× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты Су Шияна тут же возмутились. Они считали своего кумира главной звездой индустрии — безоговорочным лидером с лучшими ресурсами, которого бренды всегда лелеяли, выбирая исключительно его в качестве единственного лица кампании. А теперь кто-то, привыкший добираться до успеха через чужие связи, пытался прицепиться к его популярности. Поклонники чувствовали за него глубокую несправедливость. Под официальным аккаунтом компании разгорелась жаркая перепалка, а некоторые даже стали звонить в офис с протестами.

А главная фанатка Су Шияна даже опубликовала в Weibo пространное заявление:

— Мы сопровождали Су-Су с шоу «Голос мечты» и до сегодняшнего дня — уже два года. Мы идём рядом с ним, мы — его главная опора, мы дарим ему всё самое лучшее. Надеюсь, и в этот раз всё будет так же. Госпожа Лань дебютировала в никому не нужных артхаусных фильмах, но считает себя актрисой и постоянно стремится влиться в потоковые проекты. Она полагает, что благодаря господину И отбирает ресурсы у других и давно уже стала настоящей тиранкой в индустрии. Теперь она добралась и до нашего Су-Су. Но мы не из тех, кого можно смять, как мягкий персик. Мы обязаны защищать Су-Су — ведь у него есть только мы.

Текст получился настолько трогательным и душераздирающим, что вызывал слёзы. После его публикации началась настоящая война. К фанатам Су присоединились и поклонники Дун Фэйэр, объединившись против общего врага. В последние дни на Синба, в Weibo и во всех соцсетях появилось бесчисленное количество компромата на Лань Ни. Они хотели заставить «Чанъюй» заменить её.

— Раньше было «держать императора, чтобы править Поднебесной», а теперь — «держать трафик, чтобы диктовать условия», — сказал И Шэнь, сидя напротив наследника «Чанъюй» Вэй Линя на верхнем этаже здания Исин.

— Забрались слишком высоко и забыли, кто они такие, — легко усмехнулся Вэй Линь. «Чанъюй» много лет подряд делал ставку на инновации и считался гордостью отечественной индустрии — их телефоны отлично продавались. Новейшая модель стала результатом многолетних исследований и считалась лучшей за всю историю компании.

Изначально для рекламы приглашали популярных звёзд потому, что в трудные времена, когда «Чанъюй» окружали иностранные бренды, требовалось быстро завоевать узнаваемость. Но теперь сам телефон стал настоящей звездой — кого бы ни пригласили рекламировать, это уже не имело значения. Сейчас же просто соблюдали традицию.

— Верни нам Ашуйя, и я немедленно выплачу неустойку, чтобы заменить этого Су Шияна, — предложил Вэй Линь, приподняв бровь. Первым лицом бренда «Чанъюй» когда-то был Хай Мяо. Ради «Чанъюй» он даже отказался от предложения стать первым азиатским послом самого престижного мирового бренда телефонов.

— Менять Ашуйя на Су Шияна — это и невыгодно, и неприлично, — возразил И Шэнь. Любой понимал, что он просто давит на Су Шияна. — Пока ты не откажешься от Лань Ни, Ян Ану несдобровать.

Ян Ань — менеджер Су Шияна — был человеком с характером и умел играть в такие игры.

Сейчас «Чанъюй» мог выбрать кого угодно: лишь бы тот был популярен. Сначала Су Шиян сам вышел на компанию, но, услышав о совместной рекламе, его менеджер почувствовал, будто проглотил муху, и решительно возразил: Су Шиян гораздо популярнее Лань Ни, и легко можно подумать, что она просто ловит его волну. Он потребовал эксклюзивное представительство. Однако «Чанъюй» отказал — ведь Лань Ни была артисткой И Шэня. Если бы не И Шэнь, возможно, и пошли бы навстречу Ян Аню.

Поняв, что торговаться бесполезно, Ян Ань всё же подписал контракт. А теперь он устроил вот это. Команда Су Шияна была умна — они подняли скандал только после подписания договора и официального анонса. Компенсация за расторжение контракта с Су Шияном была значительно выше, чем с Лань Ни. Они хотели заполучить рекламу в одиночку и заставили фанатов идти в атаку, но неужели такой гигант, как «Чанъюй», поддастся давлению интернет-толпы?

Вскоре официальный аккаунт «Чанъюй» в Weibo опубликовал проморолики новой модели телефона в разных цветах. Для лимитированной версии, доступной лишь ограниченное время, выбрали два основных оттенка: нежно-розовый, ориентированный на женщин, и градиентный фиолетовый — более мужской. Затем аккаунт выложил ещё два фото: Лань Ни держала в руках фиолетовый телефон, а Су Шиян — розовый. Очевидно, «Чанъюй» выбрал именно их за влияние на противоположный пол. Эти два поста неявно опровергли утверждение фанатов Су о том, что бренд изначально планировал сотрудничать только с ним.

После публикации официального аккаунта ситуация резко изменилась. На Синба и в Weibo начали появляться насмешливые посты:

[#Вам официально дали по лицу. Су Шиян, ты что, настолько важен, что двухкратная обладательница премии «Лучшая актриса» Лань Ни недостойна стоять рядом с тобой?#]

[#Су Шиян — звезда вселенского масштаба! Его фанаты уже готовы разорвать на части национального гиганта «Чанъюй». Кто дал им право мечтать?#]

Затем студия «Шэньхай» опубликовала уведомление от юристов и подала в суд на одного из верифицированных фанатов Су Шияна за распространение ложной информации.

Менеджер Су Шияна, Ян Ань, увидев действия И Шэня и «Чанъюй», пришёл в ярость и начал ругаться в рабочем чате команды:

— Чёрт! Сняли оба цвета, а публикуют только один! Этот И Шэнь… — он выругался скверно. — Пошёл на юридические уловки? Что ж, я тоже не дурак!

Вслед за этим студия Су Шияна тоже выложила уведомление от юристов о намерении применить правовые меры, но так и не уточнила, против кого именно. На самом деле, после публикации юридического уведомления от «Шэньхай» фанаты затихли. Несмотря на то что Дун Фэйэр имела в своём трафике немало «воды» и за последнее время потеряла много поклонников, Лань Ни всё ещё могла с ней потягаться. Но Су Шиян был настоящим гигантом — Лань Ни в прямом столкновении была бы просто раздавлена. Прямая конфронтация ей была бессмысленна.

Подобные манипуляции с использованием трафика Су Шиян и его команда практиковали не впервые. И каждый раз им удавалось добиться своего. Получив сладкий вкус победы, они не осознавали, насколько сложна Лань Ни, стоящая за спиной И Шэня.

В фан-группе Су Шияна все с тревогой интересовались судьбой того самого верифицированного фаната. Тот выложил пост:

— Не переживайте. Команда Су-Су обо всём позаботится. Мы — одна команда: есть Су-Су — есть мы, есть мы — есть Су-Су. Этот инцидент станет для нас поворотным моментом. Даже если придётся столкнуться с И Шэнем, мы не боимся — мы обязательно победим. Я верю, что мы сможем построить для Су-Су целую империю.

Кто-то подхватил:

— Наша семья Су всегда была самой сильной и боеспособной среди всех фанатских сообществ. Даже столкнувшись с тиранией гигантов индустрии, мы не должны бояться и отступать.

Этот диалог тут же скопировали и распространили по всем фан-сообществам Су Шияна.

Позже Су Шиян сам написал в Weibo:

— Люблю вас! Мы всегда вместе.

Его мастерство разжигать конфликты ради укрепления лояльности фанатов было на высоте — поклонники моментально растрогались до слёз.

В разгар этой драки как раз вышла эпизод кулинарного шоу с участием Лань Ни. Она отлично проявила себя: водила ведущего по узким улочкам Х-ского города, пробуя всевозможные местные деликатесы. В программе Лань Ни была свежей, сияющей и невероятно милой. После выхода эфира на Синба и на форуме «Волчий Рёв» стали появляться посты с похвалой в её адрес.

ДымокЛодка: В такое время хвалить Лань Ни — не побоятся ли меня фанаты Су, что я её фанатка?

МягкаяПодушка: Я в котелке, фанаты Су ужасны. Утверждают, что И Шэнь и «Чанъюй» их притесняют, хотя это именно они захватили всё пространство в комментариях.

ТолстыйХикикомори: В индустрии ресурсов всегда не хватает на всех. Кто успел — тот и съел. Это просто умение. Фанаты Су упрямо твердят, что Лань Ни отобрала у них что-то, но официальный аккаунт уже дал по рукам. Неужели теперь они думают, что бренд должен спрашивать разрешения у фанатов Су перед выбором лица рекламы?

Миндаль: Фанаты Су всегда такие. Когда только дебютировал, рекламодатель хотел пригласить тройку финалистов «Голоса мечты» для совместной кампании, но Су Шиян отказался и заставил взять только его. На новогоднем шоу, где была запланирована дуэтная песня, фанаты устроили скандал, пока организаторы не дали ему сольный номер. В других совместных рекламах они требовали убрать девушек, мотивируя это тем, что не могут допустить, чтобы их идол стоял рядом с какой-то актрисой. Сейчас Су Шиян просто повторяет старый трюк.

ЛюбопытнаяДевчонка: На этот раз Су Шиян пошёл слишком далеко. Если они действительно смогут победить И Шэня, это перевернёт всю индустрию. Раньше всё решали деньги и влияние продюсеров, а теперь — фанаты решают, кому жить, а кому умирать.

Вскоре в соседней теме появился новый пост:

[Сможет ли Су Шиян победить, если бросит вызов И Шэню?]

Один аналитик дал ответ, который набрал больше всех лайков:

— Маловероятно. Во-первых, им придётся бороться не только с И Шэнем, но и с гигантом «Чанъюй». Продажи телефонов «Чанъюй» не пострадают от этой драки, а И Шэнь, хоть и использует трафик для продвижения Лань Ни, вовсе не зависит от него. Другие артисты живут за счёт трафика, но И Шэнь хочет, чтобы Лань Ни шла вверх благодаря своим работам.

Под этим комментарием кто-то написал:

— Поддерживаю. Признаю, у Су Шияна есть талант, некоторые песни действительно хороши, но не стоит так жадничать — нужно оставлять место и другим. Лань Ни уступает многим в трафике, но среди сверстников её достижения уже впечатляют: за год с небольшим она получила две премии «Лучшая актриса», все её работы высоко оценены критиками. Фильм «Летний сон, зимний снег», вышедший в августе, собрал и кассу, и признание. Многие влюблены в её образ Ся Мэн. На премии «Золотой Феникс» в следующем году за ней точно закрепят место. А чем так гордится Су Шиян? Неужели громкий шум и большое количество голосов делают его правым?

Сейчас, когда трафик правит бал, в интернете часто доминируют накрутки и захват экранов, из-за чего трудно увидеть реальную картину. Со временем это вызывает раздражение у обычных пользователей.

Интернет-война перекинулась и в реальный мир. В тот день должна была проходить съёмка рекламы для «Чанъюй». Лань Ни приехала на площадку заранее и уже закончила грим, а Су Шияна всё ещё не было.

— Су Шиян сказал, что у него срочное интервью для BBC Music, и приедет позже. Просит нас подождать, — вбежала Ася из-за кулис.

— Эти люди совсем избаловались, — вздохнула Лань Ни. Ни в прошлой жизни, ни в этой она не позволяла себе подобного.

Чтобы не терять время, начали снимать сцены Лань Ни. Когда она закончила, Су Шиян так и не появился. Прошло ещё немного времени — пришёл И Шэнь, а Су Шияна всё ещё не было. Ближе к полудню на площадку в спешке прибыл менеджер по связям с общественностью «Чанъюй», господин Ван, но и тогда Су Шияна не оказалось на месте.

— Может, позвоним ему ещё раз? — предложил сотрудник «Чанъюй», стоя рядом с господином Ваном.

— Звонить?! — взорвался господин Ван. За всю карьеру он работал со множеством артистов, но такого ещё не встречал. Он повернулся и вежливо добавил: — Господин И, госпожа Лань, уже полдень. Позвольте мне угостить вас обедом в ресторане «Юньвэй». Там шеф-повар — просто волшебник!

— Попробуем, — согласился И Шэнь. С момента его прибытия он не произнёс ни слова, но вокруг него витало ледяное напряжение.

— Все сегодня хорошо потрудились. Идите, пообедайте где-нибудь. Счёт за мой счёт, — распорядился он.

Когда они спокойно обедали, телефон господина Вана зазвонил. Он ответил:

— Он приехал? Сейчас обеденный перерыв, пусть и они немного отдохнут. Ведь интервью для BBC — дело утомительное.

Повесив трубку, он обратился к И Шэню и Лань Ни:

— Не волнуйтесь. Выпьем ещё немного этого вина.

Обед затянулся. Когда господин Ван пошёл расплачиваться, ему сообщили, что счёт уже оплачен. А затем добавили:

— Господин И — один из владельцев этого ресторана.

Господин Ван смущённо посмотрел на И Шэня. Лань Ни тихонько улыбнулась за его спиной.

— Пойдёмте, — коротко бросил И Шэнь, не глядя на господина Вана, и направился к выходу.

На площадке уже собрались все, включая знаменитость Су Шияна и его менеджера Ян Аня.

— Господин Ван, вы где так долго пропадали? — нетерпеливо спросил Ян Ань. Су Шиян стоял в стороне, не двигаясь, в тёмных очках.

Господин Ван улыбнулся:

— Человеку нужно есть, и есть — не торопясь. Что вы поделать-то хотите?

— Раз уж пришли, давайте начинать съёмку. Не будем терять время. Пусть ваш артист пока пройдёт в гримёрку. У госпожи Лань ещё остались сцены.

Лань Ни удивилась — её съёмки были давно завершены. Она бросила взгляд на И Шэня. Тот едва заметно кивнул, и она всё поняла.

— Как это — ещё не сняли? — раздражённо спросил Ян Ань. — Так нельзя. У Су Шияна всего два часа. Ему нужно успеть на самолёт в Нью-Йорк — важная встреча с продюсером.

— Два часа? В контракте чётко указано, что вы выделяете нам целый день на съёмку рекламы.

— У нас действительно нет выбора, — сокрушённо вздохнул Ян Ань.

— И что вы предлагаете?

— Мы хотим сначала снять сцены Су Шияна. А для совместных кадров пусть госпожа Лань использует дублёра, а потом смонтируют в постпродакшене.

Господин Ван рассмеялся:

— Вы серьёзно считаете, что это уместно?

http://bllate.org/book/6214/596620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода