× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень похож на него, — сказала Лань Ни, имея в виду юношу, стоявшего перед ней. — Первый в рейтинге, получает стипендию, подрабатывает на каникулах, берёт заказы на фотосъёмки, снимается в рекламе.

— Ты правда никогда не думала просто дебютировать?

По слухам, за три года учёбы в университете Лань Ни не раз предлагали контракты различные агентства.

— Нет, честно говоря, не думала. Просто ещё слишком рано.

Вэнь Ли кивнул — действительно так. Если бы Лань Ни ещё на первом курсе не выдержала и вошла в индустрию, то снялась бы в паре дорам, стала бы на несколько лет популярной «маленькой цветочной» актрисой, а потом, с возрастом, при удаче смогла бы перейти в кино, а при неудаче — застряла бы в болоте. А теперь Лань Ни дебютировала сразу как киноактриса, уже обладательница премии «Лучшая актриса» и подписавшая контракт с И Шэнем. Пока она не наделает глупостей, ей почти невозможно не стать звездой.

— Слышал, ты ради «Красных туфелек» отказалась от крупного проекта, — продолжил Вэнь Ли. На кастинге к «Царю» почти всё актёрское сообщество бросилось в бой; финальный выбор стал общеизвестным секретом. — Не понимаю, что заставило тебя принять такое странное решение?

— Я колебалась, сомневалась… Но в итоге твёрдо решила. Ведь в будущем я смогу сыграть самые разные роли, но, думаю, за всю свою актёрскую жизнь у меня будет лишь один шанс — когда кто-то напишет специально для меня сценарий фильма.

— Кажется, мне только что продемонстрировали образец романтики, — вдруг осознал Вэнь Ли.

Когда кто-то создаёт для тебя фильм по заказу — это, пожалуй, самое романтичное, что может случиться в мире.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялась Лань Ни.

Пока они разговаривали, художник наконец завершил работу, которой остался доволен. На портрете Лань Ни была изображена живой и естественной — красивее, чем на фотографиях. В наши стремительные времена редко кто записывает мгновения кистью, поэтому эта картина стала для Лань Ни памятным подарком от её московской поездки. Она щедро вознаградила художника за труд.

Раз уж приехала в Москву — надо обязательно сходить в Большой театр на балет. Так что последним событием их трёхдневного визита стала классическая постановка «Лебединого озера».

Выходя из театра, оба были потрясены: балерина, исполнившая две противоположные роли — белого и чёрного лебедя, — затронула самые глубины души. Вэнь Ли задал Лань Ни один серьёзный вопрос, чтобы завершить этот вечер:

— Что делает актёра хорошим?

— Думаю, на этот вопрос нет ответа, — ответила Лань Ни. — Потому что быть хорошим актёром — значит стремиться к бесконечности.

Завершив трёхдневную поездку в Москву, Лань Ни вернулась в Китай и несколько дней провела в столице. Отдыха не было: И Шэнь сразу же организовал для неё фотосессию для журнала. Затем она вылетела в Гонконг, чтобы присоединиться к съёмкам фильма «Человек в расцвете лет». Лань Ни была последней, кто прибыл на площадку, но коллеги-ветераны оказались доброжелательными и общительными, так что адаптироваться было легко. В день своего прибытия она опубликовала в вэйбо с альтернативного аккаунта: «Цзинь Шу такой красавчик!»

У Лань Ни было немного сцен, но даже в дни, когда она не снималась, она приходила на площадку и тихо сидела в сторонке, наблюдая за работой других. Когда наступала её очередь, она всегда заранее готовилась вместе с партнёрами по сцене. Если те были заняты, она терпеливо ждала. Многие заметили, что её тонкий сценарий был исписан разноцветными пометками и усеян разноцветными стикерами. Её старание и трудолюбие запомнились многим. Линь Цзяши, игравшая в фильме мать Лань Ни и также являвшаяся лауреаткой премии «Лучшая актриса», выложила в вэйбо фото, где Лань Ни склонилась над блокнотом, делая записи, с подписью: «Я увидела в тебе себя прежнюю. Будущее обязательно вознаградит тебя за сегодняшний труд». Благодаря этому посту Лань Ни снискала симпатии многих незнакомцев и попала в тренды вэйбо.

Увидев похвалу от старшей коллеги, Лань Ни смущённо посмотрела на неё:

— Спасибо, сестра Цзяши.

— Мне очень нравишься ты, — мягко сказала Линь Цзяши и взяла её за руку.

Во время съёмок фильма стартовал второй сезон шоу «Приключение». В программе Лань Ни покорила зрителей своей красотой при первой встрече, спокойствием в неожиданных ситуациях, рассказами о трудностях пути к мечте, впечатляющими навыками в традиционной опере, скромностью и стойкостью перед соблазнами, а также свободным владением английским языком — всё это принесло ей новых поклонников.

Тем временем Дун Фэйэр, с которой постоянно сравнивали Лань Ни, переживала зимой серьёзный провал репутации. Фильм «Царь» вышел в срок, собрал за неделю более двухсот миллионов юаней и возглавил кассовые сборы среди отечественных картин этого года, однако отзывы критиков были разгромными. На рейтинговых сайтах зрители поставили «Царю» всего 3,4 балла. Несмотря на низкие оценки, кассовые сборы росли, что вызвало недоумение в профессиональной среде; некоторые называли это позором. О выступлении Дун Фэйэр в «Царе» писали так: «Актёрская игра Дун Фэйэр, едва приемлемая в дорамах, на большом экране даже на тройку не тянет. Она просто красива — и всё, деревянная кукла».

Фанаты Дун Фэйэр, конечно, не принимали критику: «Наша маленькая фея впервые снимается в кино, зачем так злобно? Роль ведь требует именно красоты, зачем там актёрская игра? Да и фильм плох не из-за неё. Пускай те, кто может сниматься только в непродаваемых артхаусах, уберутся в сторону».

На влиятельном форуме «Синба», посвящённом шоу-бизнесу, появлялись всё новые темы сравнения Лань Ни и Дун Фэйэр: «#Кто одержал верх в этом раунде: Лань Ни или Дун Фэйэр?#», «#Сможет ли Лань Ни изменить расстановку сил в индустрии?#», «#Кто больше нравится мужчинам: яркая Лань Ни или нежная Дун Фэйэр?#».

У Дун Фэйэр было много фанатов. В этих обсуждениях её поклонники проявляли высокую активность и изощрённую способность к софистике. Однако за последние полгода Лань Ни сумела завоевать симпатии широкой аудитории и собрать собственную, пусть и небольшую, базу поклонников, благодаря чему в этот раз она уже не проигрывала в сетевых баталиях.

Её восходящая звезда вызывала тревогу у многих. Однажды ночью популярный блогер с миллионной аудиторией, специализирующийся на утечках переписок, опубликовал скриншоты личных сообщений, включая такие строки: «Новая девочка умеет делать вид, что очень милая и приятная в общении. Особенно любит обсуждать сценарии с коллегами-актёрами — недавно часто до поздней ночи „обсуждала сценарий“ с одним из ведущих актёров на съёмочной площадке». Словосочетание «обсуждать сценарий» давно стало в индустрии эвфемизмом. Те, кто в теме, сразу поняли, о ком идёт речь, и что на самом деле происходило «поздней ночью». После публикации другие маркетинговые аккаунты подхватили тему, и выражение «обсуждать сценарий» взлетело в тренды вэйбо.

Однако вскоре И Шэнь опубликовал в вэйбо мем с раздражённым лицом Хай Мяо и подписью: «Больше всего раздражают такие намёки без имён». А сам Хай Мяо добавил в комментариях: «Братан, опять меня очерняешь!».

И Шэнь, известный своим нестандартным подходом в индустрии (хотя и не был актёром, но благодаря своему высокому росту и красивой внешности имел преданных фанаток), таким образом искусно парировал все спекуляции вокруг Лань Ни и остановил распространение слухов.

Сама Лань Ни в Гонконге совершенно не обращала внимания на сетевой шум. У неё было много поводов для радости. В тот день съёмки затянулись допоздна — режиссёр Цзян Хуа отпустил команду лишь после часу ночи. Все остальные актёры были местными и сразу поехали домой, а Лань Ни осталась в гостинице, предоставленной съёмочной группой.

Вернувшись в отель, Лань Ни с удивлением и восторгом увидела в холле на диване человека — того самого мужчину, о котором она только что думала. Увидев её, он встал и помахал рукой. От его улыбки Лань Ни показалось, будто она во сне.

— Ты когда приехал? Почему не сказал? Долго ждал?

Лань Ни радостно подпрыгивала, подбегая к нему, и смеялась звонко и весело.

— Боялся помешать, — ответил Янь Шуянь, притягивая девушку к себе. На лице Лань Ни расплылась глуповатая улыбка. Их непринуждённая близость вызывала зависть у окружающих. Ассистентка А, стоявшая рядом, мысленно закатила глаза: «Опять эти двое кормят всех собачьими косточками!»

Лань Ни провела Янь Шуяня в свой номер на лифте.

— Зачем приехал? — едва войдя в комнату, Лань Ни обвила руками его шею, в голосе звучала нежность и ласка.

— Скучал по тебе, — низким, завораживающим голосом произнёс Янь Шуянь. Он наклонился и мягко поцеловал её в губы. Лань Ни страстно ответила на поцелуй.

— Я ещё не принимала душ, — с трудом вырвалась она из объятий, пытаясь сохранить хоть каплю здравого смысла.

— Тогда примем вместе, — сказал Янь Шуянь, подхватил её на руки и понёс в ванную комнату под её взвизгивания.

Новость о том, что режиссёр Янь Шуянь навестил Лань Ни на съёмках, быстро распространилась в сети благодаря размытым фото от случайных прохожих. На форуме «Синба» появился пост: «#Режиссёр Янь ночью навестил Лань Ни, пара так мила!#».

И Шэнь, находившийся в столице, увидев эту новость, улыбнулся и приказал подчинённым: «Эту тему нужно поднять в тренды». В новую эпоху продвижение новичков тоже должно соответствовать современным реалиям — нельзя больше использовать старые методы, как при раскрутке Хай Мяо. Теперь И Шэнь применял интернет-мышление нового поколения.

До приезда в Гонконг Янь Шуянь уже завершил подготовку к своему новому фильму «Новая свадебная сюита»: финансирование и актёрский состав были согласованы, и съёмки должны были начаться следующей весной. Поэтому у него оказался свободный период, который он решил провести с Лань Ни, чтобы компенсировать месяцы разлуки. Пока Лань Ни работала на площадке, Янь Шуянь оставался в отеле, занимаясь сценарием, или гулял по городу.

Все в съёмочной группе знали, что Янь Шуянь приехал и остановился в отеле, но никто его не видел. Лань Ни, как обычно, приходила и уходила со съёмок, но на её лице постоянно играла улыбка — явный признак счастливой влюблённости.

Наконец кто-то не выдержал и прямо спросил:

— Лань Ницзы, где же твой «золотой чертог» и твоя «спрятанная красавица»?

Вопрос Цзинь Шу заставил заинтересованно посмотреть на Лань Ни режиссёра Цзян Хуа и Линь Цзяши.

— Цзинь Шу-гэ, шутишь. У меня никого нет в «золотом чертоге».

— Молодой режиссёр Янь! Я уже несколько дней слышу, но так и не видел его на площадке.

— На площадку? Боится помешать съёмкам. Да и он очень стеснительный.

— Ничего страшного. Пусть как-нибудь заглянет. Мы с ним уже встречались мельком на вашем выпускном спектакле, — вмешался режиссёр Цзян Хуа. Он изначально опасался, что присутствие парня отвлечёт Лань Ни от работы — ведь он видел множество молодых актрис, которые теряли голову от любви, когда их возлюбленные приезжали на площадку. Но Лань Ни, напротив, стала работать ещё лучше. Кроме того, как старший коллега, он высоко ценил творчество молодого режиссёра Янь Шуяня — в его работах чувствовалась особая одухотворённость.

— Конечно! — обрадовалась Лань Ни. Она давно хотела привести Янь Шуяня на площадку — не ради романтики, а чтобы он мог пообщаться и поучиться у таких мастеров, как Цзян Хуа.

Когда она рассказала об этом Янь Шуяню, его глаза сразу засияли. Он крепко обнял Лань Ни и долго не отпускал.

Как и предполагала Лань Ни, встреча Цзян Хуа и Янь Шуяня прошла отлично — они оживлённо беседовали. После окончания съёмок Цзян Хуа даже пригласил Янь Шуяня выпить. Они обсудили планы нового фильма, и Цзян Хуа дал много ценных советов с позиции опытного профессионала.

Поскольку у Лань Ни было мало сцен, она, будучи последней, прибывшей на площадку, стала первой, кто завершил съёмки. В честь этого группа устроила прощальный ужин. Официальный аккаунт фильма «Человек в расцвете лет» опубликовал в вэйбо общее фото и написал: «Как же жаль расставаться с нашей Лань Ни! Поздравляем с завершением съёмок!».

Вернувшись из Гонконга, Лань Ни оказалась дома уже под самый Новый год. После нескольких месяцев напряжённой работы И Шэнь заботливо не назначил ей новых задач, подарив несколько дней отдыха. Но в эти дни она встретила неожиданного гостя — мать Янь Шуяня, Юй Цзинь.

В тот день Янь Шуянь ушёл на работу, а Лань Ни убиралась в квартире с пылесосом, когда раздался звонок в дверь. Открыв, она увидела высокую, стройную женщину — энергичную и собранную.

— Я мать Аяня, — сказала та прямо с порога.

Лань Ни некоторое время стояла ошеломлённая, а затем поспешно пригласила гостью внутрь.

Юй Цзинь огляделась в гостиной и спокойно произнесла:

— Убираешься?

— Да.

— Кто чаще занимается домашними делами — ты или Аянь?

Юй Цзинь села, а Лань Ни не осмелилась сесть и осталась стоять.

— Кто дома — тот и убирает.

— У тебя сейчас нет съёмок?

— Только что закончила один фильм, пока отдыхаю несколько дней.

— Слышала, ты до поздней ночи „обсуждала сценарий“ с одним актёром?

— Мама Яня, это совсем не так.

— Эта квартира куплена или снята?

— Снята.

— Хм. Разве звёзды не зарабатывают много? Как так получилось, что даже квартиру купить не можете?

http://bllate.org/book/6214/596610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода