× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я наконец поняла, почему у Сюй Цзыляна такой странный запах, — сказала Бай Лань, всё ещё не оправившись от увиденного. Её взгляд потускнел.

— Почему странный? — поинтересовалась Тяотяо.

— Он — лисья демоница, прирученная в неволе, поэтому пахнет иначе, чем мы, дикие лисы, — с волнением поделилась Бай Лань.

— Прирученная? Кто-то вообще держит лисьих демониц в неволе? — Тяотяо впервые слышала подобную небылицу.

— Конечно! — Бай Лань откинула за плечи длинные пряди, упавшие на щёки, и посмотрела на подругу. В её глазах сверкало нечто яркое — не слёзы, а восторженный огонёк. — Хозяин, который приручил такую лису, наверняка обладает огромной духовной силой. А раз его питомец теперь на свободе, значит, хозяин поручил ему какое-то дело.

— Цветочек, это нас не касается. Не думай об этом, иди прими душ и ложись спать, — Тяотяо укуталась в одеяло и равнодушно отвернулась.

— Тебе не интересно, зачем он здесь? — уши Бай Лань мгновенно выскочили из-под волос и нервно задвигались.

— Цветочек, прошло столько времени, а ты всё ещё такая любопытная! Не слышала поговорку: «Любопытство губит лисицу»?

— Тяотяо, ты совсем старуха стала! Ведь говорят: «Любопытство губит кошку».

Бай Лань возразила, но Тяотяо уже крепко спала. Она была прекрасна и изящна, но лицо её было слишком бледным — без единого намёка на румянец, словно цветок, никогда не видевший солнца: лепестки и листья поблекли до белизны. Бай Лань с нежностью поцеловала её в щёку:

— Спи, теперь я всегда рядом.

Она вышла из комнаты Тяотяо и направилась к покою Сюй Цзыляна. Тихо приоткрыв дверь, она на цыпочках вошла внутрь, но кровать оказалась пуста. Бай Лань растерялась — куда он делся? — как вдруг за спиной раздался низкий голос:

— Что ты делаешь в моей комнате?

Бай Лань вздрогнула от неожиданности, и её лисий хвост мгновенно выскочил наружу. Она отступила на несколько шагов, стараясь скрыть испуг:

— Ты… ты… зачем пугаешь меня? — и поспешно прикрыла хвост рукой.

— Это ты ворвалась ко мне глубокой ночью, — холодно бросил Сюй Цзылян, бросив взгляд на её хвост.

— Я… я… — Бай Лань понимала, что проигрывает в словесной перепалке, и надула губы.

Сюй Цзылян приблизился. Бай Лань испуганно отступила. Он сделал ещё шаг, и теперь её спина упёрлась в стену. Сюй Цзылян оперся правой рукой о стену и наклонился, глядя ей в глаза. Бай Лань робко подняла взгляд на его холодное, но притягательное лицо, полное мужской загадочности, и тут же опустила глаза. Её лицо тоже опустилось, но уши покраснели.

— Ты… чего хочешь…

Сюй Цзылян заметил её румянец и захотел подразнить:

— Зачем такая маленькая лисица, как ты, бросила горные уединённые места и вышла в мир?

Бай Лань мгновенно вспыхнула: уши и глаза обрели истинный облик. Она опустила голову:

— Мне… мне уже несколько сотен лет, я не маленькая лиса… — прошептала она едва слышно.

— Лисы славятся соблазнением, а ты так легко краснеешь? — холодные пальцы Сюй Цзыляна коснулись её пылающей щеки, и на его тонких губах заиграла загадочная улыбка.

От прикосновения Бай Лань пробрала дрожь. Она подняла на него глаза:

— Ты тоже лиса, верно?

Она чуть не забыла цель своего визита.

— Угадай, — усмехнулся он, отстранившись, и сел на кровать.

— От тебя пахнет особенно, — Бай Лань подбежала и уселась рядом, глядя на него большими невинными глазами — совсем не так, как её обычно яркий и соблазнительный образ.

— Ты сейчас меня соблазняешь, — Сюй Цзылян бросил взгляд на её полуоткрытую одежду и обнажённые ключицы.

— Ты… ты… разве не знаешь, что «смотреть на то, что не следует, — непристойно»? — Бай Лань поспешно прикрыла вырез, широко раскрыв глаза, будто пирожки.

— Такая красивая женщина, и не позволить взглянуть? Это было бы преступлением против красоты, — его пристальный взгляд скользил по её фигуре, словно у хищника, оценивающего добычу.

— От такого взгляда становится страшно… — Бай Лань всегда говорила прямо, без обиняков.

— Страшно? — Сюй Цзылян смягчил взгляд, и в его глазах появилась тёплая, почти нефритовая мягкость. — А разве не страшнее волк в овечьей шкуре?

— Ты волчий демон? — глаза Бай Лань загорелись интересом.

— Боже мой! — Сюй Цзылян закатил глаза. — Как ты вообще дожила до таких лет с таким умом?

— Хм! А я прекрасно живу, — Бай Лань обиделась, но тут же лицо её омрачилось, и она виновато добавила: — Если бы Тяотяо не спасла меня ценой собственной жизни, я давно бы стала тенью под клинком того даоса…

— Та… чудовищная тварь? — Сюй Цзылян прищурился, пристально глядя на Бай Лань.

— Она не чудовище! — Бай Лань резко обернулась, её глаза вспыхнули яростью, лицо окаменело, будто лёд. — Она ненавидит, когда её так называют!

— А что она тогда? Живёт уже сто лет, но не человек и не призрак. Ад её не принимает, а в мире людей ей не место.

Сюй Цзылян не ожидал такой реакции и выпалил это без раздумий. Но слова разозлили Бай Лань окончательно. Она вытянула когти и схватила его за горло. Сюй Цзылян не успел среагировать и рухнул на кровать, а Бай Лань оказалась верхом на нём.

— Я сказала: Тяотяо — не чудовище! — её глаза покраснели от гнева.

— Маленькая лиса, ты всегда так защищала её? — в его глубоких глазах мелькнуло недоумение.

— Мы с Тяотяо лучшие подруги. Сотни лет мы шли рука об руку, поддерживая друг друга. — Для Бай Лань было всё равно, что говорят о ней самой, но никто не смел обидеть Тяотяо.

— Человеческие чувства не сравнятся с чувствами демонов, — произнёс Сюй Цзылян, сжав её тонкую руку и легко освободившись. Пока Бай Лань удивлялась его силе, он перевернул её и прижал к кровати.

— Отпусти…

Она хотела закричать, но Сюй Цзылян зажал ей рот ладонью:

— Все спят. Хочешь, чтобы они увидели, чем мы тут занимаемся? — его низкий, соблазнительный голос звучал с насмешливой холодностью. В этот момент их взгляды встретились, и сердце Сюй Цзыляна неожиданно дрогнуло.

Бай Лань перестала сопротивляться и смотрела на него с жалобной просьбой в глазах. Он медленно убрал руку и встал:

— Иди спать, маленькая лиса. Я тоже устал, — лениво бросил он.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос! — Бай Лань вскочила, явно решив, что не уйдёт, пока не получит ответа.

— Сначала позаботься о себе, — Сюй Цзылян подхватил её и вытолкнул за дверь. На его губах играла нежная, но соблазнительная улыбка. — Спокойной ночи, маленькая лиса.

Дверь захлопнулась. Бай Лань осталась в коридоре в полном недоумении. Спустя минуту она осознала: ничего не выяснила. Разозлившись, она пнула дверь и ушла наверх.

Глубокой ночью Тяотяо мирно спала — так мило и безмятежно. Бай Лань тихо залезла под одеяло, но всё равно разбудила подругу. Та приоткрыла глаза, тут же снова закрыла их и на ощупь обняла Бай Лань за талию:

— Спи уже, Цветочек… — её голос был полон сонной истомы, будто она вот-вот погрузится в вечный сон.

— Хм, — Бай Лань обняла её в ответ. Тяотяо казалась такой хрупкой, такой беззащитной… Бай Лань чувствовала: весь мир, кроме неё, готов причинить Тяотяо боль.

С первой встречи, когда Тяотяо, наклонившись, взяла её в объятия, и на её изящном лице расцвела чистая, прекрасная улыбка, Бай Лань была очарована. «Как в мире может существовать такое неземное создание?» — думала она тогда.

Потом они стали подругами, и долгие столетия шли бок о бок…

Тяотяо всегда защищала её, не позволяя никому причинить вред. А теперь Тяотяо сама превратилась в это состояние… Бай Лань внешне весела и беззаботна, но внутри её разрывает от боли. Она готова отдать своё тело Тяотяо.

— Я отдам тебе своё тело! Будем жить в одном теле! — Бай Лань разбудила Тяотяо, и та, полусонная, смотрела на неё с удивлением.

— Хочешь, чтобы я мучилась в твоём теле от твоей демонической энергии день и ночь? Новое тело уже ищут для меня. Не переживай. Поздно уже, Цветочек, спи, — Тяотяо чувствовала себя ужасно. Её веки будто сшили ниткой, и, несмотря на усилия, она едва могла приоткрыть глаза.

— Жаль, что, когда я стала человеком, не родилась мальчиком. Тогда мы могли бы быть вместе, — глаза Бай Лань улыбались, а её взгляд был чист, как звёздный свет.

— Кто виноват? Ты сама тогда влюбилась в того чжуанъюаня, — фыркнула Тяотяо.

— Ну как же… У того чжуанъюаня было лицо, будто сошедший с картины красавец, — Бай Лань мечтательно улыбнулась.

— Поверхностная ты, — Тяотяо потерлась носом о шею Бай Лань. От неё пахло приятно, и Тяотяо стало спокойнее.

— Сама такая.

В ту ночь Тяотяо спала крепко. А на следующее утро её разбудил громкий стук посуды: Бай Лань уже готовила завтрак. Тяотяо накинула халат и вышла на балкон. Внизу она увидела суетливую фигуру Бай Лань.

— Цветочек, — нежно позвала она.

— Тяотяо, скорее спускайся! — Бай Лань обернулась. Сегодня она не накрашена, волосы собраны в простой хвост — выглядела как прекрасная домохозяйка. — Я приготовила тебе питательный завтрак!

Тяотяо собиралась спуститься, как вдруг увидела, как из комнаты вышел Цзян Юань, привлечённый ароматом еды.

— Сестра Бай Лань, это всё вы сделали? — глаза Цзян Юаня загорелись, и он потянулся к лепёшке с зелёным луком.

— Конечно! — гордо подняла подбородок Бай Лань.

— Тогда… можно мне попробовать? — Цзян Юань сглотнул слюну.

— Нельзя! — Бай Лань стукнула его лопаткой по руке. — Это для Тяотяо!

— Я не голодна. Цзян Юань, ешь, — сказала Тяотяо.

Услышав это, Цзян Юань с жадностью набросился на еду. Тяотяо начала спускаться по лестнице, как вдруг увидела Гу Чжэнхао: он вышел из комнаты, безупречно одетый и причесанный. Заметив Тяотяо, он проигнорировал её и спустился вниз.

Тяотяо тихо усмехнулась и последовала за ним.

— Тяотяо, съешь хоть немного. Я с утра старалась! — Бай Лань протянула ей бутерброд с ожиданием в глазах.

Тяотяо не смогла отказать. Она откусила кусочек, но тут же почувствовала, как её вкусовые рецепторы наполнились кислотой. Ей захотелось вырвать, но, увидев надежду в глазах Бай Лань, она проглотила и улыбнулась:

— У Цветочка кулинарные таланты с каждым днём растут! Того, кто на тебе женится, ждёт восемь жизней счастья!

Она быстро встала из-за стола и ушла наверх, в ванную. Там, склонившись над раковиной, она вырвала не пищу, а гнилые, бесформенные куски человеческих органов — отвратительное зрелище. Лицо Тяотяо стало мертвенно-бледным, тело тряслось, как осиновый лист, но после рвоты ей стало легче. Она оперлась на край раковины, пытаясь прийти в себя.

Через долгое время она подняла глаза и уставилась в зеркало. Прекрасное, словно выточенное из мрамора лицо, было измождено. Она вытерла кровь в уголке рта и заметила, что трупные пятна уже добрались до шеи.

— Тяотяо, до чего же ты докатилась… — прошептала она своему отражению. Её глаза, холодные, как ледяные шары, метали ледяные искры.

http://bllate.org/book/6222/597115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода