× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, благодаря Лу Цзиньнянь, Лян Цзинь слышал такие слова и узнал, что у неё есть сестра. Он не был добрым человеком: управлял огромным семейным бизнесом и на деловом поприще славился безжалостностью и решительностью. То, что Лу Цзиньнянь проработала у него так долго, говорило о её выдающихся способностях. Он ценил её, но всё, что делал для неё, казалось ему лишь мелкой милостью, на которую он вовсе не обращал внимания.

Правда, у него самого когда-то должна была быть сестра — но судьба распорядилась иначе. Его мать носила двойню, однако на свет появился только он: второй ребёнок умер ещё в утробе. Врачи сказали, что это была девочка. Мать не придала этому значения — мол, всё равно родилась бы девчонка.

Родных у него почти не осталось. Иногда он думал: неплохо бы иметь сестру.

Лишь позже, расспросив подробнее, Лян Цзинь узнал, что та вовсе не родная сестра Лу Цзиньнянь, а просто дочь соседей.

Лу Цзиньнянь выглядела суровой и холодной. Но когда речь заходила о Вэнь Цань, её лицо слегка смягчалось. Коротко и сдержанно она объяснила, что между ними связывает благодарность. Её детство было тяжёлым: отец умер в больнице, мать вышла замуж повторно. Отчим пил и играл в азартные игры, часто избивал их обеих. Соседи никогда не вмешивались. Однажды мать избили особенно жестоко — её крики долго разносились по всему дому. Именно Вэнь Цань тогда вызвала полицию. Мать пролежала в больнице больше двух недель. Если бы не полиция, последствия могли быть куда страшнее. В то время Вэнь Цань только переехала к своей тёте и сама жила чужой жизнью под чужой крышей.

Лян Цзинь выслушал и не придал значения — ещё одна семейная трагедия, да ещё и банальная.

Он впервые встретил Вэнь Цань на корпоративе. Она устроилась в компанию благодаря связям Лу Цзиньнянь и работала в каком-то незаметном отделе на незначительной должности. После шумного праздника в курортном отеле он вышел отдохнуть на уединённый балкон.

Над головой сияла полная луна. Внизу — клумбы и бассейн. Это был детский бассейн: небольшой и мелкий, поэтому сюда почти никто не заходил. Вэнь Цань сняла туфли и опустила ноги в воду, размеренно хлопая ступнями и создавая круги на поверхности. Что-то бормотала себе под нос — пела или просто говорила, разобрать было невозможно.

В лунном свете он видел лишь её хрупкую спину и удивительно белые ноги, будто светящиеся в темноте. Потом появилась Лу Цзиньнянь и увела её. Он успел заметить лишь смутный профиль. В прохладном лунном свете она засмеялась — искренне, радостно. Её смех ещё долго звенел в воздухе после того, как она ушла. Всё это маленькое пространство словно ожило благодаря одному-единственному человеку. И именно с этого момента началась их связь, длившаяся более трёх лет.

Лян Цзинь дал себя одурачить её кроткой, безобидной внешностью.

На самом деле эта женщина была жадной и эгоистичной. Во время ссор она выводила его из себя до такой степени, что ему хотелось зажать ей рот и вышвырнуть за дверь. Она умела притворяться. После периода, который можно было бы назвать довольно счастливым, она начала проявлять свою истинную натуру. Требовала деньги, машину, квартиру. Конечно, он никогда не жалел материальных благ, но стоило ей самой заговорить об этом — и в нём просыпалось раздражение. Если бы этого хватило для её удовлетворения, он бы смирился. Но она, не зная меры, пошла дальше и устроила целую драму из-за ребёнка.

Именно тогда их отношения окончательно испортились. В тот период она вела себя как сумасшедшая, используя все возможные способы, чтобы настоять на рождении ребёнка.

В итоге Хуайхуай появился на свет, как она и хотела. А потом она вдруг начала требовать разорвать с ним все связи. Он с радостью согласился бы, но ни за что не позволил бы ей уйти с ребёнком. Хуайхуай — его сын, и он останется с ним.

Она вела себя неразумно, и Лян Цзинь уже готовился к долгой тяжбе. На этот раз он не собирался уступать ни на шаг. Он оставил ребёнка у себя, ожидая, что она придёт просить его вернуть.

Но на этот раз вместо неё пришёл лишь телефонный звонок.

— Господин Лян, мы из отделения полиции на улице Чанъюй в районе Вэйнань. Сегодня около девяти часов вечера в нашем районе произошло ДТП. «Скорая» прибыла на место, но пострадавшая уже скончалась. У погибшей при себе не оказалось документов, подтверждающих личность, а телефон оказался повреждён. Однако с SIM-карты мы обнаружили ваш номер, поэтому просим вас приехать и опознать тело.

Полицейский привёл Лян Цзиня в морг. Оттуда повеяло ледяным холодом.

Медсестра откинула простыню, и он увидел изуродованное, покрытое кровью лицо.

Он покачал головой — мол, не знает эту женщину.

Полицейский попросил его присмотреться внимательнее, но Лян Цзинь уже поспешно вышел из морга.

— Господин Лян, пожалуйста, ещё раз взгляните.

Как она может быть Вэнь Цань? Лян Цзинь быстро шёл по коридору, но внезапно остановился — навстречу шли двое: пожилой полицейский и очень худая девушка.

— Сяо Ли, эта девушка утверждает, что погибшая — её двоюродная сестра. Отведите её в морг.

Сяо Ли хотел ещё раз спросить Лян Цзиня, но, увидев его холодное, отстранённое лицо, передумал. Он повёл девушку в морг. Она была бледна как смерть, невероятно худая — казалось, лёгкий ветерок мог унести её прочь. Перед тем как скрыться за дверью, она бросила на Лян Цзиня последний взгляд — будто узнала его, но ничего не сказала.

Пожилой полицейский оставил Лян Цзиню свой номер и попросил связаться, если тот вспомнит что-нибудь важное.

Наконец покинув больницу, он сразу же позвонил Цзян Фэну.

— Найди Вэнь Цань. Как можно скорее.

Возможно, он и сам не заметил, как его рука, сжимающая телефон, слегка дрожала.

Вернувшись в особняк Лян, он застал Хуайхуая — тот уже выплакался и снова уснул.

Лян Цзинь велел няне осторожно положить ребёнка себе на руки — только тогда он почувствовал облегчение. Мэнь, управляющий домом, что-то говорил, но он не слышал ни слова.

Вэнь Цань не зря звала сына Хуайхуаем. Там, где была она, он вёл себя как ангел; без неё превращался в маленького дьяволёнка. Но сейчас только этот «дьяволёнок» мог успокоить его разбуженную душу. Где есть Хуайхуай — там обязательно будет и Вэнь Цань. Она никогда не бросит своего ребёнка.

Хуайхуай спал тревожно, во сне издавая тихие всхлипы. Боясь разбудить его, Лян Цзинь не шевелился. Даже когда рука онемела от боли, он не выпускал сына.

Звонок от Цзян Фэна последовал очень скоро — тот всегда действовал оперативно. Именно за это Лян Цзинь ценил его больше всего.

Но в этот момент он желал, чтобы Цзян Фэн был никчёмным.

— Босс… Вэнь Цань… Её тётя уже приехала. Она… умерла.

Тётя Вэнь Цань занялась оформлением дела. Водитель скрыться не пытался — его арестовали и держат под стражей в ожидании приговора. Тело Вэнь Цань кремировали и похоронили на общественном кладбище. Похорон не было — лишь несколько друзей пришли проститься. Она ушла из жизни тихо, незаметно.

Лян Цзинь приказал Цзян Фэну найти Вэнь Цань любой ценой. Цзян Фэн привёл его к её могиле — и получил от него изрядную взбучку.

Цзян Фэн, весь в синяках, сидел у могилы Вэнь Цань и вздыхал.

Человек ведь мёртв — где ему теперь искать её?

Если копнуть глубже, виновником всей этой неразберихи был один бездарный служитель Преисподней по имени У Дао.

Если бы он не преследовал Ху Шо, тот не стал бы таскать душу Вэнь Цань повсюду, и та не оказалась бы кремированной, пока он ещё пытался скрыться.

Без тела — как её воскресить?

Когда наконец удалось оторваться от служителя Преисподней, Ху Шо впал в отчаяние.

В глубокой, тёмной пещере Вэнь Цань робко смотрела на этого бородатого великана. Её только что выпустили из его мешка Цянькунь, и она ничего не знала о том, что произошло в мире снаружи. Вид этого грозного, свирепого человека внушал страх — даже будучи мёртвой, она боялась, что он может проглотить её душу целиком.

— Вы… кто такой? — робко спросила она.

Великан почесал затылок, задумался, потом вдруг вспомнил:

— А, точно! Меня зовут Ху Шо.

— Зачем вы привели меня сюда?

Эта пещера, тёмная и зловещая, явно была логовом какого-то демона. Хотя на нём была одежда даоса, возможно, он просто пожиратель душ.

Ху Шо вскочил на ноги и громогласно воскликнул:

— Я же не хватал тебя! Я пришёл спасти!

Вэнь Цань испуганно прижалась к стене.

— Как… как вы собираетесь меня спасать?

Ху Шо растерялся:

— А ведь точно… Как? Твоё тело уже превратилось в пепел.

Она провела в этой пещере очень, очень долго. Ху Шо запретил ей заходить вглубь.

Однажды она умоляла:

— Отведите меня обратно! Я хочу увидеть своего сына!

— Как только вернёшься, служитель Преисподней утащит тебя в загробный мир.

— Я правда могу воскреснуть?

— Конечно! Обещаю!

— Зачем вы меня спасаете?

— Потому что я хороший! Я пришёл отблагодарить за добро! — ответил он из темноты, а потом пробормотал себе под нос: — Лицо тут не то… рука тоже…

Он вышел из тени, одежда его была залита кровью. Внимательно осмотрев Вэнь Цань, он снова скрылся вглубь пещеры. Раздался хруст, будто что-то рвалось, и он завыл от боли:

— Нет, нет! Опять не так!

Так её надежда постепенно сменилась сомнением, а потом и вовсе исчезла.

Однажды, после бесконечного ожидания, Ху Шо вдруг издал ликующий вопль.

Он схватил Вэнь Цань за руку и потащил вглубь пещеры.

Перед ней открылась картина, которой она не видывала за всю жизнь. Земля была пропитана тёмно-красной кровью. В небольшом пространстве аккуратными кучами лежали части тел: здесь — головы, там — ноги, вон там — руки…

Будь она жива, наверняка бы вырвало. Сейчас она лишь крепко зажмурилась, стараясь не смотреть.

— Зачем ты закрываешь глаза? Посмотри, нравится тебе это тело?

Посреди месива стоял каменный стол, на котором лежало целое тело. Вэнь Цань мельком взглянула — руки, ноги на месте, всё целое — и тут же снова зажмурилась.

— Нравится, нравится! Очень нравится! — поспешно закивала она.

Ху Шо хлопнул в ладоши:

— Отлично! Берём его!

Вэнь Цань очнулась от головокружения.

Холод каменного стола проникал в каждую клеточку её тела. Она медленно села — голова гудела, будто набита ватой. С радостью подняла руку, пошевелила пальцами, поднесла их к носу — и почувствовала тёплый, лёгкий поток выдыхаемого воздуха.

— Я жива?!

Ху Шо гордо выпятил грудь:

— Ну конечно!

Вэнь Цань сошла со стола, ощущая каждое движение конечностей, каждый вдох и выдох.

Радость переполняла её. Дыхание стало учащённым.

— Я снова жива! Я пойду домой! Я найду своего сына!

Но, возможно, от слишком сильного волнения, дыхание становилось всё труднее. Она села, пытаясь успокоить сердцебиение.

И вдруг — дыхание прекратилось. Она даже не подумала, что это случится так быстро… снова умереть!

Дом тёти и её пекарня с пирожками находились в старом районе, где жило много людей.

Каждое утро, задолго до рассвета, в пару от пекарни начинался новый день. В детстве каждое утро, когда Вэнь Цань не нужно было идти в школу, она проводила среди суеты и разговоров в пекарне.

Сначала ей было трудно привыкнуть.

К новой семье, к новому месту, к новой школе, ко всем вокруг.

Ещё вчера она купалась в солнечном свете, а сегодня внезапно оказалась в разбушевавшемся шторме. Часто она чувствовала себя обиженной и несчастной, считая себя самой несчастной на свете.

Когда-то их семья была счастливой и дружной, но всё изменили кредиторы, которые один за другим стали приходить за долгами. В доме воцарилась мрачная, подавленная атмосфера. Вэнь Цань не знала, что именно переживали родители, но понимала: отец разорился, задолжал огромные суммы. Их ждала нищета — больше не будет красивой одежды, не будет неограниченных карманных денег, не будет машины.

Она могла бы смириться с этим, но беды, казалось, только множились. Однажды утром, проснувшись в комнате, залитой солнцем, она обнаружила, что мать не разбудила её в школу. Она проспала невероятно долго — и потеряла мать.

Она не знала, куда та исчезла. Отец не искал её. Он всё больше худел, погружаясь в скорбь, и в конце концов сошёл с ума — прыгнул с высоты.

Долгое время Вэнь Цань боялась открывать глаза — боялась, что проснётся и снова столкнётся с утратой.

После рождения Хуайхуая это чувство почти исчезло. Теперь, открыв растерянные глаза, она чувствовала, будто эти двадцать с лишним лет были лишь очень, очень долгим сном.

— Я же обещал, что ты воскреснешь! Видишь, всё получилось?

— Это тело, конечно, не родное. Естественно, могут быть проблемы. Просто ты слишком разволновалась — оно не выдержало.

http://bllate.org/book/6215/596653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода