× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она убрала руку с запястья Вэнь Цань и произнесла:

— Твоя двоюродная сестра беременна. Это даже хуже, чем болезнь.

Сун Ии побледнела от ужаса, решив, что Вэнь Цань поражена неизлечимой болезнью, и от волнения начала заикаться:

— Док… доктор… Сестра, какая у моей двоюродной сестры болезнь?

Вэнь Цань сначала подумала, что Вань Ли просто пугает её, но та продолжила:

— Твоя двоюродная сестра беременна. Это даже хуже, чем болезнь.

Для Вэнь Цань эти слова прозвучали страшнее всего, что она когда-либо слышала.

Сначала Вань Ли предложила:

— Может, тебе сбежать?

Но тут же сама отменила своё предложение:

— Что со мной? Я, видно, тоже стала такой же глупой, как ты. Бежать нельзя. Иди к Лян Цзиню и всё честно скажи. Решайте сами, что делать. Считай, я ничего тебе не говорила.

С этими словами она решила больше не вмешиваться в чужие дела и ушла.

Вэнь Цань остановила её, тревожно спросив:

— А вдруг ты ошиблась? Может, твои врачебные навыки подвели?

Вань Ли это не понравилось. Обычно Вэнь Цань могла говорить с ней о чём угодно, не вызывая раздражения, но на этот раз она сразу нахмурилась:

— Ты можешь сомневаться в моих человеческих качествах, но никогда не сомневайся в моём профессионализме.

Это была семейная больница, сочетающая западную и восточную медицину. Вань Ли провела Вэнь Цань через чёрный ход на обследование, и результаты появились очень быстро.

Она сунула лист с анализами Вэнь Цань в руки:

— На, раз тебе не верится мне, поверь науке. Вот результаты — можешь показать другому врачу, пусть проверит.

Вэнь Цань не стала искать другого врача.

Она помнила, что сначала должна отвезти Сун Ии домой.

Сун Ии, глядя на её растерянный вид, покраснела от слёз:

— Сестра…

Кроме этого, она не знала, что ещё сказать. Она понимала: это важнейшее событие в жизни, но для отношений Вэнь Цань и Лян Цзиня — отнюдь не радость.

Ребёнок — оставить или нет — всё равно приведёт к плохому исходу. Никто не сможет взять на себя ответственность за эту новую жизнь.

Хуайхуай появился в самый неподходящий момент.

Вэнь Цань чувствовала вину: узнав о беременности, первым её порывом был не восторг, а страх. Она не могла принять реальность.

Она сделала вид, что всё под контролем, и отвезла Сун Ии домой, даже успокоив её:

— Не волнуйся, мы обязательно найдём выход.

Как именно — она сама не знала. Ей так хотелось, чтобы всё это оказалось сном, из которого можно проснуться в любой момент.

Но это был не сон. Приходилось сталкиваться с реальностью.

Вернувшись домой, она набрала личный номер Лян Цзиня. Она давно не решалась ему звонить. Телефон долго звонил, и наконец ответила Лу Цзиньнянь:

— Алло, Цаньцань? Лян Цзинь сейчас на совещании.

— Цзиньнянь-цзе, мне срочно нужно с ним поговорить. Передай, пожалуйста, что я звонила и очень прошу его сегодня приехать — у меня важный разговор.

Лу Цзиньнянь согласилась, но в тот день Лян Цзинь так и не появился. Она снова позвонила, но на этот раз телефон долго звонил без ответа.

Она звонила Лу Цзиньнянь и Цзян Фэну, но каждый раз получала одно и то же — он занят. Она много раз подчеркнула, что дело срочное, и лишь глубокой ночью дождалась его.

Она не видела его уже несколько дней и теперь чувствовала, будто он стал чужим.

Он, кажется, немного выпил — от него пахло алкоголем, но он явно не был пьян: взгляд оставался ясным, хотя и уставшим. Он ослабил галстук и нетерпеливо бросил:

— Говори, в чём дело.

Вэнь Цань никогда раньше не видела, чтобы он так открыто выражал к ней отвращение. Она вдруг не смогла вымолвить ни слова. Столько дней она ждала его, продумывала каждую фразу, но, увидев его, потеряла дар речи. Ей было обидно: ведь она сама не хотела, чтобы всё так сложилось. Она тоже боится, но никто не замечает её страха.

Слёзы навернулись на глаза, язык будто прилип к нёбу, и слова не шли.

Лян Цзинь подождал немного, но, так и не дождавшись ответа, развернулся, чтобы уйти. Вэнь Цань, увидев, что он собирается уходить, наконец выдавила:

— Я… я беременна.

Вань Ли сказала, что срок восемь недель — малыш уже размером с виноградинку.

Он стоял к ней спиной, и Вэнь Цань не могла разглядеть его лица.

В тишине гостиной он долго молчал.

Восемь недель — это примерно два месяца назад. Тогда Вэнь Цань только начала упрашивать его спать с ней, они засиживались допоздна, презерватив закончился, и никто точно не помнил, в какой именно раз он не успел вовремя выйти.

Руки Вэнь Цань стали холодными, а долгое молчание давило на неё, лишая сил.

Наконец Лян Цзинь повернулся. Его лицо уже не выражало прежней холодности. Он подошёл и слегка обнял её, голос стал мягче:

— Это моя вина.

Вэнь Цань удивлённо подняла на него глаза — она не ожидала таких слов. Но следующая фраза окончательно остудила её:

— От таких вещей всегда страдают девушки. Не волнуйся, я найду тебе лучших врачей и лучшую клинику. А потом дам всё, что захочешь, в качестве компенсации.

Вэнь Цань медленно, чётко проговорила:

— Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Лян Цзинь усмехнулся, будто она сказала что-то смешное, и спросил в ответ:

— Ты собираешься рожать этого ребёнка?

Вэнь Цань думала и о том, чтобы родить, и о том, чтобы сделать аборт, но так и не могла решить, что выбрать.

А он принял решение всего за десять минут.

Она покачала головой, чувствуя необычайную ясность:

— Я ещё не решила.

Как человек, возможно, она была неудачницей — слабой, самообманщицей, самонадеянной. Она не была святой, чтобы мгновенно почувствовать материнскую любовь и захотеть родить ребёнка. Но и не была настолько жестокой, чтобы сразу отказаться от живой жизни.

Она была обычной женщиной, растерянной и напуганной перед таким выбором.

Она и не надеялась, что Лян Цзинь захочет оставить ребёнка. Но думала, что он будет чувствовать то же, что и она, и они вместе обсудят, как поступить. Ведь это их общий ребёнок — и каким бы ни был их выбор, они должны были принять его сообща.

Она не ожидала, что Лян Цзинь примет решение за десять минут.

Оказывается, только она одна осталась обычным человеком.

— Я ещё не решила, но ты уже решил. Дашь ли ты мне время подумать? Дашь ли мне право сказать «нет»?

Каждое слово Вэнь Цань произносила с полной серьёзностью, глядя ему прямо в глаза, где светилась искренность.

Лян Цзинь не ответил. Его молчание и было ответом. Он тоже смотрел ей в глаза, но Вэнь Цань не могла прочесть, что скрывалось в их глубине.

Она наконец всё поняла:

— Я не стану слушать тебя. Я взрослая женщина, и ты не можешь заставить меня делать то, чего я не хочу. У меня тоже есть право выбирать.

— Вэнь Цань, — его голос стал ледяным.

— Если я не послушаюсь, ты бросишь меня? Так и бросай.

Чтобы произнести эти слова, Вэнь Цань потребовалась вся её смелость.

— Вэнь Цань, не делай глупостей, — сказал Лян Цзинь и ушёл.

Как только дверь захлопнулась, Вэнь Цань обессилела и опустилась на пол. Комната, где раньше царила их любовь, теперь в глухой ночи казалась безжизненной и пугающей.

У неё осталась лишь одна мысль — уйти отсюда.

Она взяла документы и наличные, скинула в маленькую сумку самое необходимое и вышла. Она не собиралась бежать — просто хотела найти место, где можно было бы спокойно подумать.

Она просто хотела, чтобы судьба ребёнка не решалась так быстро.

Лян Цзинь уже отказался от него, но она не могла так быстро последовать его примеру. Хотя и боялась оставить ребёнка: боялась, что он родится без отцовской любви, боялась, что не справится с ролью матери, боялась, что эгоистично принесёт его в этот мир, не сумев обеспечить достойную жизнь.

Вэнь Цань не покинула Юньши — она сняла комнату в гостинице на окраине города. Напротив гостиницы был небольшой парк. Каждый день там играли дети, и она часто сидела на скамейке по несколько часов подряд.

Так прошло много дней. Кроме ненависти к собственной слабости, Вэнь Цань так и не придумала, как быть.

Однажды в парке на скамейке она встретила женщину. Та выглядела бледной и неважно себя чувствовала; Вэнь Цань заметила рядом с ней пару костылей. Но на лице женщины играла спокойная улыбка, и она с нежностью смотрела на детей, играющих в песочнице.

Сначала они молчали. Лишь когда стемнело и в парке почти никого не осталось, они поняли, что обе ждут не кого-то конкретного.

Они заговорили. Женщина рассказала, что тоже однажды потеряла ребёнка. Вэнь Цань спросила, жалеет ли она об этом. Та ответила:

— Не знаю.

Между людьми всё зависит от судьбы. Возможно, у неё и того ребёнка просто не было связи. Теперь она лишь скучает по нему.

Вэнь Цань слушала в полузабытье, но постепенно что-то внутри неё начало проясняться.

Она решила вернуться и разобраться со своей проблемой. Но проблема нашла её первой. Вернувшись в гостиницу и открыв дверь номера, она увидела Цзян Фэна, сидящего на диване, а за его спиной стояли ещё двое.

Он тяжело вздохнул с сочувствием:

— Вэнь Цань, ты его рассердила.

Она давно уже рассердила его.

Эти дни бегства принесли не только самобичевание, но и неожиданный результат: Вэнь Цань обнаружила, что больше не боится их.

Цзян Фэн не стал ничего объяснять. Она молча собрала свои вещи и пошла за ними.

По дороге Цзян Фэн молчал, задумчиво глядя в окно на мелькающие огни неона.

Вэнь Цань спокойно обдумывала, что скажет Лян Цзиню, когда увидит его.

Но она всё же недооценила его холодность.

— Зачем вы привезли меня в больницу?

Вэнь Цань крепко вцепилась в сиденье. Машина остановилась у входа в частную клинику. Ворота были распахнуты, внутри горел яркий свет, но людей не было видно. В темноте здание напоминало пасть чудовища.

— Выходи. Я не хочу применять силу, — сказал Цзян Фэн.

Вэнь Цань энергично замотала головой:

— Я не выйду! Я хочу домой!

Цзян Фэн с сочувствием отвернулся. Стоявший рядом с ним высокий мужчина тут же понял намёк. Он распахнул дверь и резко вытащил Вэнь Цань из машины.

— Я хочу домой! Вы нарушаете закон! — кричала Вэнь Цань, пока мужчина насильно вёл её вперёд. Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он её держал. От боли у неё навернулись слёзы, но физическая боль не шла ни в какое сравнение со страхом в душе.

Она разрыдалась.

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Я хочу домой!

Цзян Фэн снова глубоко вздохнул:

— Я же предупреждал тебя: держись подальше от Лян Цзиня.

Многие говорили Вэнь Цань то же самое. Но никто не предупредил, насколько он страшен.

— Цзян Фэн, пожалуйста, отпусти меня! Я поняла свою ошибку, мне страшно, я хочу домой! — рыдала она.

Длинный коридор тянулся вглубь, где её ждало самое ужасное. Вэнь Цань в отчаянии зарыдала, и её крики эхом разносились по тёмному коридору — жалобные и пронзительные.

Никто не пришёл ей на помощь.

Это был самый длинный путь в её жизни. В конце коридора стояла знакомая фигура. Его ледяной взгляд, пронзая мрак, без единого движения толкнул её в бездну.

Слёзы застилали глаза, и она перестала сопротивляться.

Увидев Лян Цзиня, мужчина отпустил её. Вэнь Цань, цепляясь за последнюю надежду, бросилась к нему и ухватилась за его одежду:

— Я поняла свою ошибку, мне страшно… Пожалуйста, отвези меня домой! Я буду послушной, сделаю всё, что скажешь!

Лян Цзинь нежно вытер её слёзы и спросил:

— Правда?

Вэнь Цань, сдерживая рыдания, кивнула. Слёзы снова потекли по щекам от этого резкого движения.

— Тогда слушайся. Сейчас я отвезу тебя домой. Я нашёл тебе лучших врачей — тебе нечего бояться.

Она с изумлением уставилась на него, не веря своим ушам.

Тьма за его спиной внезапно стала отчётливой. Вэнь Цань осознала: всё это время она жила бок о бок с демоном.

— А если я не послушаюсь? — прошептала она сквозь слёзы.

— У тебя нет выбора.

Раньше у Вэнь Цань был выбор. Она выбрала его.

Отчаяние накрыло её с головой, сметая в прах её ничтожное существование. Но даже пылинка может выбрать — упасть в огонь или раствориться в воде.

Вэнь Цань горько усмехнулась:

— Выбор у меня есть. По крайней мере, моя жизнь принадлежит мне.

Прежде чем кто-либо успел опомниться, она резко ударилась головой о холодную, твёрдую стену.

В тот момент Вэнь Цань почувствовала прикосновение смерти. Позже, когда ей довелось умирать ещё несколько раз, она поняла: тогда это было всего лишь щекоткой.

http://bllate.org/book/6215/596664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода