× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А когда он получил самую тяжёлую рану? — спросила Тяотяо.

Сюй Жу словно погрузилась в воспоминания и опустила глаза. Она приоткрыла губы, но так и не произнесла ни слова. Некоторое время она сидела молча, затем натянуто улыбнулась:

— Это было несколько лет назад. Су Лин тогда чудом выжил… Жаль только Чэнь Цзяйи…

В её холодных глазах на миг мелькнула глубокая печаль.

— Чэнь Цзяйи? — впервые услышав это имя, Тяотяо почувствовала странную, почти болезненную знакомость.

После капельницы Тяотяо попрощалась с Сюй Жу и вышла из больницы. У входа она заметила женщину, одетую вызывающе и ярко, с ярко накрашенными губами. Та вынула из сумочки сигарету и неторопливо закурила. Однако Тяотяо увидела нечто большее: рядом с женщиной стоял призрак — весь в гниющих ранах.

Тяотяо пристально, не мигая, смотрела на этого духа. Подойдя ближе к женщине, она мягко произнесла:

— Сестрёнка, можно у тебя сигаретку?

Женщина с интересом оглядела Тяотяо сверху донизу и, усмехнувшись, наклонилась к ней:

— Тебе ещё так рано курить!

Внезапно к больнице подкатил белый «Бентли» и остановился. Опустив окно, водитель обернулся — перед Тяотяо предстало изумительно красивое лицо… мужчины. На правой брови виднелся тонкий шрам.

— Цинь Юй, ты приехал, — сказала женщина, затушила сигарету и, изогнув тонкие чувственные губы в улыбке, поспешила сесть в машину. Призрак последовал за ней.

Цинь Юй бросил взгляд на Тяотяо, уголки губ дрогнули в соблазнительной усмешке. Он закрыл окно и уехал, увозя с собой женщину.

В душе у Тяотяо всё сжалось от противоречивых чувств. Обычно она не вмешивалась в чужие дела — только если какой-нибудь упорный призрак сам не лез ей под руку. Но взгляд этого гниющего духа был полон страдания. И сам Цинь Юй показался ей странным.

Она покачала головой, отгоняя мысли, рассчиталась в отеле и отправилась в торговый центр. Накупив кучу вещей, она вернулась домой к Су Лину. Его ещё не было. Тяотяо достала шпильку и в три движения открыла замок. Внезапно в груди защекотало, и она закашлялась — сначала тихо, потом всё сильнее. В горле поднялась горькая волна, и Тяотяо бросилась в ванную. Ухватившись за край унитаза, она вырвала целый фонтан крови.

— Вот и всё… Нельзя слишком долго находиться рядом с ним… — прошептала она, поднимаясь. Голова закружилась. Смыв кровь, она вытерла уголок рта салфеткой и бросила её в корзину.

В зеркале отражалась девушка с длинными до пояса волосами, белоснежной кожей, алыми губами, чёрными, как смоль, глазами и изящным изгибом рта. Лицо её не менялось годами. Когда-то она боялась этого, но со временем страх исчез, оставив лишь бесконечную пустоту и одиночество.

Приняв душ и надев новую пижаму, купленную днём, Тяотяо, пошатываясь, добрела до гостиной и рухнула на диван. Внезапно перед ней возник призрак Чэнь Хуэйхуэй — бледный, хрупкий, с выражением глубокой печали на лице.

— Я думала, ты уже уехала, — сказала она.

Её слёзы, словно кристаллы, застыли на ресницах.

— Мой отец не убийца…

К удивлению Тяотяо, той ночью Су Лин так и не вернулся. На следующий день она надела красно-белую майку с открытыми плечами, чёрную мини-юбку, туфли на небольшом каблуке, чокер и нанесла свежий макияж. Так она отправилась в полицейский участок.

Зайдя внутрь, Тяотяо сразу увидела Су Лина, спящего на диване. Она подошла и потрогала его нос. На лице девушки заиграла сладкая улыбка. Рядом лежал его телефон. Тяотяо взяла его и сохранила свой номер под именем «Моя вторая половинка».

Су Лин проснулся от её прикосновений и, увидев Тяотяо, испуганно прикрыл рот ладонью:

— Ты чего творишь?! — Он вскочил и вырвал у неё телефон.

— Я пришла дать показания, — сказала Тяотяо, и её глаза сияли чистотой, словно родниковая вода.

Су Лин поправил волосы, взял Тяотяо за запястье и усадил на своё кресло. Достав блокнот, он спросил:

— Какие показания?

— Чэнь Бяо не убийца.

— Откуда тебе известно имя Чэнь Бяо? Эта информация только у следственной группы! — Су Лин не понимал, откуда у неё такие сведения.

— Убийца — директор средней школы Синьхуа, господин Лю! — Тяотяо не стала скрывать.

— У тебя есть доказательства?

— Нет.

— Хорошо, я принял к сведению, — Су Лин отложил блокнот.

— Ты мне не веришь? — Тяотяо заправила прядь волос за плечо и посмотрела на него.

Су Лин промолчал.

— Тогда я сама найду доказательства, — горько улыбнулась Тяотяо и вышла из участка. У входа она столкнулась с Чэнь Имином, возвращавшимся с завтраком.

— Опять пришла, Сяо Таохуа? — поддразнил он.

Тяотяо не ответила и, не оглядываясь, ушла.

Она направилась в среднюю школу Синьхуа. Из-за смерти Чэнь Хуэйхуэй занятия там отменили. Тяотяо прямо прошла в кабинет директора Лю. Достав телефон, она набрала номер Су Лина. Тот услышал звонок, увидел в контактах «Моя вторая половинка» и, недоумевая, ответил:

— Алло?

— Это Тяотяо. Не вешай трубку…

Она положила телефон в сумку и вошла в кабинет. Лицо господина Лю было измождённым, подбородок заострился, глаза потускнели. Увидев Тяотяо, он встал:

— Девушка, чем могу помочь?

— Лю Дэчжун, тебе так спокойно после убийства? — насмешливо произнесла Тяотяо низким голосом.

Сердце Су Лина дрогнуло. Внезапно раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

— Ты всё видишь? — раздался хриплый, насмешливый голос директора Лю. От этого голоса Су Лин похолодел.

— Быстро! Первая следственная группа, за мной! — Су Лин схватил пистолет, прицепил его к поясу и вместе с командой бросился к машинам, подключив телефон к Bluetooth.

— Зачем ты её убил? Ведь именно ты поддерживал её, когда её обижали родные и одноклассники. Чэнь Хуэйхуэй всегда считала тебя своим наставником! — Тяотяо не проявляла страха.

— Я не хотел её убивать… Но она была так прекрасна… Я не удержался, — глаза Лю Дэчжуна вспыхнули кровожадным огнём. Он достал из ящика стола белые перчатки, надел их и медленно двинулся к Тяотяо, не скрывая желания. — Ты… тоже очень красива.

— Но ты так и не овладел ею, — Тяотяо отступала назад.

— Она кричала и вырывалась… Мне это опротивело, и я убил её, — Лю Дэчжун приблизился к Тяотяо. — Мне нравятся такие, как ты — спокойные и собранные.

— Ты хочешь убить меня или овладеть? — Тяотяо прижалась спиной к стене.

Лю Дэчжун схватил её за горло. Тяотяо молниеносно ударила его ногой в пах. Лицо директора побагровело от боли, он швырнул её на стол, но продолжал душить.

— Тяотяо… — Су Лин сожалел, что не поверил ей раньше. Услышав шум, он замер, покрылся холодным потом и закричал на Чэнь Имина: — Быстрее!

Руки Лю Дэчжуна начали шарить по телу Тяотяо, ища уязвимые места, пока не добрались до талии.

— Чэнь Хуэйхуэй, помоги мне! — крикнула Тяотяо призраку.

В комнате вспыхнули лампы. Лю Дэчжун в ужасе отпустил Тяотяо. Раздался громкий удар, и в трубке наступила тишина.

— Тяотяо! Тяотяо!

Су Лин уже подъезжал к школе Синьхуа. Он выскочил из машины и бросился к кабинету директора. Ворвавшись внутрь, он увидел Лю Дэчжуна, лежащего среди осколков фарфора, с кровью, сочащейся из головы. Тяотяо, растрёпанная и бледная, сидела в кресле, тяжело дыша. Увидев Су Лина, она оживилась, её глаза засияли решимостью. Она бросилась к нему, и кровь в её жилах, казалось, закипела. Су Лин раскрыл объятия и крепко прижал её к себе.

В глазах Тяотяо Су Лин был словно железная башня — сильный, надёжный и необычайно красивый.

А Су Лин всё ещё видел в ней романтичную девчонку, полную любопытства ко всему на свете, а не отчаянную девушку, готовую рисковать жизнью ради доказательства своей правоты.

— Ты не ранена? — Су Лин опустил Тяотяо на пол и погладил её по длинным волосам.

Лицо Тяотяо, белое, как нефрит, залилось румянцем граната. Она растаяла в его нежных объятиях:

— Мне немного больно… Но если обнять тебя, боль пройдёт, — прошептала она, обвивая руками его шею и прижимаясь щекой к его плечу. На её бледных щеках проступил лёгкий румянец, который в сочетании с чёрными глазами делал её необычайно прекрасной.

Лю Дэчжуна увезли в больницу, место происшествия оцепили. Тяотяо вместе с Су Лином вернулась в участок, чтобы дать официальные показания. Она попросила разрешения поговорить с Чэнь Бяо наедине и попросила у Су Лина дневник Чэнь Хуэйхуэй.

— Здравствуйте. Я подруга Чэнь Хуэйхуэй, — сказала Тяотяо, садясь напротив Чэнь Бяо.

— У неё были подруги? — Чэнь Бяо даже не поднял глаз.

— Чэнь Хуэйхуэй не была вашей родной дочерью, но она говорила мне, что вы навсегда останетесь для неё отцом, — в полумраке Тяотяо смотрела на него своими чёрными, как тень, глазами, с длинными ресницами, подведёнными углём. Её красота была пронизана ледяной жестокостью.

— Правда?.. — Чэнь Бяо приподнял тяжёлые веки и посмотрел на неё. На его лице мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Она всегда чувствовала вину за смерть Фан И, — продолжала Тяотяо, прищурившись. Её пристальный взгляд долго не отрывался от Чэнь Бяо. — Даже когда вы избивали её, она ни разу не подумала уйти от вас.

На носу Чэнь Бяо выступила испарина, но руки стали холодными и дрожали. Сердце его бешено колотилось, и этот стук был слышен даже в тишине.

— Хватит! — рявкнул он, лицо исказилось, глаза вспыхнули, словно грозовые тучи, готовые разразиться молнией.

— Это дневник Чэнь Хуэйхуэй, — Тяотяо протянула ему тетрадь.

Чэнь Бяо дрожащими руками открыл дневник. На страницах были аккуратно наклеены семейные фотографии с пометками времени и места. Все улыбались — это была утраченная для него навсегда жизнь?

Губы Чэнь Бяо побелели, как ивовые листья, и дрожали. Тяотяо холодно и безжалостно наблюдала, как он ёрзает на стуле, колени его нервно подрагивают.

— Прости Чэнь Хуэйхуэй, — сказала она.

— Прости… — прошептал он.

Слёзы одна за другой катились по его измученному лицу, стекая по морщинам. Губы шевелились, но слов не было.

Тяотяо посмотрела на призрак Чэнь Хуэйхуэй, стоявший рядом с отцом. Та протянула руки, чтобы обнять его, но, будучи духом, не могла. Её узкие глаза улыбались Тяотяо, а взгляд был чистым и ясным, как звёздный свет. Постепенно она растворилась в воздухе, исчезая в бескрайнем небе.

В тот вечер в участке устроили небольшую вечеринку, и Тяотяо беззастенчиво прилипла к Су Лину. Янь Янь подошла к ней с банкой пива, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке:

— На этот раз мы поймали настоящего убийцу благодаря тебе, Тяотяо. Но как ты узнала, что именно директор Лю — преступник?

Все заинтересованно повернулись к Тяотяо.

— Потому что я вижу то, чего не видите вы, — ответила она.

В зале поднялся гул.

Янь Янь фыркнула и села рядом:

— Так… А в этой комнате сейчас есть… эти самые?

Тяотяо огляделась и покачала головой.

— А тебе не страшно?

— Сначала боялась. Потом привыкла, — Тяотяо завернула кусочек мяса в лист салата. — Янь Янь, я хочу устроиться в полицию.

— Почему?

— Чтобы каждый день видеть Су Су, — Тяотяо протянула ей завёрнутое мясо.

— Тогда тебе нужно хорошо учиться и поступить в полицейскую академию, — Янь Янь взяла угощение и откусила.

— А кроме этого пути? — спросила Тяотяо.

— Тогда нужно согласие директора Вана. Но ты несовершеннолетняя — он не согласится.

Тяотяо кивнула. В этот момент Су Лин вернулся из туалета:

— О чём так серьёзно беседуете? — Он сел и налил себе пива.

— Только что Тяотяо сказала, что видит то, чего мы не видим! Ха-ха-ха… — Чэнь Имин, уже подвыпивший, хохотал до слёз.

Улыбка Су Лина замерла на лице.

Тяотяо обняла его за руку и тихо, нежно прошептала:

— Но Су Су мне верит… правда ведь?

http://bllate.org/book/6222/597087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода