× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Kicked Her Former Crown Prince Husband Silly [Rebirth] / Она выбила прежнего мужа-наследника из ума [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она пнула бывшего мужа — наследного принца — до глупости [Перерождение]

Автор: Шифанхай

Аннотация:

В прошлой жизни Гу Сяоцяо подобрала во дворе своего дома наследного принца Ли Цзинхуаня и вышла за него замуж, опираясь лишь на его благодарность за спасение жизни. С радостью последовала за ним в столицу.

...

Кто бы мог подумать, что, едва Ли Цзинхуань отправится во дворец, ей поднесут чашу с ядом — и отравят насмерть?

...

Вернувшись в прошлое, Гу Сяоцяо твёрдо решила избежать этой беды. Когда тот самый человек вновь упал ей во двор, она без колебаний схватила его за ноги и с силой вышвырнула за ограду.

Но кто бы мог предвидеть, что этот мужчина, вылетевший под её ударом, вскоре снова переступит порог её дома?

...

Ещё хуже то, что человек, в прошлой жизни ледяной и неприступный, вдруг превратился в глуповатого сына богатого помещика, который, плача и причитая, цепляется за её ногу и не отпускает.

Гу Сяоцяо совсем растерялась:

«Неужели я пнула слишком сильно — и он повредил мозги?»

...

Маленькая сценка:

Ли Цзинхуань то и дело твердит:

— Жёнушка, только не бросай меня!

Гу Сяоцяо:

— Ты же должен был быть холодным и отстранённым! Ты вообще понимаешь, что твой образ рухнул?

Ли Цзинхуань:

— Холодный? Жёнушка, ты обо мне? Я же нежный, милый и умею капризничать. Посмотри на меня!

Гу Сяоцяо:

— Катись...

...

Гу Сяоцяо, поклявшаяся в этой жизни не иметь с ним ничего общего, оказалась полностью «приклеенной» к этому глупышу. Куда бы она ни пошла — он следует за ней, как хвостик, из-за чего все её свадебные договорённости развалились в прах...

...

Один на один. Счастливый финал. Оба переродились.

Теги: неразделённая любовь, перерождение, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Сяоцяо, Ли Цзинхуань | второстепенные персонажи — многие | прочее — перерождение

Лаюэ. Глубокая зима. Только что прошёл сильный снегопад.

Гу Сяоцяо, как обычно, сидела в кабинете Ли Цзинхуаня на мягком кресле, дожидаясь его возвращения с утреннего доклада императору. Кабинет был обставлен просто: горел угольный жаровень, витал аромат благородного агарового благовония, и в помещении стояло приятное тепло. Лишь окно оставалось приоткрытым, и время от времени ветерок врывался внутрь, принося прохладу и рассеивая жар.

Она задумчиво смотрела в окно на заснеженный мир. Её взгляд упирался в куст мэйхуа с зелёными чашелистиками, на ветвях которого распустились цветы, усыпанные снегом. От тяжести снежного покрова ветви клонились к земле.

— Госпожа-лянди, отдохните немного. Я разбужу вас, как только Его Высочество вернётся, — подошла служанка Цайвэй. В руках она держала тёплый плащ с белым меховым воротником и заботливо накинула его на плечи Гу Сяоцяо, после чего закрыла окно и с лёгким упрёком сказала: — На улице ветрено. Если вы простудитесь, Его Высочество непременно отругает меня.

Гу Сяоцяо обернулась и улыбнулась ей. Хотя её лицо было лишь миловидным, две ямочки на щеках придавали ему живость и выразительность. Она взяла в свои руки слегка озябшие ладони Цайвэй и мягко, но твёрдо произнесла:

— Я ещё немного подожду.

— Ждать не нужно! — раздался голос, и дверь кабинета распахнулась. Вместе с порывом ледяного ветра в комнату вошла высокая женщина в пурпурном плаще, сопровождаемая четырьмя-пятью служанками и няньками. Лицо её было скрыто под капюшоном, но из-под него выглядывало поразительно красивое лицо. Она устремила взгляд прямо на Гу Сяоцяо и махнула рукой. Одна из служанок, опустив глаза, вошла вслед за ней, держа поднос.

— Госпожа Шэнь, что вы делаете? — нахмурилась Цайвэй.

Шэнь Ваньжу даже не взглянула на неё, не сводя глаз с Гу Сяоцяо:

— Выведите всех. Мне нужно поговорить с госпожой Гу наедине.

Едва она произнесла эти слова, двое крепких нянь ворвались в кабинет и, зажав рот Цайвэй, вытолкали её наружу, плотно захлопнув дверь.

Гу Сяоцяо резко вскочила:

— Госпожа Шэнь! Это Восточный дворец, а не ваш родительский дом! Что вы себе позволяете?

Шэнь Ваньжу подошла ближе и, окрашенным в алый ногтем указательным пальцем приподняв подбородок Гу Сяоцяо, заглянула ей в глаза. Будучи выше ростом, она заставляла Гу Сяоцяо смотреть на неё снизу вверх.

— Гу Сяоцяо, ты, наверное, ждёшь, когда Хуань-гэгэ вернётся и объявит тебе, что собирается назначить тебя наследной принцессой?

Сердце Гу Сяоцяо сжалось от страха, но прежде чем она успела что-то ответить, Шэнь Ваньжу продолжила:

— Ты? Дочь лекаря, грубая деревенщина? Ты достойна такой чести?

Гу Сяоцяо резко оттолкнула её руку, и голос её задрожал:

— Что ты несёшь?

Шэнь Ваньжу даже не взглянула на неё, самодовольно усевшись в кресло:

— Род Шэнь возвёл на трон нынешнего императора. Только дочь рода Шэнь может стать настоящей хозяйкой императорского гарема Великой Луны.

Увидев, как лицо Гу Сяоцяо побледнело, она добавила:

— Хуань-гэгэ сделал тебя лянди лишь из благодарности за спасение жизни. Если бы не твоё требование в обмен на спасение, позволил бы он тебе войти во Восточный дворец? Неужели ты думаешь, что он любит тебя? Да это же смешно!

Эти слова не просто ранили — они разрывали сердце на части.

Глаза Гу Сяоцяо наполнились слезами, но она сдержалась и не дала им упасть. Поднявшись, она направилась к двери:

— Не верю! Я хочу услышать это от Цзинхуаня лично!

— Хуань-гэгэ сейчас во дворце, где решается вопрос о моём назначении наследной принцессой. Ты его не дождёшься. Уведите госпожу Гу и отправьте её в последний путь, — приказала Шэнь Ваньжу.

Две няньки тут же схватили Гу Сяоцяо за руки и силой усадили обратно. Служанка с подноса подошла ближе, держа в руках чашу с вином.

Гу Сяоцяо отчаянно сопротивлялась, но силы нянь были слишком велики. Сколько бы она ни боролась, освободиться не удавалось. Служанка зажала ей челюсть и влила всё вино в рот. Острое жжение пронзило горло. Убедившись, что вино полностью проглочено, служанка отпустила её.

— Что ты мне дала?! — закричала Гу Сяоцяо, пытаясь вызвать рвоту, но вино уже проникло в желудок, и все попытки оказались тщетны.

Шэнь Ваньжу даже не обернулась. Собрав своих людей, она покинула кабинет.

Через некоторое время Цайвэй вбежала обратно и подняла с пола свою госпожу.

Гу Сяоцяо схватила её за руку, сдерживая мучительную боль в животе:

— Беги... позови наследного принца!

Прошло неизвестно сколько времени. Сознание Гу Сяоцяо начало меркнуть. Она почувствовала, как Ли Цзинхуань вбежал в комнату и подхватил её на руки. Она крепко вцепилась в его одежду и с горечью прошептала:

— Зачем ты женился на мне? Зачем?!

Ли Цзинхуань в панике вытирал ей слёзы и кровь, которая сочилась изо рта. Гу Сяоцяо почувствовала, как на её лицо упали тёплые капли. Она хотела протянуть руку, чтобы вытереть их, но сил уже не осталось. В ушах зазвучал голос Ли Цзинхуаня:

— Гу Сяоцяо! Гу Сяоцяо! Очнись!

Всё это ложь! Обман! Жаль, что их несколько лет вместе оказались лишь мимолётным сном. В следующей жизни пусть они никогда не встретятся!

Так думала Гу Сяоцяо. Вскоре боль поглотила всё её существо, и она больше не слышала ничего — даже отчаянных криков Ли Цзинхуаня. Её мир погрузился во тьму.

...

Гу Сяоцяо сидела на бамбуковом стуле во дворе и смотрела на мужчину в чёрной одежде, лежавшего неподалёку. Лицо его было отвернуто, но она и без того знала, кто это.

Ли Цзинхуань, наследный принц Великой Луны, её бывший муж.

Гу Сяоцяо равнодушно смотрела на него, держа в руках чашу с отваром из фиников и трав. «Судьба непостижима, — думала она. — Я думала, что умру, и, может, в следующей жизни родлюсь в хорошей семье».

Но пять дней назад она проснулась и обнаружила, что жива.

Она вернулась на два года назад — в Четырёхугольный посёлок, к своему отцу. Всё было прекрасно, кроме одного — перед ней вновь лежал тот самый человек, который в прошлой жизни упал ей во двор.

Судьба даровала ей вторую жизнь и шанс изменить всё. Спасти его или нет? Это был вопрос.

Выпив пять чашек отвара, Гу Сяоцяо приняла решение. Она подбежала к мужчине, перевернула его и увидела прекрасное лицо. Вздохнув, она подумала: «В прошлой жизни я пала жертвой именно этой внешности».

Ли Цзинхуань был высок и тяжёл, особенно в бессознательном состоянии. Гу Сяоцяо с трудом ухватила его за ноги и, волоча по земле, дотащила до задней калитки.

Распахнув калитку, она развернула его и, отпустив, сильно пнула. Раздался глухой звук — «бух!» — и Ли Цзинхуань вылетел за ограду. Даже Гу Сяоцяо показалось, что больно. Но в этой жизни у неё больше не было жалости к прекрасным незнакомцам.

За калиткой шла дорога. Было уже темно, и, скорее всего, никто не видел, как она вышвырнула человека. Она отряхнула руки, прибрала двор и пошла готовить ужин.

Её отец, Гу И, был лекарем в Четырёхугольном посёлке и владел аптекой «Хуэйчуньтан». Сегодня он ушёл на вызов и ещё не вернулся.

Готовя тесто, Гу Сяоцяо размышляла: «Не умрёт ли Ли Цзинхуань?»

В прошлой жизни, когда она нашла его, у него была глубокая рана на спине — будто его ударили мечом. Он лежал без движения во дворе. Из сострадания она, даже не узнав, кто он, втащила его в аптеку и две недели лечила, потратив массу дорогих лекарств, чтобы вернуть его с того света.

Ли Цзинхуань был молчаливым и загадочным. Выздоровев, он не спешил уходить. Гу Сяоцяо, очарованная его красотой, тоже не прогоняла его. Только отец тревожился и говорил:

— Толстушка, он чужак с неясным прошлым. Неизвестно, принесёт ли он нам счастье или беду.

Тогда Гу Сяоцяо, суша травы, собранные вместе с Ли Цзинхуанем, и крадучи взгляды на его прекрасный профиль, пока он колол дрова, краснела и отвечала:

— Айцзин — простой человек. С ним всё в порядке!

Он представился как Ли Цзин, раненый разбойниками и бежавший сюда. Наивная Гу Сяоцяо поверила каждому его слову и не знала, что перед ней — наследный принц Великой Луны.

Ей просто казалось, что он не похож ни на кого в посёлке. Как и все влюблённые девушки, она не замечала недостатков — её сердце видело только его.

Теперь, вспоминая об этом, Гу Сяоцяо думала, что тогда её ослепила глупость. С трёх лет она жила с отцом в Четырёхугольном посёлке, и за двенадцать лет никогда не слышала о разбойниках. Откуда они вдруг появились, когда он пришёл? Да и задний двор всегда был заперт — там сушились травы. Как он мог забрести туда, если дверь была закрыта?

Она месила тесто рассеянно. Обычно ужин готовился за четверть часа, но сегодня спустя полчаса тесто так и не было готово.

Взглянув наружу, она увидела, что небо потемнело, и начал накрапывать дождь. У него же была рана! Если пойдёт дождь, рана загноится, начнётся жар — и он может умереть.

— Грохот! — прогремел гром, и небо вспыхнуло молниями. Начался ливень.

В этот момент за дверью послышались шаги — вернулся отец.

Гу Сяоцяо бросила тесто и поспешила навстречу:

— Папа вернулся! Я как раз ужин готовлю.

Гу И снимал с себя дождевик и, улыбнувшись дочери, сказал:

— Толстушка, иди сюда. Я купил тебе кое-что хорошее.

В ту же секунду небо словно прорвало, и хлынул проливной дождь.

Вспышка молнии осветила лицо Гу Сяоцяо — миловидное, но с прекрасной кожей. Она задумчиво посмотрела на заднюю калитку.

Внезапно она прикрыла голову рукой и бросилась под дождь к калитке. Громкий ливень заглушил тревожные крики отца, звавшего её.

Открыв засов, она распахнула калитку — за ней была лишь тьма. На земле никого не было. Тот человек исчез!

Гу Сяоцяо растерялась: «Исчез — и ладно. Я же решила, что в этой жизни больше не хочу его видеть. Так и не увидимся!»

http://bllate.org/book/6217/596757

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода