× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имею в виду, что тебе не нужно ничего делать — в любом ракурсе ты выглядишь прекрасно. Не стоит тратить на это время.

Хуайхуай сидел в коляске, прикусив палец, и не понимал, о чём говорят взрослые. Он то поглядывал на одного, то на другого.

Вэнь Цань не могла поверить, что эти слова прозвучали из уст Лян Цзиня. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она, толкая коляску Хуайхуая, поспешила вперёд. Солнце, до этого высоко висевшее в небе, спряталось за плотными облаками, подарив путникам в горах долгожданную прохладу.

После этого Вэнь Цань стала гораздо охотнее участвовать в съёмке: прижав к себе Хуайхуая, она скромно встала перед объективом и больше не изображала туристические позы вроде «ножниц». Впрочем… разве это важно? Всё равно получится красиво. Горный ветерок развевал её пряди, и она подумала, что на снимке это создаст ощущение лёгкой, воздушной дымки.

Едва раздался щелчок затвора, Лян Цзинь опустил руку с фотоаппаратом и, не задерживаясь, пошёл дальше.

Вэнь Цань побежала за ним:

— Как получилось? Дай посмотреть!

— Красиво. Покажу, когда дойдём до места отдыха.

Вэнь Цань потихоньку улыбнулась и легко зашагала вперёд. Раньше она почти не любила фотографироваться — считала, что ей это не идёт: на селфи она выглядела плохо, а на чужих снимках — ещё хуже. Неужели теперь, когда лицо стало уже, она стала лучше смотреться на фото? Она с нетерпением ждала, какими получились снимки Лян Цзиня.

Недалеко от них стояла беседка, где они и решили передохнуть. Лян Цзинь достал бутылку с водой для Вэнь Цань, а затем вынул Хуайхуая из коляски, чтобы напоить и его. Малыш пить не хотел и, сидя на коленях Лян Цзиня, рассеянно пускал водяные пузыри. Вэнь Цань нетерпеливо взяла фотоаппарат и, взглянув на экран, замерла с застывшей улыбкой.

Это что за женщина с лицом, закрытым прядями волос?.. Ладно, бывает — неудачный кадр. Наверняка дальше есть хорошие. Она начала листать снимки один за другим, и выражение её лица становилось всё мрачнее. В конце концов она безнадёжно отложила камеру и закрыла глаза.

Невыносимо! Просто режет глаза! Та коренастая, невысокая фигура на фото — точно не она! Ладно, её ещё можно как-то простить, но разве он не заметил, что Хуайхуай на снимках размыт и искажён?

С этого момента всё желание гулять у неё пропало. Она даже воду пить не стала и вяло произнесла:

— Пойдём обратно.

Лян Цзинь совершенно не заметил перемены в её настроении.

— До места совсем недалеко. Мы можем сесть на экскурсионный автобус и вернуться другой дорогой — там тоже очень красиво.

Вэнь Цань без энтузиазма ответила:

— Ага…

— Что случилось? Тебе нехорошо? — спросил он с заботой. Хотя путь от ресторана был недолог и вёл по ровной асфальтированной дороге, он знал, что здоровье Вэнь Цань требует особого внимания.

Его заботливый взгляд заставил её почувствовать, что она слишком раздувает из мухи слона. Она поспешно замахала руками:

— Со мной всё в порядке, просто… здесь не так интересно, как я ожидала.

Лян Цзинь согласился:

— Да, действительно, не очень.

Он закрутил крышку на бутылке, усадил Хуайхуая обратно в коляску и сказал:

— Тогда поедем обратно. Я вызову машину.

Вэнь Цань подумала и покачала головой:

— Давай ещё немного пройдём. Мы же почти у цели. В интернете я читала, что с обзорной площадки видна гора Сяньюйфэн. Говорят, если загадать желание, глядя на неё, оно обязательно сбудется.

— Хорошо.

На обзорной площадке открылся просторный вид. Взгляд терялся в бескрайних холмах, покрытых сочной зеленью. Вэнь Цань действительно увидела гору Сяньюйфэн.

У ограждения площадки висели сотни замков — старая, избитая романтическая традиция. Вэнь Цань не стала покупать замок, а просто сложила ладони и, закрыв глаза, прошептала про себя:

«Божественная дева, прошу тебя — храни Хуайхуая, пусть он растёт здоровым и счастливым. Обереги моих близких и друзей, даруй им мир и благополучие».

И ещё одно она добавила в самом конце:

«Пусть я обрету силы встретить смерть без страха».

Лян Цзинь стоял рядом, держа Хуайхуая на руках, и смотрел, как солнечный свет окружает Вэнь Цань. Его взгляд стал рассеянным — ему показалось, что в следующее мгновение она растворится в этом свете. Он невольно сжал её руку.

Ощутив прикосновение, Вэнь Цань открыла глаза и с недоумением посмотрела на него. Зачем он вдруг взял её за руку?

Лян Цзинь сохранял спокойное выражение лица и медленно произнёс:

— Давай сфотографируемся вместе.

Вэнь Цань не любила фотографироваться. Лян Цзинь — тем более. За всё время их знакомства, даже в самые близкие моменты, у них не было ни одного совместного снимка.

Подумав об этом, Вэнь Цань кивнула.

Она попросила молодую девушку сделать им фото. Хуайхуай вёл себя тихо, неподвижно сидя на руках у Лян Цзиня, а Вэнь Цань, держа малыша за ручку, слегка улыбнулась в объектив. Девушка с энтузиазмом сделала сразу несколько снимков и с восхищением сказала:

— Вы такая счастливая семья! Ребёнок просто прелесть.

На фото они и правда выглядели счастливыми — ведь между ними был такой драгоценный малыш. Вэнь Цань искренне поблагодарила девушку: ведь это была их первая семейная фотография.

Вероятно, и последняя.

По возвращении с обзорной площадки Вэнь Цань чувствовала сильную усталость и, завалившись на кровать, не хотела вставать. Вскоре она крепко уснула. Лян Цзинь унёс Хуайхуая, чтобы тот не мешал ей отдыхать. Малыш немного обиделся, вырвался из его рук и отправился играть с Ху Шо, который сидел на диване.

Сон Вэнь Цань оказался тяжёлым. Её конечности будто придавили тяжёлые камни, в груди не хватало воздуха. Она вновь оказалась на той самой глухой дороге, где умерла.

Ни машин, ни людей. Только чёрное небо и бледный серп луны.

«Хе-хе…»

Плащ, тёмные очки, ярко-алые губы. Страх смерти снова пополз по её телу, от ног к голове.

Женщина в чёрном повернулась и исчезла в тумане. Вэнь Цань в ужасе резко проснулась. Её охватило дурное предчувствие, и она, не надевая обуви, бросилась из комнаты. В гостиной её остановил Лян Цзинь:

— Что случилось?

Вэнь Цань была в холодном поту. Она вцепилась в его одежду и в панике спросила:

— Где Хуайхуай? С ним всё в порядке?

Она чувствовала — случилось что-то ужасное.

Лян Цзинь обнял её хрупкое тело и успокаивающе сказал:

— Он с Цзян Фэном и Ху Шо. С ним всё хорошо. Не бойся, я отведу тебя к нему.

Тёплые, надёжные объятия постепенно вернули Вэнь Цань в реальность. Она кивнула и, растерянно сжимая уголок его рубашки, прошептала:

— Хорошо…

Лян Цзинь уже собирался вести её к Хуайхаю, как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть? Кто звонит здесь?

Страх, только что немного утихший, вновь накатил на Вэнь Цань. Лян Цзинь усадил её на диван и строго сказал:

— Сиди здесь и не двигайся.

Она послушно замерла, тревожно провожая его взглядом к двери.

На экране домофона оказался сотрудник курорта. Лян Цзинь открыл дверь, и тот вежливо протянул конверт:

— Это письмо для госпожи Вэнь Цань.

Вэнь Цань? Но ведь весь мир считает её мёртвой — кроме тех, кто сейчас в этой комнате.

Как только сотрудник ушёл, Вэнь Цань вскочила с дивана и потянулась за письмом, но Лян Цзинь убрал его.

— Будь умницей. Я прочитаю и расскажу тебе.

Он обнял её, не давая вырваться, и быстро пробежал глазами по тексту.

— Дай мне! Я сама хочу прочитать! — Вэнь Цань пыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

— Вэнь Цань, сначала выслушай меня. Пока это не подтверждено, ты должна сохранять спокойствие. Ты прекрасно понимаешь своё состояние. Будь сильной. Подумай о Лян Цуне. Ты не можешь позволить себе потерять его, понимаешь?

— Понимаю… — дрожащим голосом ответила она.

Мысль о Хуайхае помогла ей взять себя в руки. Она начала глубоко и ровно дышать.

Лян Цзинь поднял её и усадил к себе на колени. Дождавшись, пока она немного успокоится, он протянул ей письмо:

— Я уже отправил людей на проверку. Не волнуйся.

Он достал телефон и начал звонить. Вэнь Цань, сидя у него на коленях, прочитала письмо. Оно было коротким:

«Вэнь Цань, я рада узнать, что ты жива. В честь этого дарю тебе небольшой подарок — загляни в магазин Вэньвэнь. У нас ещё больше двух месяцев в запасе. Давай хорошенько поиграем. Теперь я понимаю: было глупо убивать тебя так быстро. Хи-хи».

Вэнь Цань в ужасе схватила руку Лян Цзиня, который всё ещё разговаривал по телефону:

— Вэньвэнь! Гу Вэньвэнь!

В магазине Вэньвэнь Гу Вэньвэнь сидела за кассой, уткнувшись в руки.

Её мать, закончив расставлять товары на полках, вздохнула:

— Не сиди здесь, как убитая. Пойди погуляй с подругами, развеяйся.

Гу Вэньвэнь уткнулась глубже в локти:

— Не хочу.

Мать сняла фартук и бросила его на стойку:

— Тогда я пойду! Вечно смотреть на твою похоронную физиономию — сама скоро умру от тоски.

Оставшись одна, Гу Вэньвэнь погрузилась в тишину. Солнце клонилось к закату — на самом деле, мать пошла не гулять, а готовить ужин.

В магазине было пустынно. Иногда заходили покупатели за сигаретами или водой, и Гу Вэньвэнь вяло пробивала чеки. Когда стемнело, она подумала, что мать скоро придёт сменить её, и тогда можно будет поужинать, посмотреть телевизор и лечь спать. Ещё один скучный, однообразный день… Хотя некоторым даже такой уже недоступен.

Зазвенел колокольчик у двери. Гу Вэньвэнь подумала, что это покупатель, и не подняла головы. Но звук высоких каблуков, приближающихся к стойке, и резкий, насыщенный аромат заставили её взглянуть.

Перед ней стояла очень красивая женщина. Безупречный макияж, крупные солнцезащитные очки и губы, алые, как свежая кровь.

Она положила на стойку бутылку воды.

Гу Вэньвэнь потянулась к сканеру, но женщина заговорила, и её ярко-красные губы шевельнулись:

— Прошло столько времени с её смерти, а ты всё ещё так страдаешь?

Рука Гу Вэньвэнь дрогнула. Она растерянно уставилась на незнакомку. Только что она чётко видела её лицо, но теперь перед глазами всё расплылось — остался лишь алый рот, открывающийся и закрывающийся.

— Интересно, если бы умерла ты, стала бы она так же страдать?

Женщина улыбнулась. В глазах Гу Вэньвэнь всё покраснело, и она мгновенно потеряла сознание.

Лян Цзинь мчался по горной дороге на предельной скорости. Ху Шо с заднего сиденья не переставал успокаивать Вэнь Цань:

— Не волнуйся! С твоей подругой всё будет в порядке. Даже если что-то случится, я её вылечу. Главное — не нервничай, контролируй эмоции. А то мне придётся спасать вас обеих сразу, и я просто не успею!

Вэнь Цань сжимала свою одежду, стараясь не поддаться панике.

— Хорошо, я не буду волноваться. Обещаю, со мной ничего не случится. Прошу тебя, если с Вэньвэнь что-то случится — спаси её! Я готова на всё!

Машина, следуя навигатору, вскоре остановилась у магазина Вэньвэнь. Лян Цзинь первым вышел и остановил Вэнь Цань с Ху Шо:

— Я сначала проверю, что там. Потом вы выходите.

Ху Шо кивнул и удержал Вэнь Цань:

— Не мешай. Заботься о себе, а остальное предоставь нам.

Вэнь Цань кивнула.

Каждая секунда тянулась бесконечно. Наконец Лян Цзинь вышел и произнёс фразу, немного успокоившую их:

— Она ранена, но дышит. Жизни ничто не угрожает. Я уже вызвал «скорую».

Вэнь Цань вдруг расплакалась.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Уо — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Вэньвэнь была лучшей подругой Вэнь Цань. Они познакомились в университете, учились в одной группе и жили в одной комнате. Каждый день проводили вместе, не расставаясь ни на минуту. После выпуска пути их разошлись: у каждой появилась своя работа, и времени на долгие разговоры о знаменитостях и сплетни стало гораздо меньше. Хотя их жизни шли разными дорогами, дружба от этого не ослабла.

Вэнь Цань знала, что Гу Вэньвэнь будет в отчаянии, узнав о её смерти. Но только сейчас она по-настоящему осознала, насколько глубока эта боль.

Она быстро сдержала слёзы — ей нужно было увидеть подругу.

Ху Шо уже зашёл внутрь осмотреть раненую. Перед тем как войти, Лян Цзинь спросил Вэнь Цань:

— Ты уверена, что справишься со своими эмоциями?

Её глаза ещё блестели от слёз, но она твёрдо кивнула:

— Да. Я не буду мешать.

Она прекрасно понимала, насколько беспомощна в своём состоянии: вместо помощи она может лишь создать проблемы. Но она постарается изо всех сил — ей нужно убедиться, что с Гу Вэньвэнь всё в порядке.

Лян Цзинь взял её за руку и больше не препятствовал:

— Если почувствуешь хоть малейшее недомогание — сразу скажи мне.

http://bllate.org/book/6215/596675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода