× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех моих дорогих читателей, поддержавших меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 26 июня 2020 года, 20:41:10, по 28 июня 2020 года, 14:33:06!

Особая благодарность тем, кто отправил «бомбы»:

— Цяньсуй Лиюй — 4 штуки;

— «Я всё ещё хочу шипперить!» — 2 штуки;

— Чуньцю — 1 штука.

Благодарю за «питательные растворы»:

— Фулийцзы — 30 бутылок (дорогой, ты меня просто озолотил!.. 5555, рыдаю и целую);

— Пикча Далигуай — 7 бутылок;

— Цзинло — 1 бутылка.

Люблю вас всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-всех-вс......

* Фраза «Книга ценна, когда тонка и строга — лишь так она достигает божественности» взята из стихотворения Ду Фу «Песнь о восьмиерном письме и малом печатном шрифте Ли Чао».

(три части в одной)

— Всё-таки нужно сходить.

Птицы разлетелись в разные стороны, ветер подхватил пряди волос, спадавшие на лоб девушки.

Её голос был почти неслышен — будто она говорила не кому-то, а самой себе. Лицо выглядело растерянным, но в глазах горел огонёк.

Сюй Лу не разобрала ни слова. Она почесала затылок и подошла поближе:

— Что нужно? О чём ты? Говори громче!

— Лулу, — Нань Сыжань сделала шаг вперёд, уже не собираясь оглядываться. Она подавила нарастающее волнение и, опустив глаза, мысленно повторила адрес. — Приедет за тобой тётя? Можно одолжить твой телефон?

— Можно, конечно, — Сюй Лу прищурилась и решительно ответила, — но ты должна сказать, зачем тебе это нужно.

Сердце Нань Сыжань колотилось так сильно, что дыхание сбилось. Она машинально подняла поднос с едой и отмахнулась:

— Четвёртое слово в разделе «личностный уровень» социалистических ценностей — какое?

— Доброжелательность, — мгновенно выпалила Сюй Лу.

— Твоя старшая сестра Нань, — быстро сунув телефон в карман, Нань Сыжань отступила на шаг и запустила в ход очередную выдумку, — отправляется исполнять призыв социализма.

— … — Сюй Лу прекрасно понимала, что перед ней человек, который никогда и ничего не расскажет по-честному. Она скривила губы и вздохнула: — Ладно, проваливай.


Нань Сыжань «провалилась» — и довольно стремительно. Завернув пачку материалов по математической олимпиаде в водонепроницаемый пакет, она вышла за ворота школы и добралась до улицы Падших, где её наконец-то привело в чувство крупное дождевое пятно на лбу — зонт она, конечно, забыла.

Тайфун должен был обрушиться вечером, и большинство лавок на улице Падших уже закрылись. Рабочие стояли на высоких стремянках и обрезали ветви фениксового дерева у обочины, чтобы сильный ветер не сорвал их и не повредил имущество.

Нань Сыжань шла, внимательно следя за обрезанными ветками, и одновременно прикрывала экран телефона от дождя, чтобы не стереть красные отметки на карте. Из четырёх возможных адресов она наугад выбрала один.

Если его там не окажется… — с досадой подумала она, склонная к суеверию, — значит, нет судьбы. И тогда хватит глупо мотаться туда-сюда. Лучше вернуться в общежитие и спасать свою шкуру.

Она остановилась на адресе у самой Жемчужной реки и, пока небо ещё не рухнуло на землю, с азартом, граничащим с отчаянием, побежала сквозь мелкий дождь.

Перед ней раскинулся чересчур роскошный жилой комплекс с видом на реку. Вход был только по распознаванию лиц. Нань Сыжань, не моргнув глазом, проскользнула вслед за проходившей мимо тётенькой и, дойдя до нужной квартиры, постучала в дверь.

Никто не отозвался.

Она снова постучала — на этот раз всей ладонью. По коридору загорелись датчики движения, а за окном начался настоящий ливень. Ветер проникал в щели и завывал, будто плакал.

Дверь соседней квартиры приоткрылась. Старушка, согнувшись под тяжестью лет, сказала ей, что в этой квартире уже семь-восемь месяцев никто не живёт.

Рука Нань Сыжань онемела от стука. Услышав слова старушки, она даже забыла поблагодарить. Она смотрела, как дверь медленно закрывается, и чувствовала, будто её собственное отчаянное упрямство тоже только что отключили рубильником.

Вот и всё.

Нет судьбы.

Горечь подступила к горлу. Она села в панорамный лифт и спускалась вниз, наблюдая, как дождевые струи хлещут по стеклу. «Жизнь важнее», — твердила она себе.

И всё же, пока двери лифта не распахнулись, её палец уже открыл следующий адрес, а ноги сами выбрали направление.

Тайфун надвигался. Тяжёлые тучи давили на Гуанчжоу, деревья стонали под порывами ветра. Девушка бежала сквозь ливень, пересекая мост Лоси, направляясь в район Жемчужной реки, словно белая лилия, расцветшая в ночи, или как зимняя слива, что не желает клонить голову перед бурей.

В тот день она обошла все адреса — и лишь в последнем нашла его.


Гу Сянъе болела голова.

Точнее, голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Нервы пульсировали, горло першало, и ему совсем не хотелось вставать с кровати.

Раньше у него тоже случались мигрени, но сегодня — хуже некуда.

Он списал всё на то, что потратил целую ночь на разговоры с тем придурком Фу Ианем.

Что-то он точно забыл, но сейчас ему было не до этого.

Телефон, скорее всего, валялся в гостиной, так что он не знал даже, который час. За окном небо то краснело, то темнело, а потом ливень начал барабанить по стеклу так громко, что Гу Сянъе вдруг подумал: не переделать ли балкон в комнату без окон?

Когда раздался звонок в дверь, он только-только начал дремать. Боль в висках усилилась, и он машинально выругался.

«Да кто же это такой дурак, — подумал он, — чтобы в такую погоду заявляться сюда?»

Он лежал, не обращая внимания на звонок, но вскоре услышал, как кто-то начал стучать в дверь ладонью — глухо и настойчиво.

Он хотел позвонить в охрану, но вспомнил, что телефон остался в гостиной.

Парень глубоко вздохнул, прижал пальцы к переносице и, преодолевая боль, встал с кровати. Дойдя до входной двери, он нахмурился и распахнул её.

За дверью стояла девушка, вся мокрая до нитки, с мокрыми ресницами и побледневшими губами. Она судорожно втягивала носом воздух и, казалось, вот-вот расплачется.


Гу Сянъе замер на целых десять секунд.

Девчонка промокла насквозь. Тонкая школьная форма прилипла к телу, губы побелели. Казалось, что в следующий миг из её глаз хлынут слёзы, а из носа — сопли.

Он забыл, как говорить. Головная боль усилилась, и он даже усомнился: не галлюцинация ли это?

Он протянул руку и коснулся её холодной, бледной щеки. Сердце сжалось, будто его кто-то сдавил в кулаке.

— Ты… — хрипло произнёс он, — …в такую погоду прибежала ко мне?

У Нань Сыжань перехватило дыхание от облегчения.

Она уже думала, что не найдёт его.

От первого адреса до последнего — вся промокла, стояла под дождём и безнадёжно звонила в дверь, сначала веря в чудо и судьбу, а потом уже просто механически, не надеясь ни на что.

И вдруг он открыл дверь.

А потом ещё и наговорил ей этих глупостей.

— Да пошёл ты, — сквозь слёзы выдавила она, голос дрожал от злости и всхлипов, — я, наверное, псих, раз прибежала сюда! Да, я реально больна…

Гу Сянъе почувствовал, как у него перехватило дыхание от её голоса. Всё, что он испытывал — тревога, боль, растерянность — ушло на второй план. Он провёл пальцем по её покрасневшему веку.

— Не плачь, — тихо сказал он, — не плачь… Это я больной.

Нань Сыжань оттолкнула его руку, сунула ему в грудь промокший пакет и, злясь, обижаясь и стыдясь одновременно, буркнула с насморком:

— Тоже мне… Вот материалы по олимпиаде. Бери, если нужно, а нет — выброси. Я ухожу.

— Возьму, — Гу Сянъе одной рукой принял мокрый пакет, другой схватил её за запястье. В его глазах дрожал свет. — Не уходи.

Нань Сыжань и правда не хотела оборачиваться. Слёзы текли ручьями, сопли капали, мокрые пряди прилипли к лицу — она выглядела ужасно и не хотела, чтобы он видел её второй раз.

Она рванулась уйти, но парень, будто прочитав её мысли, помолчал немного и снова заговорил хриплым, соблазнительным голосом:

— У меня голова раскалывается. Дома никого нет.

Нань Сыжань замерла на полшага. А потом услышала его вздох:

— Действительно болит. Горло першит. Целый день ничего не ел.

— … — Нань Сыжань с трудом повернула голову и с недоверием уставилась на него: — Ты что, ещё и жаловаться начал?

— Эй, братан, не то чтобы я… — слёзы снова хлынули из глаз, но голос звучал решительно, — Посмотри, кто сейчас выглядит хуже! Кто бегал в этот чёртов тайфун по всему району Жемчужной реки и ещё и получил нагоняй? Ты бы хоть человека из себя изобразил!

— Ты хуже, — Гу Сянъе сдержал улыбку, но в глазах читалась боль и нежность. Он крепче сжал её запястье. — Я не человек.

— Это ты бегал под дождём по всему району Жемчужной реки и получил нагоняй, — продолжал он, уголки губ дрогнули в усмешке, в голосе звучала и боль, и странная радость, — Я реально не человек.

Нань Сыжань застыла с открытым ртом. Вся злость застряла в горле, и она не знала, что сказать. Пока не почувствовала, как его тёплая рука потянула её назад, и услышала соблазнительный, медленный голос:

— Так что… хотя бы… — он намеренно сделал паузу, — зайди переодеться, ладно?


Нань Сыжань стояла в ванной на кафельном полу, окутанная горячим паром. Вода из душа мягко струилась по её коже.

Она всё ещё не могла прийти в себя.

Как она вообще сюда попала?

Наверное, дождь вместе с ветром загнал ей воду в мозги.

Иначе как объяснить, что она послушалась его, вошла в квартиру и теперь моется под горячим душем?

Она вздохнула, выключила воду и, ступая босиком по плитке в слишком больших для неё тапочках, вышла из душа. Оглядевшись, она заметила ряд белых полотенец на стене и вдруг поняла: он забыл дать ей полотенце.

Ванная была просторной. За пределами душевой кабины висел сушильный шкаф. Её нижнее бельё почти высохло, но школьная форма всё ещё капала водой.

Она уставилась на своё отражение в запотевшем зеркале и почувствовала знакомый аромат — тот самый, что всегда исходил от Гу Сянъе: свежий, чистый, с лёгкой горчинкой.

«Ну и ладно, — подумала она, закрывая глаза. — Раз уж дошло до этого…»

Когда девушка вышла, на ней была новая футболка SABK, которую она купила, но так и не успела надеть, и свободные хлопковые шорты Champion с длинным шнурком, свисающим из-под подола.

Большая часть кожи оставалась открытой. Из-под воротника мелькали ключицы. Мокрые волосы стекали по спине, оставляя тёмные разводы на футболке.

Холодильник у Гу Сянъе был просто украшением, так что перед тем, как она вышла, он успел только вскипятить воду и налить её в стеклянный стакан. Пар поднимался над горячей жидкостью.

Он взглянул на девушку, чьи щёки порозовели от горячей воды, и тут же отвёл глаза:

— Почему не вытерла волосы?

Нань Сыжань старалась вести себя так, будто принимать душ в квартире у парня — самое обычное дело. Она спокойно ответила:

— Ты не дал мне полотенце.

— … — Гу Сянъе нахмурился, на мгновение замер, а потом тихо сказал: — Сейчас принесу. На столе горячая вода, выпей.

Нань Сыжань кивнула и села на диван, обхватив стакан ладонями. Лишь услышав, как он ушёл, она опустила лицо почти в пар и сделала осторожный глоток. Язык обожгло.

Да уж, настоящая горячая вода.

Она уныло смотрела на своё искажённое отражение в стакане. Щёки пылали.

Гу Сянъе зашёл в спальню, вытащил из шкафа два-три новых полотенца и почувствовал, как головная боль усилилась.

«Чёрт, — подумал он, — действительно забыл про полотенце».

Обычно к нему заходили только друзья-мальчишки, а полотенца меняла уборщица. Он просто не подумал.

А эта девчонка… Просто вышла из ванной вся мокрая, с каплями воды на белой коже, с мокрыми прядями, стекающими по шее.

Он ещё немного порылся, нашёл фен и заодно взял куртку Off-White. Прижав пальцы к виску, он вышел и подошёл к ней. Не слишком нежно накинул куртку, поправил прядь волос, спрятавшуюся под воротником, и накинул на голову полотенце, вручив ей фен.

http://bllate.org/book/6219/596913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода