× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинь шёл впереди, Вэнь Цань следовала за ним. Ху Шо бросил ей многозначительный взгляд — мол, решай сама — и не стал провожать: она и так прекрасно помнила дорогу в свою комнату.

Лян Цзинь привёл её в главную спальню и, не дожидаясь согласия, взял у неё Хуайхуая.

— Я искуплю его первым. Ванную в этой комнате можешь использовать ты.

Она хотела сама помыть малыша, но Лян Цзинь, не дав ей возразить, уже унёс ребёнка. Хуайхуай даже не сопротивлялся — его легко унесли, а вот она всё ещё чувствовала лёгкую грусть от расставания.

Похоже, Хуайхуай больше не боится его. Раньше, как только Лян Цзинь брал его на руки, малыш сразу начинал плакать. А теперь молча позволял себя уносить. Более того — он, кажется, уже немного привязался к отцу: глазки то и дело невольно следили за ним.

В ванной всё было готово к использованию, а чистая одежда уже лежала на стуле.

Вэнь Цань растерялась. Что теперь делать?

Она думала, что всё тщательно обдумала: преодолеть все преграды и изо всех сил любить Хуайхуая оставшееся время. Она даже придумала, как уговорить Лян Цзиня не мешать ей быть рядом с сыном. Нужно просто смириться, перестать упрямиться, пообещать, что больше не будет выводить его из себя — ведь у неё осталось всего два с лишним месяца, ей некуда деваться. А потом умолять его: после её ухода позаботиться о Хуайхуае, вырастить его достойным человеком.

Но, вернувшись сюда, она поняла: всё совсем не так, как она представляла.

Она хотела сохранить хоть каплю собственного достоинства, даже прося о милости… но забыла, что теперь она — ничто.

Когда Вэнь Цань вышла из ванной, Хуайхуай уже сидел на кровати в пижаме. Лян Цзинь, взяв мягкое полотенце, аккуратно вытирал ему волосы. Малыш поставил своего плюшевого пёсика напротив себя и что-то шептал:

— Дуду, будь послушным~

Но Дуду упрямо падал набок.

Вэнь Цань заметила, как нежно и уверенно Лян Цзинь обращается с ребёнком. Она улыбнулась и подошла, чтобы поправить игрушку:

— Давай вместе с Дуду ляжем спать, хорошо?

— Нееет! — Хуайхуай покачал головой и отказался. — Папа~ не любит~

Он сам протянул игрушку Лян Цзиню и, приподняв одеяло, залез под него.

— Мама, спать! — высунул он головку из-под одеяла и заморгал большими глазами.

Вэнь Цань удивилась. Раньше он ни за что не засыпал без пёсика в обнимку — если не давали, сразу начинал плакать. Она не знала, что происходило с ним все эти дни, пока её не было… но, скорее всего, это был не самый радостный опыт.

При этой мысли сердце её сжалось от боли.

Лян Цзинь откинул одеяло, возвращая её к реальности.

— Ложись спать пораньше.

Вэнь Цань кивнула и забралась под одеяло. Едва она легла, Хуайхуай тут же обнял её своим пухленьким телом, и её сердце вновь наполнилось теплом.

— Спокойной ночи, — сказал Лян Цзинь и укрыл их одеялом. Когда он уже собирался выключить свет и уйти, Хуайхуай вдруг вскочил на кровати и с недоумением позвал:

— Папа, спать!

— Ты спи с мамой, я скоро вернусь.

Малыш не согласился и протянул ручки:

— Нееет! Папа не уходи!

Вэнь Цань обняла его кругленькое тельце и стала уговаривать:

— Хуайхуай, папе надо кое-что сделать. Давай мы с тобой ляжем спать? Мама расскажет тебе сказку…

— Хочу папу! Не хочу сказку! — Хуайхуай надулся и уже готов был расплакаться.

Лян Цзинь вернулся к кровати и строго предупредил:

— Плакать нельзя.

Хуайхуай смотрел на него с полными слёз глазами:

— Не буду плакать… не уходи…

— Не уйду, — ответил Лян Цзинь.

Удовлетворённый, малыш снова нырнул под одеяло и прижался к Вэнь Цань. Его слезинка, ещё не упавшая, оставила на её шее прохладное мокрое пятнышко.

Лян Цзинь сдержал слово и остался. Он выключил основной свет, взял книгу и уселся в кресло у окна, включив настольную лампу. В тишине ночи он молчал. Хуайхуай то и дело вскакивал, чтобы убедиться, что папа всё ещё здесь. Наконец, устав, он крепко обнял маму и уснул.

Вэнь Цань чувствовала, будто та прохладная слезинка до сих пор не высохла. Когда Хуайхуай заснул, она тихо окликнула Лян Цзиня:

— Лян Цзинь, сколько я отсутствовала?

— Сто семь дней.

— Уже так долго?

Значит, время в той пещере тянулось бесконечно. За это время Хуайхуай успел так привязаться к нему.

— Не так уж и долго, — ответил он. — Главное, что ты вернулась.

— А как Хуайхуай переживал это время?

Как он, раньше звавший только маму, постепенно свыкся с мыслью, что мамы больше нет?

— Он…

Вэнь Цань внезапно перебила его:

— Лучше не рассказывай.

Она боялась, что не выдержит. Даже от одной мысли перед глазами вставали ужасные картины.

Она не помнила, когда уснула. Во сне чувствовала, что Лян Цзинь всё ещё сидит в свете лампы. Хуайхуай проснулся ночью — сначала позвал «мама», потом «папа». Оба убаюкивали его, пока он снова не заснул. Позже Вэнь Цань предложила Лян Цзиню лечь спать, но тот проигнорировал её и остался в кресле.

Кровать была просторной — троим хватило бы места с избытком. Но Вэнь Цань не стала просить его присоединиться, а он и не предлагал.

Так и прошла ночь — с перерывами и пробуждениями.

Утром, когда первые лучи солнца проникли в комнату, за дверью раздался стук.

Лян Цзинь нахмурился. Никто не осмелился бы стучать в эту дверь в такое время без крайней нужды. Он быстро встал и открыл.

За дверью стоял Цзян Фэн — измождённый, осунувшийся, с восково-жёлтым лицом и тёмными кругами под глазами.

Он говорил с трудом, запинаясь на каждом слове:

— Я больше не могу! Уже несколько дней живу в храме, обошёл всех мастеров подряд… Но не сплю! Как только вспомню ту картину — сразу дрожь берёт. Есть не могу, спать не могу. Всё обдумал и понял: безопаснее всего рядом с тобой. Ты ведь не человек, тебе не страшно, ты можешь меня защитить. Все эти Будды и небесные наставники — всё это невидимо и неосязаемо. А ты — самая настоящая опора. Ну же, пропусти! Дай мне хоть немного поспать. Я правда на пределе!

— Что значит «на пределе»? — раздался весёлый голос сверху. Ху Шо, ухмыляясь, смотрел на Цзян Фэна.

Цзян Фэн взглянул на него — и мир поплыл перед глазами.

«На этот раз я не от страха, — мелькнуло в голове, прежде чем он потерял сознание. — Просто слишком долго не спал!»

За завтраком самыми спокойными были Лян Цзинь и Хуайхуай.

Малыш, держа ложку, по очереди здоровался со всеми:

— Мама~ Папа~ Сусу~ Ху Шо~

Какое оживление! Обычно за его трапезой так много людей не собиралось. Он радостно захлопал в ладоши.

Лян Цзинь, как всегда, выглядел безразличным ко всему, кроме Вэнь Цань и Хуайхуая. Вэнь Цань с любопытством поглядывала на измождённого Цзян Фэна и жизнерадостного Ху Шо: один жадно уплетал еду, другой нервно помешивал кашу в миске.

Она не понимала, что происходит, и от рассеянности чуть не засунула ложку себе в нос.

— Ешь как следует, — сказал Лян Цзинь.

Его слова заставили всех сесть прямо и сосредоточиться на еде.

После завтрака Вэнь Цань думала, что Лян Цзинь поедет в офис. Но он остался дома и вместе с Цзян Фэном ушёл в кабинет.

День выдался ясный, солнце светило ласково.

Во внутреннем саду виллы раскинулась широкая лужайка. Вэнь Цань вынесла Хуайхуая погреться на солнышке. Малыш катался на своей машинке, гоняясь за собакой, а она с Ху Шо устроились в креслах, наслаждаясь редкой передышкой.

Больше не нужно думать, куда ехать завтра или как далеко до дома. Больше не нужно бесконечно торопиться, скитаться по дорогам.

Ху Шо спросил:

— Ты решила?

Вэнь Цань покачала головой:

— Я ещё не решила. Но дело не в том, решила я или нет… У меня просто нет выбора.

Как и сказал Ху Шо, она не может быть эгоисткой. Теперь у неё ничего нет — как она сможет обеспечить Хуайхуая? Для всех она уже мертва. Теперь она — просто Ли Яохуа, девушка, чьё лицо удивительно похоже на Вэнь Цань.

— Конечно, — поддержал Ху Шо. — Даже если бы ты нашла работу и могла себя прокормить, у тебя всего два с лишним месяца. Лучше потратить это драгоценное время на то, что действительно важно — быть рядом с сыном.

— И, конечно, помириться с ним. Не зря же я явился в этот мир.

Вэнь Цань посмотрела на грубоватое, но доброе лицо Ху Шо и искренне сказала:

— Я уже много раз благодарил тебя… но хочу сказать ещё раз: спасибо. Ты сделал для меня так много, что я даже не знаю, как отблагодарить.

— Ерунда! Просто пустишь меня здесь жить — и всё. Ха-ха! Повар здесь готовит божественно, да и кровать такая мягкая…

Цзян Фэн, тайком выглядывая из окна кабинета, наблюдал за их беседой и вздыхал:

— Вот эта Вэнь Цань… Обычно робкая, как мышь, а с этим нелюдем болтает, будто старые друзья!

Лян Цзинь подошёл и резко распахнул штору, за которой прятался Цзян Фэн.

— Боишься — и всё равно смотришь.

Цзян Фэн выпрямился и вернулся на диван.

— Именно потому, что боюсь! Надо смотреть в лицо страху. Разве не говорят: страх рождается из незнания? Разберусь — и перестану бояться. Всё логично. Уже не так страшно, как раньше.

Взгляд Лян Цзиня упал на Вэнь Цань. Она смеялась, прикрыв рот ладонью, а Ху Шо положил руку ей на плечо — и она даже не отстранилась.

— Он же тебе не соперник. Чего бояться?

— Дело не в том, кто кого победит… Этот тип — вообще не человек!

Он до сих пор дрожал, вспоминая их драку. Хорошо, что тогда не знал правды — иначе бы при виде отлетевшей головы сошёл с ума!

— Сейчас он — источник твоего страха. Если не преодолеешь его, так и не сможешь спокойно спать.

— Может, ещё раз подраться? Глядишь, и страх пройдёт.

Лян Цзинь вернулся к столу. За несколько дней накопились дела — некоторые терпели, другие уже нельзя было откладывать.

Цзян Фэн задумался. Слова Лян Цзиня, похоже, имели смысл.

После обеда Хуайхуай уснул днём.

Вэнь Цань решила, что пора поговорить с Лян Цзинем начистоту, и отправилась в кабинет.

Он отложил работу. Они не разговаривали с глазу на глаз уже давно, и теперь оба чувствовали неловкость — не знали, с чего начать.

Ведь в прошлый раз их разговор закончился ссорой.

Она собралась с мыслями и начала:

— На самом деле, в тот раз мы не всё тебе объяснили. Сейчас моё тело очень хрупкое. Ты же видел — чуть испугалась, и уже перестала дышать. Пусть Ху Шо каждый раз и возвращает меня к жизни, но он говорит, что у меня осталось не больше двух месяцев.

— Эти два месяца — уже подарок судьбы. Смерть — неизбежна для всех. Воскрешение — не такая уж обычная вещь. Я просто хочу провести это время с Хуайхуаем. Позволь мне остаться здесь. Я обещаю — не буду тебе мешать, не создам проблем.

— И не надолго… Всего два месяца. Когда придет время, я уйду сама. Не останусь здесь, чтобы тебя беспокоить.

Она хотела сказать самое важное в конце… но не выдержала и выговорила сейчас:

— И ещё одна просьба… После моего ухода позаботься о Хуайхуае. Ему снова придётся пережить потерю матери… Я знаю, это эгоистично, но я не могу просто так отпустить его.

Голос её дрогнул, и она расплакалась. Лян Цзинь подошёл, чтобы обнять её, но она вдруг встала и натянуто улыбнулась:

— Я вижу, как ты заботишься о нём. Раньше я думала о тебе слишком плохо. Если бы ты не хотел его, не оставил бы рядом, пока я была без сознания.

— Вина есть и на мне. Но теперь уже поздно выяснять, кто прав, а кто виноват. У меня слишком мало времени, чтобы тратить его на обиды. Прости меня за всё, что я сделала не так. Ты… можешь ради Хуайхуая исполнить мою последнюю просьбу?

— Я не позволю тебе уйти от Лян Цуна. Если ты действительно любишь его, поверь мне.

— Оставайся здесь спокойно. Проводи с ним каждый день. Ни о чём другом не думай.

http://bllate.org/book/6215/596670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода