× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошёл снег… — прошептала Тяотяо хрипловатым, приглушённым голосом. Мягкость звучания не могла скрыть леденящей угрозы, притаившейся в этих словах.

— Да, пошёл снег.

— Зачем он идёт?.. — Тяотяо вцепилась обеими руками в плечи Е Луаня, пытаясь выпрямиться. Она смотрела на падающие с неба снежинки, и в груди у неё словно сжималась тьма, подступающая к самому горлу. Губы её потрескались, но даже если страх сковывал кровь в жилах, она всё равно не отводила взгляда от надвигающейся гибели.

Но вдруг прямо перед ней с грохотом что-то рухнуло с неба. Кровь брызнула во все стороны, конечности переломались, и ярко-алая кровь мгновенно залила огромный участок белоснежного поля.

Раздались крики, вопли — всё смешалось в пронзительный хор ужаса.

Тяотяо смотрела на спину этого трупа. Кровь в её висках забилась так сильно, будто сейчас разорвёт череп изнутри. Голову будто сдавливало невидимым тиском, глаза застилала острая боль. С трудом удерживая сознание, она прошептала:

— Су Су…

Перед глазами всё расплылось, нос защипало, слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой. Лицо исказилось от муки.

— Су Су… — повторяла она снова и снова, и от каждого произнесённого имени сердце будто рвалось на части. Она вырвалась из рук Е Луаня и попыталась подойти ближе, но ноги подкосились, и она рухнула лицом в снег, поцарапав нежную кожу щёк.

Слёзы смешались с кровью — она выглядела жалко и беспомощно.

Лицо Тяотяо постепенно стало синевато-бледным. Она пристально смотрела на изуродованное тело, будто собрав все силы, чтобы выдавить из себя:

— Су Су…

Горло сдавило, глаза жгло. Она крепко прикусила губу, и горько-солёный привкус крови заполнил рот. Всё её существо было заполнено образом Су Лина. Почему? Ведь они же договорились уйти вместе… Почему всё закончилось именно так…

Е Луань попытался поднять её, но Тяотяо стиснула зубы, глаза её покраснели от ярости, юное лицо побледнело до синевы, на запястьях вздулись жилы. Она ползла к телу, руки дрожали, не зная, как коснуться его. Острая боль пронзила грудь — она задыхалась. Хотелось верить, что это всего лишь кошмар, но сердце болело слишком сильно. Снег падал всё гуще. Она так мечтала с ним увидеть, как снежинки ложатся на лепестки сливы, играя бликами…

— Су Су… — шептала она, не зная, что ещё сказать. Боль была острой, глубокой, сложной и тяжёлой. Ей стало так тяжело, так хочется спать… Казалось, Су Лин звал её. Всё тело сотрясалось от боли. Она бессильно упала на его спину, закрыла глаза и позволила слезам течь, вновь погружаясь в кошмары…

Казалось, она заперта в клетке. Каждый нерв в её теле корчился от боли, каждая клетка разрывалась и собиралась заново. Кровь в висках пульсировала безумно, голову будто сдавливало тяжёлым гнётом, и она стояла на коленях в пустоте.

Язык пересох, будто покрылся коркой. Голова раскалывалась невыносимо. Тело пронизывало ледяным холодом. Кто-то положил руку ей на плечо. Тяотяо с трудом подняла голову — это был Су Лин.

— Су Су… — Тяотяо протянула руку, чтобы схватить его, но рука прошла сквозь пустоту.

— Су Су… — снова попыталась она, и снова — ничего. — Ты же обещал… Обещал увести меня. Су Су, забери меня сейчас, уведи, пожалуйста… — её голос срывался в истерике.

— Тяотяо, прости… Я не могу тебя забрать… — в глазах Су Лина стояли слёзы, готовые вот-вот упасть.

— Ты обещал! Ты обещал мне…

Горячие слёзы Тяотяо падали, как раскалённые иглы, вонзаясь в сердце Су Лина. Он опустился на корточки, и их взгляды встретились. Его улыбка оставалась светлой и беззаботной:

— Помнишь, ты сказала, что, когда впервые увидела меня, я сиял? Теперь я понял, что это значит… Потому что сейчас ты для меня — как солнце…

Слёза скатилась по его щеке.

Тяотяо закрыла лицо ладонями, и слёзы хлынули сквозь пальцы. Она — бессмертная. В глазах духов она словно светится, поэтому за ней так часто гоняются нечистые силы…

— Позволь… посмотреть на тебя в последний раз, — голос Су Лина стал тише, в нём звучала невыразимая грусть.

Тяотяо вытерла слёзы и попыталась улыбнуться. Она знала, как жалко и нелепо выглядит, но хотела, чтобы Су Лин запомнил именно эту улыбку.

— Не забывай мою улыбку…

Глаза Су Лина дрогнули. Он тоже улыбнулся, в его взгляде читалась ностальгия и тоска.

— Такое лицо, такая улыбка… Я не забуду…

— В следующей жизни, если встретимся снова… пусть это не будет любовь…

Медленно Су Лин начал растворяться в воздухе. Тяотяо протянула руку, но не смогла ничего ухватить…

Внезапно она распахнула глаза, будто провалившись в бездну. Всё вокруг замерло — только лицо Е Луаня, полное тревоги, смотрело на неё.

— Маленькая госпожа, ты меня видишь? — спросил он, крепко сжимая её руку.

— Где Су Су? — голос Тяотяо дрожал от страха. Но почему сердце больше не болело так остро?

— Он… — Е Луань замолчал.

Тяотяо резко вырвала руку, сорвала капельницу, откинула одеяло и бросилась вон из палаты. Но тело не слушалось — она упала на пол. Не дожидаясь помощи Е Луаня, она поднялась на ноги, но у двери её преградил высокий силуэт — Гу Чжэнхао, или, вернее, Бинчжи…

— Бинчжи, где Су Су? — Лицо Тяотяо побледнело, тело задрожало. Она схватила его за рукав, слёзы текли сами собой.

Бинчжи крепко прижал её к себе. Как и Е Луань, он молчал.

— Бинчжи, я хочу увидеть Су Су… — Тяотяо вцепилась в его рукав, подняла глаза, полные слёз, которые, словно хрустальные капли, медленно скатились по щекам…

У двери стояли Ван Кай и отряд охранников. Увидев Тяотяо, Ван Кай обеспокоенно спросил о её самочувствии, но она не ответила. Взгляд её был пуст. Она молча последовала за Бинчжи. Ван Кай с охраной двинулись следом.

На улице по-прежнему шёл снег, теперь ещё и с дождём. Капли стучали по снегу, разбрызгиваясь во все стороны. Тяотяо знала, что спала больше двух недель — Су Лин уже похоронен.

Бинчжи, держа чёрный зонт, повёл её на кладбище. Они шли по снегу, пока не добрались до свежей могилы. На надгробии — фотография Су Лина в военной форме. Он выглядел прекрасно…

— Кто убийца? — Голова Тяотяо гудела, но боль в сердце будто притупилась. Неужели она уже онемела от страданий?

— Неизвестно.

— Это ты? — спросила она резко.

Лицо Бинчжи мгновенно потемнело, как будто над ним разразилась буря. Он ненавидел Су Лина, желал ему смерти… Но если бы он сам поднял на него руку, между ним и Тяотяо не осталось бы будущего.

— Прости, — сказала Тяотяо, бросив на него мимолётный взгляд.

Затем она подошла ближе и провела пальцем по лицу Су Лина на фотографии.

— Су Су, не бойся. Я не позволю тебе умереть с открытыми глазами.

Она пристально смотрела на портрет, но вдруг в уголке глаза заметила трупные пятна на собственной руке.

Тяотяо вздрогнула, лицо её стало белее снега. Она обернулась к Бинчжи и протянула руку:

— Гу Хунь? Ты использовал на мне Гу Хунь?

Всё тело её начало судорожно дёргаться. Теперь она поняла, почему сердце не болело: она уже мертва.

— Что мне было делать? Стоять и смотреть, как ты уходишь? — Глаза Бинчжи горели, как огонь, готовый обжечь её до костей.

Тяотяо посмотрела на него с ледяной ненавистью. Уголки её губ дрогнули в усмешке, полной холода и безжалостности:

— Мне нужно знать, кто убийца. Ты поможешь мне?

Её страдание было ужасающим. Она жаждала жизни. Жаждала мести. Жаждала крови.

— Ты же говорила… что после первого снега мы будем вместе… — Бинчжи ненавидел эту новую Тяотяо. Она будто стала другим человеком.

— Разве мы сейчас не вместе? — усмехнулась она, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

Она бросила взгляд на Ван Кая, стоявшего за спиной Бинчжи, и поманила его рукой. Ван Кай быстро подошёл, держа зонт.

— Я беру расследование дела Су Лина под свой полный контроль, — сказала Тяотяо, и в её глазах вспыхнула ярость и злоба.

— Хорошо, я немедленно всё организую.

— Ещё свяжись с Чжоу Шэнем. Пусть найдёт мне тело! — Тяотяо отвела взгляд от Ван Кая и посмотрела на Бинчжи. Улыбка на её лице была фальшивой и ледяной. — Пора домой.

Это тело уже мертво больше двух недель. Скоро оно станет непригодным — как когда-то тело Е Луаня… Такая смерть страшна. Леденящая душу.

Бинчжи поднял её на руки, одной рукой держа зонт, и вышел с кладбища. У ворот их уже поджидали журналисты — толпа в три ряда окружала выход, надеясь заполучить эксклюзив от внезапно ставшего знаменитым Гу Чжэнхао.

Увидев его, репортёры бросились вперёд, окружив его со всех сторон, протягивая микрофоны прямо к лицу:

— Господин Гу Чжэнхао, вы пришли на могилу вашей бывшей возлюбленной?

— Господин Гу, почему вы бросили съёмки шоу и уехали?

— Господин Гу, девушка у вас на руках — ваш агент, но у неё в прошлом одни уголовные дела! Вы это знали?

Вопросы становились всё грубее. Бинчжи нахмурился. В его холодных глазах вспыхнула ярость.

— Я знаю только одно: она — моя женщина! — прорычал он и, крепче прижав Тяотяо к себе, бросил на журналистов взгляд, полный презрения. — Расступитесь!

От его взгляда всем стало не по себе, и толпа инстинктивно расступилась.

Он прошёл сквозь неё, донёс Тяотяо до машины и открыл дверцу. Она уже спала у него на руках. Аккуратно уложив её на пассажирское сиденье, он сел за руль. Дождь стучал по стеклу, ветер завывал в кронах деревьев. Машина ехала медленно, и лишь спустя долгое время они добрались до квартиры.

Их встретил Цзян Юань с тревожным лицом:

— Вы что, объявили о помолвке? Это уже в топе новостей!

Ни Бинчжи, ни Тяотяо не обратили на него внимания. Это ещё больше разозлило Цзян Юаня. Он сунул телефон Бинчжи под нос:

— Посмотри, Чжэнхао-гэ! Все пишут, что ты педофил! Ещё вспомнили твою бывшую Нуаньнуань… Лю Цзе просит спрятаться на пару дней, пока шум не утихнет!

Бинчжи молчал. Он знал: тело Тяотяо уже начинает отказывать. Аккуратно поддерживая её, он помог подняться по лестнице.

— Вы вообще не переживаете! Я тут как император, а вы — как будто не ваше дело! — воскликнул Цзян Юань.

— Какой ещё император? Фу-фу-фу! — отмахнулся он.

Тяотяо взяла полотенце и направилась в ванную. Сняв одежду, она уставилась в зеркало. На шее, груди, животе, руках — повсюду проступали трупные пятна. Она начала тереть кожу, пока не стала красной, потом — до крови. Но пятна не исчезали. Они будто насмехались над ней. Лицо её исказилось от боли и ярости. Резким движением она смахнула всё с раковины — шампуни и гели полетели на пол с громким стуком.

Бинчжи услышал шум и, не раздумывая, распахнул дверь — Тяотяо не заперлась. Перед ним стояла обнажённая Тяотяо, всё тело которой было изранено от её собственных попыток стереть пятна.

В её глазах плясала тьма. Улыбка застыла на губах.

— Бинчжи, я теперь ужасно уродлива, да? — спросила она ледяным, низким голосом. Это был не вопрос. Это было утверждение.

Бинчжи обернул её тело полотенцем и прижал к себе.

— Нет, ты прекрасна. Прекрасна, — его голос звучал мягко и нежно, будто мог растопить лёд.

http://bllate.org/book/6222/597110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода