун Чэньси побледнело.

На снимке стояли две девочки одного возраста, очень похожие друг на друга. Одна улыбалась в камеру, другая — хмурилась.

— Сможешь определить, которая из них — Сун Чэньси? — небрежно спросила Ся Фэн у Се Шиюаня, не сводя глаз с Сун Чэньси. Та тревожно следила за выражением лица брата, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Се Шиюань посмотрел на Сун Чэньси, потом снова на фото.

— Когда Чэньси уехала из детского дома, ей было всего пять лет, — наконец сказал он. — На фото девочкам уже по десять-одиннадцать, да и выглядят они почти одинаково. Я не могу точно сказать.

— Недавно я услышала одну занятную историю, — медленно начала Ся Фэн, закидывая прядь волос за ухо. — Двадцать с лишним лет назад одна добрая пара поочерёдно усыновила из приюта двух девочек. Случайно получилось так, что они были очень похожи внешне, но совершенно разные по характеру. Одна — жизнерадостная, другая — застенчивая. Одна — жадная до власти, другая — талантливая и скромная. Однажды они пошли на море, и начался прилив. Одну унесло волной, другая чудом спаслась. Так вот…

Она придвинулась ближе к Се Шиюаню и, сладко улыбаясь, спросила:

— Как думаешь, кто вернулся? Хорошая девочка или плохая?

Не дав Се Шиюаню ответить, Сун Чэньси поспешно вмешалась:

— Брат, не слушай её! У меня действительно была сестра, она утонула много лет назад. Это тяжёлое воспоминание, поэтому я никогда не рассказывала тебе об этом.

Слова Ся Фэн ударили Се Шиюаня, как гром среди ясного неба, разрушив всю его веру в воссоединение с родной сестрой.

Заметив его сомнения, Сун Чэньси торопливо добавила:

— Ты же помнишь? Ты узнал меня по родинке на шее! Это лучшее доказательство!

Се Шиюань вспомнил бледное пятнышко на её шее.

Да, этого должно быть достаточно!

— Мне всё равно, что с тобой было в детстве, — решительно заявил он Ся Фэн. — Если она моя сестра, то, что бы она ни сделала, она остаётся моей сестрой.

— Се Шиюань, ты… — Ся Фэн не удержалась и рассмеялась. Затем она вынула из сумки ещё один документ. — Вот отчёт о пластической операции. Здесь подробно указано, когда именно твоя «сестра» Сун Чэньси сделала себе родинку на шее, чтобы обмануть тебя.

— Ты хочешь сказать… — Се Шиюань взял бумаги, не веря своим глазам, и перечитал их дважды, чтобы убедиться. На документе были и фотографии до и после операции, и копии записей клиники — всё в порядке.

— Я хочу сказать, — Ся Фэн, видя, что Сун Чэньси окончательно онемела, закончила за неё, — что твоя «сестра» заранее подготовилась перед тем, как войти в дом Ся. Чтобы заполучить твою поддержку, она искусственно создала родинку, которую ты «случайно» заметил, и использовала твоё положение приёмного сына семьи Ся для своей мести.

Сун Чэньси некоторое время молчала. Потом вдруг рассмеялась. Она глубоко вздохнула, будто сбросив с плеч тяжкий груз, и сказала Се Шиюаню:

— Я не понимаю, чем эта женщина лучше меня. Чем я хуже её? Почему ты выбираешь её, а не меня?

— Ты вообще осознаёшь, что говоришь? — Се Шиюань уже не мог сдерживать ярость. — Ты обманула меня столь чудовищной ложью и всё ещё надеешься на мою любовь?

— Конечно, я понимаю! Я люблю тебя! — Сун Чэньси, игнорируя его отвращение, повторила с отчаянием: — Се Шиюань! Я люблю тебя!

Се Шиюань больше не хотел смотреть на неё. Он подошёл к столу и набрал номер:

— Приведите сюда женщину из моего кабинета и больше никогда не пускайте её внутрь!

— Се Шиюань! Всё, что она может тебе дать, я тоже могу! Посмотри на меня хоть раз… — кричала Сун Чэньси, пока охранники выводили её, забыв обо всём — и о гордости, и о прежнем достоинстве.

Се Шиюань так и не обернулся. Для него Сун Чэньси больше не была родной. Теперь она казалась ему хуже самого Ся Хуаньюя. Он ненавидел её за то, что она использовала его как пешку в своей мести, и ненавидел себя за то, что поверил её лжи. Вспомнив, как чуть не помог ей уничтожить Ся Фэн, он испытывал невыносимую боль раскаяния.

Сун Чэньси вывели из здания. Она не могла понять, как всё дошло до такого. Раньше любой мужчина — будь то Ся Цин или Се Шиюань — слушался её беспрекословно, все были околдованы ею. Но в какой-то момент всё изменилось, будто невидимая рука лишила её прежнего обаяния.

Во время ссоры Се Шиюаня и Сун Чэньси Ся Фэн с интересом наблюдала за происходящим. Когда охранники уводили Сун Чэньси, уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Жалкое и униженное состояние Сун Чэньси напомнило Ся Фэн о том, через что пришлось пройти первоначальной владельице этого тела.

http://bllate.org/book/6223/597158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода