× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Abandoned Me but Still Wants to Flirt with Me / Она бросила меня, но всё ещё хочет меня соблазнить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она бросила меня, но всё ещё надеется соблазнить

Категория: Женский роман

«Она бросила меня, но всё ещё надеется соблазнить»

Автор: Сянвай Тинъюй

Аннотация

В тот год, когда Доу Мяоэр покинула студента Лу Яньчу, она с изумлением узнала, что он стал чжуанъюанем — первым в списке на императорских экзаменах.

С тех пор прошло шесть лет. Он стремительно поднимался по служебной лестнице, и теперь на него положили глаз все знатные девицы столицы — даже принцесса не скрывала своего восхищения.

За эти годы Доу Мяоэр пережила восьмимесячную беременность, родила сына, которого назвала Фу Бао, и наблюдала, как мальчик растёт упитанным, здоровым и послушным. Постепенно она избавилась от своей хронической неудачливости, и жизнь начала налаживаться.

Но в день пятого рождения Фу Бао мальчик внезапно впал в беспамятство, а затем несколько месяцев страдал от слабости и болезней. Ни один врач не мог найти причину недуга.

Тогда Доу Мяоэр вспомнила о старейшине, который когда-то давал ей совет, и отправилась к нему за помощью. Ответ оказался простым, но пугающим:

— Тебе нужно взять сына и найти его отца… того самого Лу Яньчу, который ныне стал главой императорского совета?

Доу Мяоэр была в смятении, но ради ребёнка она стиснула зубы — и мать с сыном отправились в путь.

P.S. Начало — деревенское, повседневное; середина и финал — придворные интриги и аристократические дома.

Теги: придворные интриги, любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: Чжао Цзишу (Доу Мяоэр), Лу Яньчу, Фу Бао

Рецензия:

Неудачливая Доу Мяоэр, чья жизнь постоянно находится под угрозой, по совету мудреца решает приблизиться к студенту Лу Яньчу, обладающему природной удачей. Между ними зарождается чувство, но из-за недоразумения они расстаются. Шесть лет спустя, снова следуя совету мудреца и ради спасения пятилетнего сына Фу Бао, Доу Мяоэр вынуждена отправиться в столицу и вновь столкнуться с Лу Яньчу, который к тому времени уже стал главой императорского совета. Так начинается раскрытие старых тайн, и их любовь, проверенная испытаниями, становится только крепче. История написана легко и увлекательно — это классический роман о воссоединении после разлуки.

Закат. Последние лучи солнца, словно золотые нити, медленно исчезали за верхушками деревьев. Вечерний ветерок колыхал листву, и вода в реке Мао постепенно теряла свою ясность, окутываясь дымкой сумерек.

На западной окраине деревни Мао, в мягком свете угасающего дня, по тропе среди высокой травы шла хрупкая девушка в простом светло-голубом платье. Её длинные чёрные волосы были аккуратно заплетены в гладкую косу до пояса. На руке у неё висела корзина из ивовых прутьев, и при каждом шаге из неё выглядывали жёлтые цветы, которые то и дело подпрыгивали от тряски.

— Доу Мяоэр, ты только вернулась? — окликнула её Сунь-дама, специально поджидавшая у ручья. — В последнее время ты всё чаще бегаешь за пределы деревни! Не случилось ли чего? Если тебе трудно — не стесняйся, скажи мне, я помогу советом!

— Нет! — запыхавшись, Доу Мяоэр быстро подошла к ней и отрицательно замотала головой.

У Сунь-дамы в руках была горсть свежевымытого зелёного лука — видимо, она готовила ужин. Доу Мяоэр достала из корзины большой пучок жёлтых цветов и с улыбкой протянула ей:

— Дама, я просто не могу сидеть дома! Вот и решила прогуляться, заодно собрала ужин!

— Ой, какие свежие! Не буду отказываться — сделаю суп или просто потушу, будет вкусно! — В корзине осталось ещё примерно половина, хватит и на одну, и Сунь-дама без церемоний приняла подарок. В их деревне соседи всегда помогали друг другу: сегодня ты даришь тыкву, завтра — кабачок. Никто не церемонился.

— У меня и так полно осталось! — весело отозвалась Доу Мяоэр.

Они неторопливо шли рядом, болтая о всяком.

Дойдя до развилки, Доу Мяоэр попрощалась со Сунь-дамой. Как только та скрылась из виду, улыбка на лице девушки мгновенно исчезла.

Она остановилась, задумчиво перебирая деревянные четки на запястье, и нахмурилась. Смогут ли эти четки действительно помочь ей найти того самого человека с природной удачей?

Вздохнув, она двинулась дальше, и в мыслях вновь всплыли события нескольких дней назад…

Пять дней назад, ранним утром, она отправилась в горы собирать дикие ягоды для варенья и сушёных заготовок. По дороге домой увидела у подножия холма старого монаха в рваной одежде, лежавшего без сознания на обочине. Его лицо было искажено болью, веки опухли, а губы почернели. Рядом валялись ярко-красные ягоды, высохшие на солнце, а рука старика судорожно сжимала живот — явно отравление.

Жители деревни Мао хорошо знали эти ядовитые ягоды под названием «хун лайцзы» — красивые, но смертельно опасные. С детства каждому внушали: ни в коем случае не трогать!

Но у этого яда было противоядие — корень растения «ни цао», растущий под землёй. Если принять его в течение двенадцати часов после отравления, можно спастись.

Не теряя времени, Доу Мяоэр поставила корзину и побежала искать целебный корень. Вернувшись, она тщательно вымыла его, завернула в подол юбки и раздавила большим камнем. Затем, несмотря на сопротивление, заставила монаха жевать кашицу и проглотить хоть немного сока.

После этого она побежала за помощью к старому деду и Сунь-даме — добрым людям, которые всегда заботились о ней, жившей одна. Без лишних слов они отнесли монаха к себе, сварили отвар из корней и поили им старика.

Благодаря их заботе монах пришёл в себя уже ночью.

На следующее утро Доу Мяоэр рано отправилась проведать его и застала старца в гораздо лучшем состоянии…

Лёгкий вечерний ветерок вернул её к реальности. Она очнулась, глядя на тростник у пруда, качающийся в такт ветру. На лице снова появилось выражение сомнения и тревоги.

Если бы не благородная осанка и проницательный взгляд старца под его потрёпанной одеждой, она бы точно решила, что перед ней обычный бродяга. После нескольких вежливых фраз он серьёзно попросил её дать дату рождения и, сосредоточенно считая, через четверть часа мрачно произнёс:

— Ваше лицо затянуто тьмой. По вашей восьмиерной судьбе вы — редчайший человек с небесной удачей, которому суждено жить в роскоши и процветании. Но сейчас вашу судьбу окутывает мрак, удача заблокирована, будущее окутано туманом. Вас преследуют несчастья, и если некто продолжит использовать тёмную магию для похищения вашей удачи, вы скоро умрёте.

Он говорил загадками, и она мало что поняла. Но одно было правдой: ей действительно не везло. Например, однажды по узкому мостику шли все нормально, а когда дошла она — мост внезапно рухнул. Если бы река была быстрее, её бы унесло. Подобных случаев было немало; по сравнению с ними наступить в лужу или получить по голове упавшим фруктом казалось мелочью.

Видя её замешательство, монах представился: он был старейшина Дао Чжэн из храма Цяньлинь, странствующий монах, возвращающийся в обитель лишь раз в три года.

Она никогда не слышала о храме Цяньлинь — знала только местный Храм Шаньхуа.

Монах объяснил:

— Кто-то наложил на вас тёмное заклятие и похищает вашу удачу. Этот человек жаден и не останавливается. Ваша жизненная энергия сильно истощена. Если он продолжит, вам не прожить и нескольких месяцев.

Она не чувствовала себя больной, но у монаха не было причин её обманывать.

— Чтобы выжить, — продолжил старейшина Дао Чжэн, — вам нужно найти человека с мощной природной удачей — мужчину или женщину — и постоянно находиться рядом с ним. Его энергия защитит вас. Но чтобы полностью снять проклятие… тут всё зависит от судьбы.

— Как найти такого человека в этом мире? — спросила она.

Монах протянул ей деревянные четки:

— Вы спасли мне жизнь, и мы связаны кармой. Эти четки освящены в храме Цяньлинь и помогут вам ощущать энергию удачи. Обычно я не использую их для личной выгоды, но ради вас сделаю исключение. Есть лишь один способ полностью снять проклятие: найти мужчину с огромной природной удачей, который ещё не женат и сохранил чистоту. Вам нужно гармонизировать инь и ян с ним, впитать его чистую янскую энергию — и тогда проклятие исчезнет.

«Гармонизировать инь и ян? Впитать чистую янскую энергию?» — Доу Мяоэр покраснела до корней волос, будто её застали в чем-то постыдном.

Через два дня старейшина Дао Чжэн покинул деревню, оставив лишь слова: «Берегите себя. Мы ещё встретимся».

Отогнав непристойные мысли, она тяжело вздохнула и пошла домой, ступая по сочной траве под лучами заката.

Открыв калитку, увитую фиолетовыми и красными вьюнками, она услышала радостный лай. Большой жёлтый пёс бросился к ней, виляя хвостом, а чёрный кот, лежавший на бамбуковой циновке, лениво потянулся и тоже подбежал, жалобно мяукая.

Во дворе сразу поднялся гвалт.

Привычным движением ноги она осторожно отстранила их и поставила корзину, полную свежих жёлтых цветов, собранных в соседней деревне во время поисков «человека с удачей». Затем достала из кухонного паровара сладкий картофель, разломила пополам и дала большую часть псу, меньшую — кошке.

Покормив кур кукурузной крупой, она собрала два свежих яйца, сварила суп с жёлтыми цветами и посыпала сверху мелко нарезанным луком.

Обычно этого хватило бы.

Но вспомнив слова старейшины Дао Чжэна, Доу Мяоэр решительно отрезала треть куска солёного вяленого мяса и добавила его в сковороду с оставшимися цветами. Аромат мгновенно наполнил дом, заставив пса и кошку броситься к ней, тереться и просить угощения.

Она вынесла ужин на каменный столик под старым деревом во дворе, оторвала два кусочка горячего мяса и бросила на землю. Животные мгновенно схватили и проглотили, даже не успев распробовать.

После того как они наелись, она разделила остатки мяса между ними.

С тех пор как дедушка и бабушка ушли в мир иной, она уже почти год жила одна в этом домике. Хорошо, что рядом были они — её верные друзья.

— Если старейшина Дао Чжэн прав, и мне придётся уехать… что будет с вами? — вздохнула она, глядя на беззаботно едущих животных.

Старейшина сказал, что эта тёмная магия давно исчезла с лица земли, но кто-то вновь её возродил. Однако сам он не смог вычислить злоумышленника.

Горько усмехнувшись, Доу Мяоэр убрала посуду. Она чувствовала себя потерянной, но решила начать с малого — поискать поблизости, работают ли четки.

Ночью она просыпалась несколько раз. С рассветом, едва различая очертания предметов, она встала, умылась, покормила животных и кур, положила в корзину варёный картофель на обед, налила воды в бурдюк и вышла из дома.

Пёс тут же бросился за ней. Она обернулась, посмотрела в его преданные глаза и мягко улыбнулась. Гнать бесполезно — обычно, дойдя до берега реки Мао, он вместе с кошкой возвращался домой сторожить двор.

Река Мао извивалась, пересекая множество деревень и городков, начиналась у горного водопада и впадала в реку Ли. Деревня Мао получила своё название именно потому, что была первой деревней у подножия горы.

http://bllate.org/book/6218/596800

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода