× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все движения его были плавными и слаженными, будто вода, струящаяся по камням, но Нань Сыжань, сжимая в руке фен и ничего не видя сквозь полотенце, ещё не пришла в себя.

— Сама досуши волосы, — сказал Гу Сянъе. — Как только дождь утихнет, отвезу тебя в общежитие.

Нань Сыжань на мгновение замерла и с трудом перевела взгляд к окну.

Будто в ответ на его слова ливень хлынул с удвоенной силой. Шквальный ветер зашвырял листву, и она зашуршала, словно морской прибой. Несколько красных полиэтиленовых пакетов подхватило вихрем и унесло в чёрное, мрачное небо.

— А… — начала она, случайно прикусив язык, отчего слова вышли невнятными, — если дождик поутихнет, я сама доберусь.

Гу Сянъе медленно сглотнул, будто ему уже порядком надоело с ней церемониться. Его костистые пальцы аккуратно провели по шнуру фена, вставили вилку в розетку, и он, опустив глаза, уже собрался уйти в комнату, но вдруг обернулся.

Он остановился перед ней, слегка наклонился, прошёл мимо и порылся в чём-то за её спиной, после чего вытащил свой телефон.

Её лёгкое дыхание на мгновение коснулось его уха, и вокруг него разлился тонкий аромат её геля для душа.

Шея девушки была белоснежной, а нежные щёчки всё ещё розовели от горячего пара.

Он невольно приподнял уголки губ, расслабленно поднёс телефон к застывшей девушке и небрежно произнёс:

— Найди мой телефон.

— … — Нань Сыжань сдержала жар в ушах и сердито уставилась на него. — У меня что, ноги отвалились? Ты бы просто попросил меня посторониться!

Гу Сянъе сдержался, чтобы не потрепать её по волосам, и с хрипотцой в голосе сказал:

— Суши волосы.

В гостиной тут же зазвучал фен.

Он вернулся в комнату, стараясь унять пульсирующую боль в висках, подключил телефон к зарядке и с трудом включил его. Затем открыл приложение для заказа еды.

Из-за тайфуна все доставки были недоступны — на экране повсюду красовались значки «закрыто».

Он пролистал список, в глазах мелькало раздражение, и в конце концов сдался, выйдя из приложения. Взгляд упал на несколько пачек лапши быстрого приготовления, которые Фу Иань оставил тут несколько месяцев назад.

Он стиснул зубы, чувствуя раздражение.

Первый раз девушка приходит к нему в гости — и он предлагает ей лапшу?

Не слишком ли это по-зверски?

Нань Сыжань в гостиной ничего не знала о его внутренних терзаниях. Неуклюже манипулируя феном и безжалостно терзая свои волосы, она невольно огляделась вокруг.

Всё убранство его квартиры было предельно минималистичным и холодным: серые и белые тона доминировали повсюду, создавая ощущение стерильного, почти аскетичного пространства. Лишь одно — огромное панорамное окно на балконе — пронзило её сердце, будто метко попав в самую сокровенную мечту.

Она однажды мечтала: если уж ей так повезёт в жизни, что она сможет позволить себе хотя бы двадцатиметровую квартирку в Гуанчжоу, то непременно выбьёт огромное окно от пола до потолка.

Тогда у неё будет собственное окно, через которое можно наблюдать за восходами и закатами, за птицами, возвращающимися в лес, за суетливыми прохожими и мерцающими огнями ночного Гуанчжоу.

А в дождливый день, прижавшись к подоконнику с чашкой горячего чая и наблюдая, как солнечные лучи играют на полу, можно было бы писать — от одной только мысли об этом волосы на затылке вставали дыбом от восторга.

Она с недоумением подумала: зачем же этому парню понадобилось такое окно?

Она не знала, что он, скорее всего, по утрам раздражённо зашторивает его, потому что солнечный свет режет глаза.

«Наверное, по фэн-шуй», — пробормотала она про себя. Жители Гуанчжоу верят в ориентацию: южное окно притягивает богатство.

Его балкон как раз смотрел на юг, а по учению фэн-шуй такое окно должно было принести ему целое состояние.

Пока её мысли блуждали в облаках, она не заметила, как из фена пошёл лёгкий запах гари. Не успела она среагировать, как фен вырвали из её рук.

— Да ладно уж, — Гу Сянъе нахмурился. В одной руке он держал две пачки лапши, а в другой — фен. — Ты даже волосы сушить умеешь только с отключённым мозгом.

Нань Сыжань виновато почесала затылок и, заметив лапшу в его руках, растерянно уставилась на него:

— Э-э… это что?

Гу Сянъе бросил пачки на стол, перехватил фен и, держа его на расстоянии, начал сушить ей волосы, между делом спросив небрежно:

— Лапшу будешь?

Нань Сыжань: «………»

— Со вкусом говядины в соусе или кисло-капустную, — добавил он, стараясь говорить как можно спокойнее, хотя в груди колотилось от смущения.

Нань Сыжань: «…………»

— Кисло-капустную, — выдавила она, чувствуя, как душу разрывает от отчаяния.


Небо окрасилось в фиолетово-красный оттенок, сквозь разрывы туч пробивались лучи света, а в бесконечном дожде мелькали тёплые жёлтые огоньки.

Чайник закипел, выпуская пар, который поднимался всё выше и выше. Индикатор переключился с красного на зелёный. Нань Сыжань выдавила из пакетика с приправами всё до последней капли и, почувствовав аромат, уже проголодалась. Она быстро потянулась за чайником, но вдруг по тыльной стороне ладони лёгкий шлепок остановил её.

— Ты опять меня бьёшь! — Нань Сыжань, уже привыкшая к такому, тут же покраснела от обиды. — Точно говорят: мужчины — лгут! Разве ты не обещал не трогать и не бить меня?

Гу Сянъе чуть дрогнул веком, но по-прежнему не собирался вступать в перепалку. Он уверенно взял чайник и налил кипяток в её стаканчик с лапшой, рассеянно бросив:

— Детям нельзя трогать кипяток.

Нань Сыжань онемела от возмущения, подозревая, что в его глазах ей и трёх лет нет. Она напряжённо следила, не перельётся ли вода за отметку, и, когда уровень приблизился к черте, резко повысила голос:

— Стоп! Хватит!

Гу Сянъе, всё ещё страдая от головной боли, вздрогнул от её крика, и вода слегка перелилась через край. Девушка уставилась на него с мокрыми глазами.

— Чёрт… — Нань Сыжань была готова расплакаться. — Теперь она потеряла душу…

Гу Сянъе почувствовал, как в висках застучало. Он на мгновение растерялся, затем решительно взял её стаканчик и перелил немного воды в свой, после чего вернул ей обратно, хрипло произнеся:

— Она воскресла.

— … — Нань Сыжань смотрела, как из её стаканчика исчезают кусочки капусты и кубики говядины, и каждое её дыхание было мучительным. — Да брось… Теперь у неё даже тела нет.

— … — Гу Сянъе опустил ресницы, с трудом сдерживая улыбку. — Что ты хочешь?

Нань Сыжань нахмурила нос, накрыла стаканчик крышкой, воткнула вилку и буркнула:

— Ладно, сестра Нань великодушна… Прощаю тебя на этот раз…

Гу Сянъе усмехнулся, откинулся на спинку стула и, прижав палец к виску, спросил:

— Так хорошо ко мне?

Нань Сыжань, считая в уме время, необходимое для настаивания лапши, на секунду замерла, а потом нарочито сменила тему:

— Почему ты сегодня не вернулся в университет? Преподаватель сказал, что сегодня нужно обязательно внести данные для математической олимпиады. Ты что, не собираешься участвовать?

Гу Сянъе помолчал, потом честно признался:

— Забыл.

— … — Нань Сыжань с восхищением выдохнула: — Круто.

За окном дождь стекал по панорамному стеклу, открывая вид на огни Жемчужной реки. В комнате горел тёплый жёлтый свет, мягко окутывая плечи сидящих на диване.

Девушка отсчитала ровно сто восемьдесят секунд, аккуратно сняла вилку и приподняла уголок крышки. Аромат квашеной капусты разлился по комнате, а пропитанная бульоном лапша соблазнительно извивалась, разжигая аппетит.

Нань Сыжань всегда ела так, что смотреть на неё было одно удовольствие: она накрутила на вилку пучок лапши, засунула в рот, щёчки надулись, как у хомячка, а глаза засияли, будто озёра под лунным светом.

Гу Сянъе не мог удержаться от улыбки, и даже головная боль немного отступила.

— И правда так вкусно? — спросил он.

Нань Сыжань, не отрываясь от еды, сделала глоток бульона и, не глядя на него, бросила:

— Попробуй сам. У тебя же ещё одна пачка осталась. Почему сам не ешь?

— Голова болит, — коротко ответил он.

Нань Сыжань замерла с полным ртом лапши и кислого бульона, подняла глаза и посмотрела на него.

Кожа у него и так была бледной, а при тёплом свете лампы болезненность почти не читалась — разве что под глазами легла тень, да губы побледнели.

Она думала, что он просто шутит, и не придала значения его словам, но теперь присмотрелась внимательнее и вдруг вспомнила: когда он протягивал ей фен, его ладонь была горячей.

Нань Сыжань проглотила лапшу, отложила вилку и, опершись на стол, подошла ближе. Она приложила ладонь ко лбу парня.

Кожа под её рукой пылала.

Она нахмурилась и, не зная почему, разозлилась:

— У тебя жар!

— А, — Гу Сянъе лениво отозвался, позволяя ей держать руку на лбу. — Вот оно что.

Нань Сыжань раздражённо шлёпнула его по лбу, вспомнив, насколько пуст холодильник в его квартире, и ущипнула за щёчку:

— Ты просто просишь дать тебе по шее! Я даже не надеялась найти жаропонижающее… А градусник есть? Хотя бы спирт найдётся — надо охладить тебе лоб…

Она бубнила без умолку, но удары её были совсем несильными. Он видел, как на её губах в тёплом свете играет лёгкий пушок, а в уголке рта осталась капля бульона.

Её забота и искреннее беспокойство в глазах легко могли ввести в заблуждение… если бы он не знал её поближе.

Она так относится ко всем?

Гу Сянъе с трудом подавил всплеск ревности и узость в груди.

Если бы рядом сидел не он, а кто-то другой…

Она тоже приложила бы руку ко лбу этого человека? Взглянула бы на него теми же глазами, полными тепла?

— Нань Сыжань, — Гу Сянъе поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо.

Девушка, не успевшая договорить, открыла рот, и её влажные миндалевидные глаза выразили лёгкое недоумение.

Он подавил в себе бурю тревоги и эгоистичных мыслей и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Зачем ты сегодня пришла?

Ветер ломал ветви деревьев, листья кружились в воздухе и падали на землю. Голос юноши, хриплый и тихий, заглушил шум бури.

Нань Сыжань, чьи слова он прервал, растерялась и, не успев подобрать ответ, машинально хотела отшутиться какой-нибудь глупостью про социалистические ценности, но тут он добавил, не торопясь:

— Можешь не отвечать. — Он говорил так, будто привык к подобному. — Но не надо врать мне.

Нань Сыжань чуть отстранила руку от его лба, откинулась назад и опустила ресницы.

— В ванной висят полотенца… — пробормотала она. — Я намочу одно холодной водой и приложу тебе ко лбу.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, а её большие тапочки громко хлопали по мраморному полу. Через несколько секунд её силуэт исчез в коридоре.

Гу Сянъе смотрел ей вслед, как она будто спасалась бегством, и лениво усмехнулся, пряча в глазах лёгкую горечь.

Она уже ответила — своим уходом.

Он так и думал.

В ванной зашумела вода. Через некоторое время она вышла с тазиком и мокрым полотенцем. Её свободная одежда сползла с плеча, обнажив участок белой кожи, но она этого даже не заметила.

Нань Сыжань намочила полотенце, не очень хорошо отжала — вода капала с него — и аккуратно положила на лоб юноше.

Она нарочно разложила полотенце пошире, чтобы прохлада коснулась даже его век и закрыла ему обзор.

Гу Сянъе закрыл глаза, чуть запрокинул голову и позволил ей делать всё, что она сочтёт нужным. Голова была тяжёлой, прохлада на лбу не утоляла внутреннего жара и раздражения, и он почти отгородился от мира.

Спустя некоторое время в его ухо проник мягкий, как весенний цветок, голос девушки и разрушил его уединение.

— Я… не знаю… — шептала она, выжимая края полотенца, — сама не понимаю.

Он больше не слышал ни ветра, ни дождя — только её тихий, едва уловимый голос.

— Просто… наверное… немного свихнулась.

В этот миг в его воображении взорвались фейерверки, пепел взмыл в небо, рыбы выпрыгивали из моря, камни падали в воду, а уставшие птицы возвращались в лес.

Это было так незначительно…

Но всё же.

Она ответила.


Лоб юноши был горячим, и полотенце быстро нагрелось. Она снова окунула его в воду и приложила заново.

Гу Сянъе дрогнул ресницами, подавил волну раздражения и, помолчав, тихо произнёс:

— Ты, знаешь, звучишь как настоящая сердцеедка.

— …?

— «Свихнулась», — медленно повторил он, и в его голосе прозвучала холодная ирония. — Значит, как только пройдёт этот кураж, ты сделаешь вид, что ничего не было?

Нань Сыжань на мгновение замерла, потом честно спросила:

— Можно так?

— … — Гу Сянъе вздохнул, нахмурился, но сдался. — Нет.

Нань Сыжань с лёгкой грустью вздохнула и снова сменила полотенце, после чего небрежно перевела тему:

— А твои родители? Почему они не заботятся о тебе?

Он понял, что она пытается уйти от разговора, но не стал её разоблачать и коротко ответил:

— За границей.

http://bllate.org/book/6219/596914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода