× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любое действие, направленное на добровольное уничтожение собственной жизни, заслуживает самого сурового и беспощадного осуждения.

Нет ничего важнее жизни.

Однако её чувства к Лян Цзиню в тот самый миг действительно умерли.

Каждый раз, вспоминая об этом, она думала, что тогда её разумом овладела полная глупость. К счастью, сил у неё было мало — и вместо чего похуже она отделалась лишь лёгким сотрясением мозга. Иначе пришлось бы бесконечно каяться уже в загробном мире.

Самым большим счастьем стало то, что она сохранила Хуайхуая.

Её малыш не пострадал из-за глупости матери и благополучно появился на свет, чтобы спасти её.

Именно благодаря Хуайхуаю она обрела мужество смотреть вперёд.

Правда, это произошло уже после его рождения. До этого периода был самый мрачный и безнадёжный отрезок её жизни.

Она очнулась в больнице, твёрдо убеждённая, что потеряла ребёнка.

При таком раскладе он точно не упустил бы шанса.

Она рыдала в истерике. Как только Лян Цзинь вошёл в палату, она начала дёргать себя за волосы.

Лу Цзиньнянь не переставала её успокаивать. Вэнь Цань прижималась к ней, плакала и без конца извинялась:

— Цзиньнянь-цзе, прости меня. Мне не следовало не слушать тебя.

Она боялась, что Лу Цзиньнянь расскажет её тёте и двоюродной сестре. Ей казалось, что она предала свою семью.

Она возненавидела Цзян Фэна. Как только он вошёл, она начала швырять в него всё подряд и кричать, чтобы он убирался.

Только Лу Цзиньнянь всё это время оставалась рядом.

Когда эмоции постепенно улеглись, она наконец поверила, что ребёнок у неё не погиб. Но радости она не испытывала — не могла смириться с мыслью о потере, но и не знала, как принять новую жизнь.

Её живот медленно рос, несмотря на тоску. Хотя Хуайхуай был тихим и не доставлял хлопот, её здоровье стремительно ухудшалось. Она почти ничего не ела, исхудала до крайности, конечности стали хрупкими и тонкими, а живот — круглым и выпирающим, что вызывало тревогу у окружающих.

Лу Цзиньнянь перевезла её в загородную виллу, где царили живописные пейзажи и свежий воздух. Ежедневно специально нанятые люди готовили для неё питательные блюда и заботились о быте.

Она знала, кто всё это организовал, но не стала выяснять.

При одном упоминании его имени она теряла контроль над собой, и дородовая депрессия становилась всё серьёзнее.

Для неё пригласили психолога.

Именно благодаря лечению у психолога она постепенно вышла из тени.

Она попыталась освободиться от внутренних оков и сама пригласила Лян Цзиня.

К тому времени она была уже на седьмом месяце беременности и не видела его бесчисленное количество дней.

Он оставался таким же красивым, хотя немного похудел.

Оба молчали некоторое время, пока Вэнь Цань не нарушила тишину:

— Привет. Давно не виделись.

Лян Цзинь, похоже, не хотел отвечать и вообще промолчал.

Вэнь Цань продолжила:

— Я хочу поговорить с тобой о ребёнке. Через два с лишним месяца он родится. Мы с тобой — самые ужасные и эгоистичные родители, но ради него я надеюсь, что мы сможем ладить. Ты, возможно, его не любишь, но всё равно обязан нести ответственность.

— До восемнадцати лет он будет жить со мной. Хорошо?

— Хорошо.

— В период кормления грудью мне будет трудно найти работу. Ты можешь платить алименты?

— Могу.

— Отлично. Тогда я спокойна. Если захочешь его увидеть — приходи в любое время. Я не буду возражать.

Это, вероятно, был их самый равноправный разговор.

Она рассказала об этом своему психологу и получила одобрение. Её состояние постепенно улучшалось. По мере приближения родов, помимо страха перед самими родами, она начала испытывать и ожидание новой жизни.

Лян Цзинь больше не вмешивался в её жизнь.

Хуайхуай родился с помощью кесарева сечения из-за неправильного положения плода.

Вэнь Цань, совершенно не зная анатомии, даже подумала, не из-за ли того удара он так повернулся. Роды прошли легко, и вскоре медсестра положила ей на руки сморщенного, уродливого, как ей показалось, Хуайхуая.

В тот момент она вспомнила свою мать, которая бросила её. Она не думала о ней уже много лет.

Но когда крошечные пальчики Хуайхуая сжали её руку, она впервые по-настоящему ощутила чудо и ценность жизни.

Во время послеродового периода Лян Цзинь несколько раз навещал её. Он также привёз официальное имя для Хуайхуая — Лян Цун.

Вэнь Цань тоже выбрала официальное имя для сына — Вэнь Кайсинь. Но поскольку дорогостоящий послеродовой центр, лучшая няня и все, кто за ней ухаживал, оплачивались им, она так и не решилась сказать ему об этом.

Лян Цзинь ни разу не брал Хуайхуая на руки. Чаще всего он просто смотрел, как тот спит. Он не произносил ни слова, и Вэнь Цань тоже ничего не спрашивала. Часто она засыпала, даже не заметив, когда он уходил.

О рождении ребёнка она сообщила только Сун Ии, не осмелившись сказать Вэнь Я. Сун Ии купила для Хуайхуая маленький серебряный замочек на свои сбережения — на деньги, отложенные с новогодних подарков. Обычно бледная и ослабленная болезнью Сун Ии впервые за долгое время улыбнулась. Она осторожно дотрагивалась до крошечной ручки малыша, но не решалась взять его на руки.

Вэнь Цань аккуратно положила Хуайхуая ей в руки. Сун Ии замерла, боясь пошевелиться:

— Сестра, сестра, забери его скорее! Он сейчас упадёт!

Вэнь Цань нарочно не спешила. Лу Цзиньнянь, не выдержав, забрала малыша у напуганной Сун Ии. Суровая и неприступная Лу Цзиньнянь, держа Хуайхуая на руках, смягчилась и стала по-настоящему доброй.

Появление Хуайхуая осветило не только жизнь Вэнь Цань, но и согрело весь их мир.

Сейчас это всего лишь воспоминание, но Вэнь Цань потребовалось огромное усилие, чтобы снова обрести надежду на жизнь.

Хуайхуай благополучно дожил до года, а Вэнь Цань из ничего не умеющей новоиспечённой мамы превратилась в настоящую хозяйку, способную справиться со всем, что требовалось для ухода за сыном.

Лян Цзинь изначально нанял для Хуайхуая няню, но Вэнь Цань настояла на том, чтобы самой воспитывать ребёнка. В тот период они могли мирно сосуществовать: он иногда навещал сына, но они почти не разговаривали. Он так и не брал Хуайхуая на руки, просто посидит немного и уйдёт.

Вэнь Цань считала, что так и должно быть. Если бы жизнь продолжалась в том же ключе, она бы больше ничего не меняла.

Когда Хуайхуаю исполнился год, она начала искать работу. В то время расходы на неё и ребёнка полностью покрывал Лян Цзинь. Хуайхуай мог спокойно пользоваться деньгами своего отца, но Вэнь Цань — нет.

Она хотела как можно скорее найти работу и обеспечивать себя сама.

Лу Цзиньнянь и Юань Ци предложили помочь с трудоустройством. По их возможностям найти для неё лёгкую работу не составило бы труда.

Но, вероятно, именно из-за Хуайхуая Вэнь Цань больше не хотела зависеть от других.

Она разослала множество резюме и прошла собеседования во многих компаниях, но так и не нашла подходящую работу.

Общество не слишком дружелюбно к женщинам, недавно ставшим матерями.

Когда поиски работы зашли в тупик, Гу Вэньвэнь приехала к ней из соседнего города. Они давно не виделись. Гу Вэньвэнь только что уволилась и приехала не только повидать Хуайхуая, но и обсудить с ней одно дело.

Она сказала, что хочет открыть интернет-магазин и пригласить Вэнь Цань стать её партнёршей, чтобы та могла одновременно зарабатывать и растить ребёнка.

Вэнь Цань загорелась этой идеей. Это означало, что ей придётся покинуть Юньши и переехать в другой город. Однако соседний город был недалеко, и она могла бы часто навещать родных.

Договорившись с Гу Вэньвэнь, Вэнь Цань начала готовиться к переезду.

Она не ожидала, что Лян Цзинь будет против.

Точнее, «против» — не совсем верное слово. Он просто сказал:

— Можешь уезжать куда угодно. Ребёнок остаётся здесь.

Хуайхуай был её жизнью. Как она могла оставить его и уехать?

Сначала Вэнь Цань пыталась уговорить его:

— Отсюда до соседнего города всего два часа езды. Если захочешь увидеть Хуайхуая — приезжай в любое время.

Лян Цзинь ответил:

— Нет. Ребёнок остаётся. Куда поедешь — твоё дело.

— Лян Цзинь, ты несправедлив! Ты же сам согласился, что до восемнадцати лет Хуайхуай будет со мной. Ты не можешь нарушать слово!

— Но я не давал тебе права таскать моего ребёнка повсюду.

Если раньше переезд в соседний город был лишь одним из вариантов, то после возражения Лян Цзиня она твёрдо решила уехать.

Она обязательно уедет отсюда и начнёт новую жизнь.

Лян Цзинь вёл себя по-хамски, и она тоже начала спорить с ним без всяких правил.

— Хуайхуай — не твой ребёнок, а мой! — закричала она.

Лян Цзинь холодно усмехнулся:

— Если бы ты могла родить его сама, без меня, тогда да — он был бы только твоим.

Вэнь Цань была поражена его наглостью. Раньше он сам настаивал, чтобы она сделала аборт, а теперь вдруг заявляет, что это его ребёнок. Но вскоре она поняла: ему просто невыносимо видеть, как ей хорошо, и он намеренно ставит палки в колёса.

Она обрушила на него поток ругательств: сначала обвинила в жестокости и бессердечии, потом заявила, что он не заслуживает быть отцом Хуайхуая. Лян Цзинь оставался невозмутимым. Тогда Вэнь Цань сказала:

— Мой ребёнок не признает тебя своим отцом. Я найду ему нового папу.

Лян Цзинь пристально посмотрел на неё и процедил:

— Попробуй. И я сделаю так, что ты больше никогда не увидишь своего сына.

Сейчас она действительно не смела этого делать, но это не значило, что не посмеет в будущем.

Они спорили бесчисленное количество раз, но Лян Цзинь даже не собирался вести переговоры. Он повторял одно и то же:

— Уезжай, куда хочешь. Мой сын остаётся со мной.

Вэнь Цань в конце концов перестала с ним спорить и дважды тайком пыталась увезти Хуайхуая. Но оба раза, не успев выехать из Юньши, её ловили люди Цзян Фэна и возвращали обратно.

Так они мучили друг друга несколько месяцев, не приходя ни к какому решению. В их последней ссоре Лян Цзинь в ярости забрал Хуайхуая и уехал.

Вэнь Цань даже не успела пойти разбираться с ним — она погибла.

Поезд громыхал по рельсам, увозя их всё дальше вперёд. Пейзаж за окном стремительно отступал, и дом становился всё ближе.

Вэнь Цань наконец закончила рассказывать эту историю, которая была и короткой, и длинной одновременно.

Ху Шо поднял голову из-над коробки с лапшой, во рту у него ещё торчала большая прядь горячих нитей. От жара он раскрыл рот и невнятно пробормотал:

— Не переживай, я помогу тебе вернуть сына.

Вэнь Цань протянула ему бутылку минеральной воды:

— О, великий благодетель! Ты так много для меня сделал. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Ху Шо сделал несколько больших глотков и осушил всю бутылку за считанные секунды. Он махнул рукой, совершенно не придав этому значения:

— Да это же ерунда.

Он снова опустил голову к лапше, на этот раз сначала подул на неё, чтобы охладить, и продолжил:

— Ху-у… Ваша ситуация довольно запутанная. Я понимаю, что тебе, возможно, трудно простить его прямо сейчас. Но всё же должен сказать: я пришёл сюда, чтобы вы снова были вместе. Если вы не воссоединитесь, я не смогу тебя спасти.

Вэнь Цань, не очень искушённая в таких делах, всё это время не понимала, почему Ху Шо так говорит. Раньше она не решалась спрашивать, но теперь не выдержала:

— Почему?

Ху Шо на мгновение задумался, затем немного приоткрыл завесу тайны:

— Считай, что на тебя наложено проклятие. Если вы не полюбите друг друга по-настоящему в отведённый срок, ты обратишься в прах и навсегда исчезнешь из всех миров.

Хотя Вэнь Цань знала, что не стоит сомневаться в словах Ху Шо, всё же услышанное звучало настолько по-детски наивно, что она едва могла поверить. Неужели это проклятие из «Балала, маленькой волшебницы»? Неужели она украла волшебную палочку у Чёрной ведьмы или конфету у маленькой феи?

Она мысленно посмеялась над этим. Ху Шо, будто угадав её мысли, сердито на неё взглянул. Вэнь Цань тут же заулыбалась, пытаясь загладить вину, и спросила:

— А до какого срока действует это проклятие?

Если осталось хотя бы десять лет, она не будет так переживать. Даже несколько лет — уже хорошо. Она неприхотлива: главное — прожить ещё хоть один день рядом с Хуайхуаем.

Ху Шо отложил вилку для лапши, поднял глаза к потолку и, считая на пальцах, пробормотал:

— По вашему времени… примерно два с лишним месяца. Почти три.

Вэнь Цань опустила голову, грустно вздохнув. Ху Шо добавил:

— Поэтому постарайся как можно скорее помириться с отцом ребёнка. Тогда ты сможешь дожить до свадьбы своего сына и даже увидеть внуков.

Вэнь Цань снова вздохнула. Это ведь не так просто. Она даже не может простить его, не говоря уже о том, чтобы полюбить по-настоящему.

С тех пор как она узнала, что ей осталось жить всего два с лишним месяца, Вэнь Цань постоянно пребывала в унынии. Ху Шо тем временем съел три коробки лапши подряд и без умолку восхищался, называя её настоящим чудом кулинарии. По его мнению, переживания Вэнь Цань были напрасны: ведь у неё ещё есть почти три месяца, и всё ещё может измениться.

Поезд останавливался и вновь трогался с места. Пассажиры выходили и входили, вагон всегда был переполнен, и даже сходить в туалет было непросто.

Грусть Вэнь Цань не проходила до тех пор, пока рядом с ней не села молодая мама с ребёнком. Девочка была примерно того же возраста, что и Хуайхуай: с двумя хвостиками, большими глазами и круглым, милым личиком. Она прижалась к плечу матери и улыбнулась Вэнь Цань. Сердце Вэнь Цань сжалось от боли — она вспомнила своего малыша.

http://bllate.org/book/6215/596665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода