× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, ничего лучше и быть не может, — сказал Ян Ань. — У Су Шияна расписание забито под завязку, и мы с огромным трудом согласились на это сотрудничество. Нам удалось выкроить всего два часа — и это уже огромная уступка.

Павильон был небольшим, и каждое слово Ян Аня слышали все присутствующие. В его тоне чувствовалась откровенная наглость: он явно не считал Лань Ни и И Шэня за людей.

— Этот смартфон — результат многолетнего труда всей команды «Чанъюй». Мы хотим, чтобы его выход на рынок прошёл безупречно. Поэтому мы не потерпим ни малейшего пренебрежения или халатности. Мы высоко ценили преданность господина Су музыке и считали, что она перекликается с нашими собственными принципами. Но сегодня я понял, что ошибался. Господин Су любит свою музыку, но совершенно равнодушен к чужому труду. Полагаю, «Чанъюй» не подходит господину Су.

Господин Ван оставался вежливым до конца:

— Сегодня мы не станем задерживать господина Су. Завтра наш юридический отдел свяжется с вами.

Это было прямое уведомление о расторжении контракта.

— Господин Ван, вы полагаете, что такое решение можете принять единолично? — внезапно повысил голос Ян Ань, заставив всех обернуться в их сторону.

— Могу. Достаточно рассказать нашим сотрудникам, как сегодня поступил господин Су. Если после этого мы всё ещё захотим с ним работать, это будет ударом по сердцам всех, кто трудится в «Чанъюй». Наши сотрудники отдают работе триста шестьдесят пять дней в году. И я — не исключение. Чтобы обеспечить безупречную рекламную кампанию перед запуском нового смартфона, я перебессоницал несметное количество ночей. А в самый последний момент кто-то заявляет: «Снимём рекламу как придётся».

— В таком случае, господин Ван, боюсь, вам не потянуть штрафные санкции.

— Тогда, господин Ян, советую вам и вашему артисту хорошенько перечитать контракт. Вы думаете, гонорар за сотрудничество с «Чанъюй» так просто получить?

«Чанъюй» открыто демонстрировал неуважение, прямо приглашая их уйти. Ян Ань понял, что дальше оставаться бессмысленно, и надменно бросил:

— Посмотрим, как вы будете подавать в суд.

Он увёл Су Шияна. Господин Ван стоял спиной к ним и даже не обернулся.

— Раз уж всё закончилось, я тоже пойду, — сказал И Шэнь. Это были первые слова, которые он произнёс за всё это время.

— Господин И, позвольте проводить вас, — мгновенно смягчился господин Ван, улыбаясь во весь рот.

— Не нужно, — ответил И Шэнь и ушёл вместе с Лань Ни.

— Шеф, вы были просто великолепны! Вы уволили Су Шияна! А я ещё недавно слушала его песни… Не ожидала, что он такой, — воскликнула одна из девушек, едва все ушли.

— Свяжись с Яном, начинайте переговоры с Цинь Чжэнем.

— Ах! Шеф, откуда вы знаете, что я сейчас без ума от младшего брата Цинь Чжэня? — девочка была готова визжать от восторга.

Господин Ван лишь бросил ей короткий взгляд:

— И передай юристам: если Ян Ань не сдастся, подаём в суд и взыскиваем убытки за сегодняшний день.

Он был всего лишь менеджером по связям с общественностью, но увольнение Су Шияна — не спонтанное решение. Руководство уже подобрало замену. Он не боялся, что Су Шиян устроит скандал — он боялся, что тот не устроит его, и тогда не будет повода для разрыва. Просто степень бесстыдства со стороны Ян Аня его поразила.

Вскоре новость о замене Су Шияна начала распространяться по интернету.

Большие фанатки Су Шияна уже получили официальное уведомление. Когда фанаты, полные возмущения, готовились устроить новую волну протестов, в сеть просочилось короткое видео с Ян Анем на съёмочной площадке, где он требовал использовать дублёра. Это застало их врасплох. В соцсетях посыпались негативные отзывы о Су Шияне.

У обычных пользователей и без того низкое мнение о «звёздах», постоянно участвующих в скандалах и разборках. А теперь, когда стало известно, что он открыто требует дублёра, у него пропал даже намёк на профессионализм. Хотя у Су Шияна огромная армия преданных поклонников, он всё же потерял часть симпатий обычной аудитории.

На следующий день Ян Ань действительно получил письмо от юридического отдела «Чанъюй». Их юристы были известны тем, что выигрывали множество международных дел. Чтобы сохранить лицо и оставить возможность будущего сотрудничества, Ян Ань предпочёл сдаться: вернул аванс и выплатил неустойку.

Увидев, что Ян Ань проявил благоразумие, «Чанъюй» позже опубликовал официальное заявление в Weibo: «В связи с разногласиями по поводу профессионального подхода к работе с господином Су Шияном, стороны приняли решение прекратить сотрудничество».

Официальное опровержение лишило последней надежды тех фанаток Су Шияна, кто ещё верил, что всё обойдётся без потерь.

Чжан Ян, в свою очередь, получил неожиданный подарок: Янь Шуянь был назначен режиссёром рекламного ролика для нового смартфона «Чанъюй».

Лань Ни узнала об этом только на съёмочной площадке.

— Почему ты мне не сказал? — спросила она, когда они уединились в перерыве в личной комнате отдыха Янь Шуяня.

— Хотел сделать тебе сюрприз. В последнее время я так занят, а ты в столице — совсем не успеваю проводить с тобой время, — сказал он, перебирая её волосы.

— Ты ещё говоришь! Каждый день сидишь в офисе, — надулась Лань Ни.

— Если меня номинируют на премию в Берлине, поедешь со мной?

Лань Ни склонила голову:

— Конечно.

Она вспомнила, что в прошлой жизни именно в это время вспыхнул слух о романе Янь Шуяня и Бай Фуя во время их ночной прогулки по Берлину.

Реклама нового смартфона «Чанъюй» быстро появилась на всех медиаплатформах. Лань Ни и Цинь Чжэнь играли милую пару — старшую сестру и младшего брата, скучающих по дому вдали от родины.

Пользователи уже знали о «подвигах» Су Шияна и единодушно сочли замену идеальной. «Младший брат Цинь Чжэнь — просто прелесть!» — писали в комментариях.

Кроме того, Лань Ни получила приглашение на обложку журнала «Bello». Это была её первая сольная обложка, да ещё и январская — самая престижная в году.

На съёмочной площадке, пока она ждала, И Шэнь протянул ей сценарий:

— Хочешь попробовать?

На обложке значилось: «Принцесса Фу Жоу». Режиссёр — Шэнь Далун, имя которого Лань Ни не слышала ни в этой, ни в прошлой жизни. Она пролистала несколько страниц и сразу увлеклась.

Принцесса Фу Жоу — младшая дочь императора Цзинди в истории Хуаго, рождённая от главной жены. С самого рождения она пользовалась особым расположением отца. Обладая выдающимся умом и талантом к интригам, она сыграла решающую роль в борьбе за престол, благодаря которой её старший брат взошёл на трон как император Шуньди. Однако вскоре император погиб, упав с коня, оставив после себя младенца. В стране разгорелся внутренний бунт, пограничные князья подняли мятеж, с севера напали хунну, а с моря — японские пираты. В условиях острого внутреннего и внешнего кризиса принцесса Фу Жоу взяла власть в свои руки, установив опеку над малолетним императором. Она сумела удержать баланс между враждующими силами и спасти государство от краха. Принцесса Фу Жоу — одна из самых выдающихся женщин в истории Хуаго.

— Шэнь Далун — сценарист по образованию, никогда не снимал фильмов. В прошлой жизни он пришёл ко мне с этим сценарием и наотрез отказался продавать права, настаивая на том, чтобы самому поставить картину. Я отказалась. Потом он нашёл финансирование от «Хуаюй», но съёмки вскоре остановились. Говорят, некоторые актёры захотели изменить сценарий, и Шэнь Далун в гневе бросил всё и ушёл из индустрии. Позже я случайно увидела пробные кадры — они были по-настоящему великолепны. Жаль, что фильм так и не вышел.

Услышав такую высокую оценку от И Шэня, Лань Ни сказала:

— Я верю твоему вкусу.

Снова наступила ночь перед Новым годом. В этом году главные создатели фильма «Летний сон, зимний снег», показавшего отличные результаты, получили приглашение на новогодний концерт одного из телеканалов. Спустя много месяцев трое снова собрались вместе. Лань Ни с удивлением обнаружила, что У Шуан и Чжао Цинхуань, сыгравшие влюблённых на экране, теперь вместе и в жизни.

На концерте Лань Ни исполнила тематическую песню своей героини Ся Мэн — выступление получилось ярким и запоминающимся.

Наступил январь — сезон кинопремий. Лань Ни в роскошных нарядах и на высоких каблуках перемещалась с одной церемонии на другую. Для кинематографистов главной наградой всегда остаётся «Золотой единорог». Лань Ни и Чжао Цинхуань за «Летний сон, зимний снег» были номинированы на лучшую женскую роль. Фильм Цзян Хуа «Человек в расцвете лет» получил пять номинаций, а Цзинь Шу и Хай Мяо состязались за звание лучшего актёра.

В феврале Лань Ни пригласили на Неделю моды в Милане и Париже. Вернувшись, она сразу отправилась на церемонию вручения «Золотого единорога». Благодаря двум фильмам она дважды прошла по красной дорожке. А фильм «Новая свадебная симфония», получивший номинацию на «Золотого медведя» в Берлине, ради пиара отправил на церемонию Гуань Ханя и Бай Фуя в качестве ведущих. На мероприятии пара вела себя крайне мило и нежно, что породило слухи об их романе.

На церемонии «Летний сон, зимний снег», несмотря на восторженные отзывы, остался в тени двух грандиозных картин. Лучшей актрисой стала Линь Цзяши за роль в «Человеке в расцвете лет», а фильм Хай Мяо «Новое рождение» получил призы за лучший фильм и лучшую режиссуру. Самым спорным решением стало присуждение Цзинь Шу награды за лучшую мужскую роль — он опередил Хай Мяо, который в тот год был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь». Самим Хай Мяо и И Шэнь это не казалось несправедливым: наград у них и так хватало, а игра Цзинь Шу в «Человеке в расцвете лет» действительно заслуживала признания. Однако фанаты Хай Мяо и некоторые кинокритики возмущались, считая решение жюри ошибочным.

В кулуарах журналисты спросили Хай Мяо:

— Цзинь Шу — безусловно достоин, — легко ответил он.

Тем же репортёрам дали вопрос и Лань Ни. Как младшая коллега Хай Мяо по агентству и исполнительница роли дочери Цзинь Шу в «Человеке в расцвете лет», она ответила официально:

— Оба — выдающиеся актёры. Любые сравнения излишни. Обоим есть чему у меня поучиться.

Её ответ вызвал недовольство у фанатов Хай Мяо. Они сочли, что Лань Ни, будучи его коллегой, должна была встать на его защиту, а не уходить за дипломатические формулировки. Ведь не раз, когда Лань Ни попадала в скандалы, именно Хай Мяо использовал своё влияние, чтобы её выручить. В глазах фанатов она выглядела неблагодарной. Когда ситуация начала накаляться, Хай Мяо опубликовал в Weibo тёплое сообщение, которое быстро всё уладило: «Спокойно, родные. Не надо друг друга мучить».

После «Золотого единорога» Лань Ни ненадолго вырвалась с Янь Шуянем на Берлинский кинофестиваль. Хотя «Новая свадебная симфония» и не получила «Золотого медведя», Бай Фуя завоевала «Серебряного медведя» за лучшую женскую роль. В этот раз слухи о ночной прогулке по Берлину связывали уже Бай Фуя и Гуань Ханя. Их роман стал ещё горячее. Когда Лань Ни в номере отеля прочитала эту новость, она удивилась. Гуань Хань славился как завзятый ловелас, и вряд ли Бай Фуя могла всерьёз им интересоваться. Да и в обычной жизни они вели себя совершенно нейтрально — разве что перед камерами проявляли некоторую близость.

По возвращении из Берлина И Шэнь сообщил Лань Ни плохую новость: проект «Принцесса Жоу Фу», на который они рассчитывали, перехватила «Хуаюй». Главную роль получила Дун Фэйэр. И Шэнь остался спокоен:

— Этого всё равно не избежать. В прошлой жизни «Хуаюй» инвестировала в проект, и Дун Фэйэр играла главную роль. Она возомнила себя всесильной и захотела переделать сценарий Шэнь Далуна — превратить политическую драму в мелодраму в стиле «Мэри Сью». Это так разозлило Шэнь Далуна, что он бросил проект. А поскольку он человек принципиальный и неуправляемый, студия решила воспользоваться случаем, чтобы его «приручить».

Хотя график освободился, И Шэнь всё равно записал Лань Ни на специальные курсы: древние придворные этикет, классический танец и прочее. Чтобы достойно воплотить роль принцессы, ей нужно было серьёзно подготовиться. Кроме того, у неё наконец появилась возможность провести Новый год с семьёй — она не бывала дома на праздниках уже много лет.

В марте вышел фильм «Новая свадебная симфония». Во время промотура Гуань Хань перед камерами проявлял заботу о Бай Фуя. На вопросы журналистов они уклончиво отвечали, создавая интригу. Теперь публика гадала не о скандале режиссёра с актрисой, а о том, правда ли между главными героями роман.

Поддержка Берлинского кинофестиваля подогрела ожидания зрителей. И фильм оправдал надежды: история современных молодых людей, переживающих кризис в браке, тронула сердца многих. Люди выходили из кинотеатров со слезами — они узнавали в героях самих себя.

В картине Бай Фуя играла 29-летнюю девушку, которая, не выдержав давления начальника в большом городе, устроила скандал и вернулась в родной провинциальный городок. Там, сломленная реальностью, она пошла по пути, намеченному родителями: устроилась на государственную службу и вышла замуж по договорённости. Её замужняя жизнь превратилась в застой — она чувствовала себя ходячим трупом. Однажды она случайно обнаружила, что её, казалось бы, скучный и безынициативный муж тайно пишет романы и мечтает стать писателем. Прочитав его тексты, она поняла, что муж вовсе не так пресен, как ей казалось, — в нём живёт мечта. Эта мечта тронула её, и она решила открыться, попытаться понять мужа. Он, в свою очередь, почувствовал перемену в ней. Оба начали меняться, идя навстречу друг другу, и в итоге обрели гармонию в браке.

http://bllate.org/book/6214/596621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода