× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Took the Great Demons as Disciples / Она взяла великих демонов в ученики: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань оглядывалась по сторонам, любопытствуя и совершенно не замечая человека, стоявшего прямо перед ней.

Юй Куань, дрожащей рукой опираясь на трость, хрипло произнёс:

— А-вань…?

Девочка подняла голову и встретилась взглядом со стариком.

Она не боялась чужих. Услышав своё имя, тут же побежала к нему, остановилась и с любопытством спросила:

— Кто вы? Вы меня знаете?

Грудь старика медленно вздымалась. Он протянул руку и дрожащими пальцами осторожно коснулся макушки Юй Ваньвань.

Та не отстранилась, лишь моргнула, глядя на него с невинным недоумением.

Глаза Юй Куаня невольно наполнились слезами.

Сдержав эмоции, он тихо сказал:

— Проходи.

Путь был тот же, что и в прошлый раз, только на этот раз все сразу перенеслись в сад Юй Куаня, вошли в главный дом и направились в потайную комнату.

— За эти несколько дней я установил множество защитных формаций и барьеров, — медленно произнёс Юй Куань. — Если на нас обрушится энергетический удар, он не выйдет за пределы формации и не привлечёт внимания посторонних.

Его слова всё равно вызвали тревогу у остальных.

— Не волнуйтесь, — успокоил их Юй Тао. — Старший предок достиг девятой стадии. В Мире Людей почти нет ему равных. Формации, которые он создаёт, не имеют себе равных под небесами.

Лишь после этих слов все немного успокоились.

Старик взял девочку за руку, и они вместе вошли в формацию. Чу Вэйлоу посмотрел на остальных.

— Пойдёмте все вместе, — серьёзно сказал он.

— Вы уверены? — спросил Юй Тао. — Может, лучше остаться со мной снаружи? Вдруг что-то пойдёт не так…

Он не договорил — остальные уже шагнули внутрь барьера.

Ученики хотели было отправить Хуа Цин подождать снаружи: её уровень культивации, вероятно, едва достиг второй стадии, тогда как остальные уже находились на пятой или шестой. Разница в силе была слишком велика, а значит, и выносливость тоже.

Но Хуа Цин легко махнула рукой:

— Ничего страшного. В худшем случае умру — и вернусь в своё истинное обличье.

Ученики лишь усмехнулись в ответ.

Все пятеро вошли в формацию и заняли позиции по кругу. Старик и Юй Ваньвань стояли перед сундуком.

Юй Куань протянул руку и медленно открыл его. Внутри лежал белый, слегка прозрачный камень.

Сначала камень замер, но затем, будто почувствовав присутствие Юй Ваньвань, вдруг поднялся в воздух, завис и начал превращаться в белое энергетическое облако, излучающее красивое, словно фарфоровое, сияние.

В тот же миг на лбу Юй Ваньвань вспыхнул белый узор. Девочка широко раскрыла глаза, но её взгляд стал рассеянным.

Ощущение было странным: она словно видела это мерцающее облако рассеянной души не глазами, а чем-то другим — глубже, изнутри.

Она будто потерялась в мыслях и медленно подняла руку. Белый свет тут же устремился к её лбу.

От Юй Ваньвань в центре формации поднялся мощный вихрь.

Все напряжённо наблюдали за происходящим — пока сами не оказались поглощены этим сиянием.


Во тьме хаоса голова Юй Ваньвань раскалывалась от боли.

Она чувствовала себя оглушённой, будто сквозь туман видя обрывки воспоминаний.

Перед ней возник образ молодой женщины у окна, державшей на руках новорождённого.

Во дворе открылась калитка, и вошёл мужчина в одежде культиватора, ведя за руку маленькую девочку лет трёх-четырёх.

Девочка увидела женщину через окно и радостно замахала рукой:

— Мама!

Женщина улыбнулась, вышла из дома и, присев, обняла бросившуюся к ней малышку.

— Моя хорошая А-вань, — нежно погладила она её по волосам.

Девочка подняла глаза на младенца в пелёнках. Тот тоже смотрел на неё большими глазами и вдруг залился звонким смехом.

— Мама, братик мне улыбается!

Мужчина тоже присел рядом:

— А-вань, через несколько лет братик сможет играть с тобой.

Семья из четырёх человек была счастлива и полна гармонии.

Картина сменилась. Небо затянули тучи.

А-вань лежала в постели, бледная как смерть, с закрытыми глазами.

Родители стояли в комнате: один — у изголовья кровати, другой — у окна, сжимая кулаки от безысходности и глядя на мрачное небо.

Вскоре вошёл ещё один человек — мужчина лет сорока-пятидесяти, глава рода Юй, старший брат отца А-вань.

— Брат! — воскликнул отец, бросаясь к нему. — Привели ли целителя?

Глава рода мрачно кивнул и отступил в сторону. В комнату вошёл ещё один человек — на вид ему было около тридцати.

Но при виде его лицо отца резко изменилось, а мать тоже подошла ближе, испуганно дрожа.

— Старший предок Юй Куань… Вы… как вы здесь очутились? — прошептал отец. Он словно что-то понял и отступил на два шага назад, побледнев до синевы.

— Это невозможно! — всхлипнула мать. — Наша А-вань обычная девочка, она никак не может быть той самой!

— А-И, сноха, сохраняйте спокойствие, — строго сказал глава рода. — Это благословение. У А-вань есть дар, она принесёт славу роду Юй…

— Благословение? — горько усмехнулась мать. — Такое «благословение» ты бы своему сыну подарил?

— Сноха… — вздохнул глава рода.

— Брат! — Отец схватил его за руку. — Кровные наследники не появлялись сотни лет! Это ошибка! А-вань просто больна, давайте позовём целителя!

Глава рода тоже был в отчаянии. Он знал, что пробуждение крови почти всегда заканчивается трагедией, и для брата с невесткой это будет равно потере ребёнка. Но что он мог сделать?

Тут поднял голову Юй Куань, выглядевший на тридцать, но с холодным, ледяным взглядом.

— Глава рода, — спокойно произнёс он. — Завтра до полудня ребёнок должен быть со мной.

Глава рода покорно склонил голову. Юй Куань вышел, и родители А-вань впали в отчаяние.

— Брат, спаси А-вань! — Отец на коленях попытался упасть перед ним.

— Юй И! — Глава рода удержал его. — Ты никогда никому не кланялся! Теперь, когда всё решено, зачем унижаться?

— Брат, ей всего четыре года! — Юй И задрожал голосом. — Эта кровь — не благословение, а проклятие! Плыть против течения — путь к гибели! Ни один из тех, кто пробуждал кровь, не умер своей смертью!

— Если ты знаешь, что это всё равно что плыть против течения, зачем же мешал ей раньше? — сурово спросил глава рода. — Теперь, если вы откажетесь, А-вань может не пережить эту ночь.

Глава рода ушёл. Дверь закрылась, оставив супругов в одиночестве.

— А-И, что нам делать? — прошептала жена. — Если отдадим её Юй Куаню, мы больше никогда не увидим А-вань. Но если ничего не делать, она…

— Я не знаю, — прошептал Юй И, глядя на дочь. — Не знаю, стоит ли ей расти. Жизнь, полная одиночества, без единого дня покоя… Возможно, спустя десятилетия она умрёт в муках. Если бы она знала, что впереди нет ни капли счастья, захотела бы она вообще расти?

Слова его оборвались. Жена уже рыдала.

Всю ночь они плакали, обнявшись.

За эту ночь Юй И не раз поднимал над дочерью руку, чтобы положить конец её страданиям, но так и не смог.

На следующее утро Юй Куань снова пришёл и унёс спящую А-вань.

Родители провожали его взглядом, оцепенев от горя. Во дворе трёхлетний мальчик в колыбели громко плакал, будто чувствуя уход сестры.

— Брат, прими мои соболезнования, — глухо сказал глава рода. — Считайте… — он с трудом выдавил слова, — считайте, что А-вань умерла.

— Он будет с ней хорошо обращаться? — прошептал Юй И.

Никто не ответил.

И глава рода, и родители прекрасно понимали одно:

Пробудившие кровь — Звёзды-разрушительницы. Только полное отсутствие привязанностей даёт им шанс прожить подольше.

Юй Куань не станет добр к А-вань. Он — человек без чувств, его долг — лишь обучать.

И в будущем А-вань тоже станет безжалостной.

Супруги в отчаянии закрыли глаза.


Юй Куань увёл четырёхлетнюю Юй Вань.

Девочка покинула родителей и была вынуждена быстро взрослеть.

Летом она ещё была милой малышкой, которая висла на шее у родителей и капризничала, а к пяти годам уже стала гораздо более серьёзной.

Поскольку между полами существовала разница, а маленькая Юй Вань не умела сама надевать сложные наряды, она сменила их на удобную одежду для тренировок.

Каждый день девочка учила себя собираться самостоятельно, а потом занималась с Юй Куанем.

Сначала старик действительно относился к ней крайне холодно.

Но однажды заметил: у Юй Вань настоящий дар, и она невероятно упорна, терпелива и трудолюбива.

В пять лет она преодолела первую стадию, в шесть — вторую. Такой скорости развития никто никогда не видел.

Однако после второй стадии прогресс остановился. Юй Куань понял: она застряла.

Метод культивации для носителей пробуждённой крови отличался от общепринятого. Здесь действовал особый принцип: только полное отречение от всех привязанностей позволяло двигаться дальше.

Даже малейшая привязанность — к родным, любимым, вкусной еде или даже желание поспать подольше — останавливало прогресс и в итоге приводило к обратному эффекту, разрушая практикующего изнутри.

Большинство носителей пробуждённой крови в роду Юй именно так и погибали.

Маленькая Юй Вань ничего не говорила, но в сердце всё ещё тосковала по родителям.

Юй Куань всё это видел.

Когда Юй Вань исполнилось семь лет, в семье Юй, как обычно, устроили большой праздник по случаю Нового года. Все члены рода со всей Поднебесной съехались в главный дом.

За главным столом сидели похудевшие за два года Юй И с женой, играя с трёхлетним сыном.

В разгар веселья появился Юй Куань с Юй Вань.

Двухлетняя психологическая подготовка родителей рухнула в одно мгновение — они чуть не лишились чувств.

После праздника мать больше не выдержала и стала тайком навещать дочь, когда Юй Куань уезжал из поместья.

Хотя Юй Куань строго запретил Юй Вань встречаться с семьёй, девочка слишком скучала по матери и тоже начала тайком перелезать через стену, чтобы увидеться с ней.

— Твой младший брат подрос, но уже не помнит тебя, — со слезами на глазах говорила мать, стараясь улыбнуться. — На празднике он сразу к тебе потянулся. Он самый маленький среди детей, и никто не хотел с ним играть.

Семилетняя Юй Вань, достигшая второй стадии, помнила каждый день своего детства.

Она тоже скучала по отцу и брату.

После нескольких тайных встреч Юй И заметил странное поведение жены и раскрыл тайну.

— Ты сошла с ума! — прошептал он. — Ты погубишь и себя, и её…

— Даже если я не буду её навещать, разве она перестанет думать обо мне? Если эта судьба Звезды-разрушительницы обречена убивать всех, кого она любит, то какой смысл прятаться? — горько усмехнулась госпожа Юй. — Даже если однажды я умру от её руки, я сделаю это с радостью.

В десять лет Юй Вань вместе с Юй Куанем отправилась в Лянчжоу участвовать в испытании для новичков, открытом всему миру культиваторов.

Они сильно выделялись среди остальных.

Среди участников были группы из крупных сект — четверо-пятеро учеников в одинаковой одежде, оживлённо беседующие между собой.

Были и представители мелких школ — по одному-двое новичков, которых сопровождали старшие товарищи или даже наставники. Хотя их школы и были скромными, атмосфера в таких группах была тёплой и дружелюбной.

Только Юй Куань и Юй Вань выглядели совершенно чужими друг другу. Они не походили ни на учителя с ученицей, ни на близких родственников. По сравнению с другими их отношения казались холодными и отстранёнными, будто они вообще не знакомы.

Юй Куань молча и безэмоционально оформлял регистрацию и прочие формальности, а Юй Вань шла за ним, не произнося ни слова. Лишь её глаза, осторожно осматривающие окружение, выдавали в ней ребёнка её возраста.

http://bllate.org/book/6221/597052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Took the Great Demons as Disciples / Она взяла великих демонов в ученики / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода