× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is She So Good / Почему она так хороша: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она такая хорошая (окончание + экстра)

Автор: Линь Иси

Аннотация:

Единственный мужчина, которого любила Сюй Чжи, умер. Спустя шесть лет она встретила мужчину, поразительно похожего на него.

— Сорок тысяч, — сказала она. — Проведёшь со мной месяц.

Ему срочно нужны были деньги, и он согласился.

Прошёл месяц, и она собралась уйти, но он не отпустил её. Обычно робкий и не смеющий говорить с ней громко, он теперь покраснел от ярости. Схватив её сзади, он крепко прижал к себе, боясь, что если ослабит хватку, она исчезнет.

Да, она такая хорошая, такая добрая — как он мог отпустить её?

— Сюй Чжи, не уходи, — сказал он. — Эти сорок тысяч — это просто заём. Я ещё не начал возвращать долг. Как ты можешь уйти?

...

Спустя четыре года после расставания бедняк превратился в крупного бизнесмена. Их пути вновь пересеклись.

Чжоу Цзяюань уставился на маленького мальчика, которого вела за руку Сюй Чжи. Кровь прилила к его лицу, костяшки пальцев побелели от напряжения.

За четыре года она успела выйти замуж и родить ребёнка!

Той же ночью Чжоу Цзяюань влез к ней в окно. Он прижал её к себе, его тяжёлое дыхание обжигало ей шею.

Он крепко обнял её, как много лет назад:

— Как ты могла выйти замуж? Что мне теперь делать? Вечно холостяком жить?

Сюй Чжи спокойно ответила:

— Ребёнок твой.

Чжоу Цзяюань:

— ...?!


△ Женщина старше мужчины на четыре года. Мелодрама с элементами «Мэри Сью». Присутствует амнезия. Автор не заморачивалась логикой — читать с осторожностью.

Теги: городской роман, любовь с разницей в возрасте

Главные герои: Сюй Чжи

Второстепенные: Чжоу Цзяюань, Сюй Куо, Сюй Няньцин

Вечером в день Лидун Сюй Чжи снова увидела Чжоу Цзяюаня.

Несмотря на тусклый свет и шум вокруг, она сразу узнала его — того самого мужчину, с которым у неё была всего одна случайная встреча.

Это случилось в июле, в один из жарких полдней. Она сидела за мольбертом в классе и рисовала. Вдруг подняла глаза и увидела у двери молодого человека в простой, но аккуратной рубашке и брюках. Когда она взглянула ему в лицо, дыхание перехватило, рука дрогнула, и кисть упала на пол с громким стуком. Когда она пришла в себя, у двери уже никого не было.

Всего один взгляд — и она навсегда запомнила его черты. Всё потому, что он был невероятно похож на человека, давно исчезнувшего из её жизни.

После этого она то и дело поднимала глаза от холста, надеясь снова увидеть его у двери, но он больше не появлялся.

Иногда ей казалось, что в тот день она просто померещилось.

Но вот теперь, в этом месте и в такое время, она снова его встретила.

Он был одет так же, как и в прошлый раз — в простую хлопковую белую рубашку. Заметив её взгляд, он слегка повернул голову и встретился с ней глазами.

Приглушённый свет скрывал его выражение, но Сюй Чжи показалось, что уголки его губ слегка приподнялись, будто он пытался сохранить спокойствие.

Так похож… Очень похож на того, кто ушёл из её жизни шесть лет назад.

Сюй Чжи опустила глаза и поставила бокал на мраморный столик. Остатки красного вина в бокале отражали мерцающий свет.

Ян Лань давно наблюдала за Сюй Чжи и заметила, как та задержала взгляд на Чжоу Цзяюане.

Она придвинулась ближе и, улыбаясь с подобострастием, протянула ей сигарету:

— Сяо Чжи, среди этих новеньких есть кто-нибудь по душе?

После ухода того человека Сюй Чжи больше не курила. Глядя на протянутую сигарету «Marlboro», она почувствовала, как внутри вспыхивает огонь. Поколебавшись, она всё же сказала:

— Спасибо, я больше не курю.

Затем она подняла глаза и осмотрела четверых молодых людей, стоявших за столом. Все они были красивы и молоды, и в тот же миг все четверо уставились на неё.

Взгляд Сюй Чжи скользнул по троим и остановился на самом неприметном — на том, что стоял справа.

— Я возьму его.

Ян Лань проследила за её взглядом и, как и ожидала, увидела того самого парня, на которого Сюй Чжи смотрела чуть дольше остальных. Он был не самым высоким и уж точно не самым красивым из четверых. Ян Лань удивилась: «Какой странный вкус у Сюй Чжи! Неужели это и есть так называемая „любовь с первого взгляда“?»

Хотя она и не понимала выбора Сюй Чжи, всё равно льстиво воскликнула:

— Какой у тебя тонкий вкус, Сяо Чжи! Менеджер только что говорил, что из всех четверых именно он самый покладистый и умеет угодить.

— Правда? — бесстрастно спросила Сюй Чжи.

Сюй Чжи была ослепительно красива, но её характер был холоден, как лёд, и недоступен. Если бы не деловое дело, Ян Лань ни за что не стала бы общаться с такой женщиной.

Дальнейшие слова Ян Лань Сюй Чжи не слушала. Та выбрала для себя самого красивого из оставшихся троих и увела его, оставив Сюй Чжи наедине с Чжоу Цзяюанем.

Чжоу Цзяюань сел рядом с ней, соблюдая дистанцию.

Это был его первый выход «на работу». Он не хотел этим заниматься, но деньги были нужны срочно, и в его нынешнем положении это был самый быстрый способ заработать.

Сюй Чжи помнила Чжоу Цзяюаня, но он не помнил её.

Он незаметно взглянул на свою первую клиентку. Даже при тусклом свете он разглядел её густые, прямые чёрные волосы, уложенные так строго, что казались почти неестественными.

Мимолётное чувство знакомости промелькнуло в его сознании, но он вспомнил совет друга, который устроил его сюда, и подавил это ощущение, заставляя себя войти в роль.

— Хочешь, спою тебе? — спросил он.

Поскольку Ян Лань уже заставила своего парня петь, Чжоу Цзяюань, боясь, что Сюй Чжи не услышит, придвинулся ближе.

Теперь они почти соприкасались.

Сюй Чжи терпеть не могла, когда чужие люди приближались к ней так близко, даже если у этого человека приятный и завораживающий голос.

Её тонкие брови нахмурились, и на её прекрасном лице появилось выражение раздражения. Она повернулась, чтобы сказать ему отодвинуться, но слова застряли у неё в горле.

Чжоу Цзяюань оказался слишком близко — его лицо полностью заполнило её поле зрения.

Будь то улыбка в глазах или нежность в уголках губ — в этой полумгле он казался ей невероятно похожим на того, кто ушёл из её жизни шесть лет назад.

Брови Сюй Чжи сжались ещё сильнее, ресницы дрогнули, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Нет любимой песни? Тогда я могу составить тебе компанию за бокалом вина, — сказал Чжоу Цзяюань, не зная, как себя вести. Он потянулся к бутылке на столе.

Сюй Чжи вдруг спросила:

— Как тебя зовут?

— Чжоу Цзяюань. «Цзя» — как в слове «награда», «юань» — как в слове «далёкий».

Он замолчал на мгновение и добавил:

— А тебя как зовут?

— Сюй Чжи. Сколько тебе лет?

— В следующем месяце исполнится двадцать два.

Двадцать два… Ей двадцать шесть — она старше его на четыре года.

Сюй Чжи взяла бокал и одним глотком допила остатки вина. Больше она ничего не сказала.

Позже Ян Лань, воспользовавшись моментом, попросила Сюй Чжи уговорить её отца закупить продукцию её компании. Ян Лань думала, что придётся долго уговаривать — ведь Сюй Чжи обычно была непреклонна, — но та согласилась сразу, к её огромному удивлению.

«Видимо, действительно работает старый добрый метод „красавчик-помощник“», — подумала Ян Лань.

Добившись своего, Ян Лань больше не стала задерживаться и, сказав несколько вежливых фраз, ушла вместе со своим избранником.

В кабинке остались только Сюй Чжи и Чжоу Цзяюань.

Сюй Чжи посмотрела на телефон — уже одиннадцать. Поздно. Сюй Куо прислал ей несколько сообщений.

Она выключила экран, встала с дивана и вынула из сумочки все наличные.

Примерно три тысячи.

Обычно столько не дают на чай, но…

Она аккуратно сложила купюры и положила их на стеклянный столик.

Не глядя на него, она спокойно сказала:

— Я ухожу.

И, не оглядываясь, направилась к двери. Шесть сантиметров каблука отдавали чёткий стук по полу.

Чжоу Цзяюань остался сидеть на диване. Его улыбка исчезла, и он пристально смотрел на стопку красных купюр на столе, плотно сжав губы.

Слишком легко. Слишком уж легко. Эта женщина даже не коснулась его, а уже оставила столько.

Три тысячи… Когда он работал на стажировке, за месяц упорного труда получал столько же. А сегодня всего за два часа сидения рядом с ней — и всё это в кармане.

Она красива. Щедра. А ему сейчас очень нужны деньги. При этих мыслях взгляд Чжоу Цзяюаня стал всё мрачнее.

Прежде чем Сюй Чжи открыла дверь, он спросил вслед:

— Госпожа Сюй, вы ещё вернётесь?

Вернётся ли она? Возможно.

Сюй Чжи не ответила.

Когда Сюй Чжи выезжала из подземного паркинга, она сразу заметила Чжоу Цзяюаня, выходящего из клуба «Блюз».

В ноябре в городе С уже было довольно холодно, но на нём была только белая рубашка и короткая чёрная куртка. Высокий рост делал его фигуру особенно стройной. Он застегнул молнию до самого верха и, засунув руки в карманы, направился к обочине.

Яркие огни ночного города, поток машин… Глядя на одинокую фигуру Чжоу Цзяюаня, Сюй Чжи вдруг почувствовала странную грусть.

Очнувшись, она уже подъехала к нему.

Опустив окно, она посмотрела на него и случайно встретилась с его удивлённым взглядом.

— Садись.

Чжоу Цзяюань на мгновение замер, но быстро пришёл в себя и вежливо улыбнулся — уже не так, как в кабинке.

— Не стоит беспокоиться, я вызову такси. Спасибо, вам лучше поскорее ехать домой.

Но его улыбка всё равно напоминала того человека. Она задумчиво смотрела на него.

Затем опустила глаза, скрывая все эмоции.

— Садись. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Видимо, её холодный и резкий тон испугал Чжоу Цзяюаня. Он немного опешил, но больше не возражал, подошёл и сел на пассажирское место.

По дороге Сюй Чжи спросила, где он живёт. Чжоу Цзяюань ответил, что в старом районе возле университета С.

Сюй Чжи сосредоточилась на дороге, а Чжоу Цзяюань смотрел прямо перед собой. В её машине не играла музыка, и в салоне воцарилась тишина.

— Почему ты так рано ушёл? Обычно вы работаете до поздней ночи, разве нет?

Сюй Чжи обычно молчалива, но сегодня сама завела разговор.

Ведь он так похож на того человека — и лицом, и манерами, на семьдесят-восемьдесят процентов. Из-за этого она хотела узнать о нём побольше.

Чжоу Цзяюань слегка улыбнулся — робко, будто не зная, как ответить на такой вопрос. Но это было лишь на первый взгляд.

— Сегодня мой первый день, — сказал он. — Пока не привык.

Он взглянул на неё и добавил, уже менее уверенно:

— Но потом можно будет уходить в любое время. Хочешь заработать больше — работай допоздна. Хочешь отдохнуть — уходи раньше.

Услышав это, Сюй Чжи крепче сжала руль.

В груди стало тесно и тревожно.

— Почему ты пошёл работать в такое место? — её голос стал холоднее.

Глаза Чжоу Цзяюаня дрогнули. Он долго молчал, потом тихо произнёс:

— Жизнь заставила.

— Когда человек оказывается в безвыходном положении, он готов на всё.

Скр-р-р!

Машина резко затормозила. Они уже доехали до его района — старого, но населённого. Даже почти в полночь здесь ещё горел свет.

— Приехали, — улыбнулся Чжоу Цзяюань. Он отстегнул ремень и сказал: — Спасибо за подвоз. Я пойду. Дорога домой у вас безопасная?

http://bllate.org/book/6216/596702

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода