× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подготовившись морально, Лань Ни стояла в незнакомом аэропорту, растерянная и беззащитная. В предыдущих выпусках программы маршруты формально составлял Вэнь Ли, но на деле всё — от одежды до питания и транспорта — тщательно организовывала съёмочная группа. Теперь же Вэнь Ли не было рядом, продюсеры не проявляли ни малейшего желания помочь, а Лань Ни ничего не знала о Москве.

Продюсер дал ей лишь название отеля. К счастью, отель оказался достаточно известным: спросив на английском у сотрудников аэропорта, Лань Ни быстро получила приблизительный адрес — рядом с Красной площадью. Затем она уточнила, как добраться туда на метро. За последние годы экономика Хуаго стремительно развивалась, всё больше граждан отправлялись за границу, и для них появлялось всё больше удобств — например, банкоматы с логотипом UnionPay, где можно было сразу снять местную валюту.

Одна, таща за собой огромный чемодан, Лань Ни обменяла деньги в аэропорту и направилась к станции метро. Выйдя из терминала, она не увидела ни одного английского слова — повсюду были лишь кириллические надписи. Это ещё больше усилило её тревогу. Перед выходом из аэропорта она купила карту Москвы с обозначением всех линий метро. К счастью, Лань Ни не была «белой вороной» в ориентировании: помня советы сотрудников аэропорта и сверяясь с картой, она нашла вход в метро.

Покупая билет, она, хоть и не понимала русских надписей, сверялась с написанием на карте и с трудом объяснялась на английском с местными жителями — ведь в России уровень владения английским даже ниже, чем в Хуаго.

Московское метро славится как одно из самых красивых в мире: станции отличаются разнообразной архитектурой, роскошью и изяществом. Спустившись под землю, Лань Ни словно попала в художественную галерею. На мгновение она забыла о своей растерянности и, достав фотоаппарат из сумки, начала лихорадочно снимать — запечатлевая эту удивительную красоту.

Лань Ни без проблем села на поезд и доехала до нужной станции, но от выхода метро до отеля она совершенно растерялась. К счастью, ей повстречался соотечественник — студент, учащийся в Москве.

— Давайте я вам помогу с чемоданом, — предложил он.

— Нет-нет, я сама справлюсь, — поспешно замахала Лань Ни.

— Он же тяжёлый, вы же девушка.

— Ничего подобного! Вы и так уже очень помогли, проводив меня. Не хочу вас ещё больше утруждать. Да и вовсе не тяжело — я вполне могу сама.

— Ладно. А это что за программа?

— «Приключение».

— А, эту программу я видел, когда возвращался домой этим летом. Вы, наверное, большая звезда?

— Я? Просто начинающая артистка. Спасибо вам огромное!

— Да не за что! Мы же все из Хуаго — за границей надо помогать друг другу.

Благодаря помощи этого студента Лань Ни благополучно добралась до Красной площади. Усталость от дороги мгновенно улетучилась, как только она переступила порог отеля. Это здание, построенное более ста лет назад, принимало множество знаменитостей и располагалось в самом сердце Красной площади, демонстрируя подлинный русский шарм. Каждый уголок отеля вызывал восхищение.

Комнату, приготовленную для Лань Ни, разместили на верхнем этаже — оттуда открывался вид на всю Красную площадь. Однако сейчас у неё не было сил любоваться панорамой.

По всему номеру были установлены камеры, чётко фиксирующие каждое её движение. Сменившись на удобную домашнюю одежду, голодная Лань Ни спустилась вниз пообедать. За ней неотступно следовал оператор.

В роскошном ресторане отеля она насладилась изысканным обедом. После трапезы, возвращаясь в номер, её остановил один из продюсеров:

— Почему не прогуляетесь по городу?

Лань Ни лишь улыбнулась:

— Очень устала.

Более сообразительные участники в такой момент устроили бы небольшое «шоу» — сыграли бы определённую роль, чтобы заполучить больше кадров и укрепить свой имидж. Но Лань Ни была зла и не желала участвовать в спектакле, задуманном съёмочной группой.

Вернувшись в номер, она немного постояла, затем села на ковёр и достала сценарий фильма «Мужчине сорок». Сценарий был обёрнут в плотную обложку, так что снаружи невозможно было определить его содержание. Сразу после завершения съёмок «Приключения» ей предстояло приступить к работе над этим проектом. Хотя её роль была небольшой, режиссёр всё равно написал подробную биографию персонажа. Лань Ни считала, что к любой роли нужно относиться серьёзно — ведь она получила второй шанс в жизни.

То, что она получила эту роль у великого режиссёра Цзян Хуа, было не так просто, как казалось. За кулисами развернулась настоящая борьба капиталов, и её чуть не заменили. Лишь благодаря вмешательству И Шэня и её статусу победительницы Токийского кинофестиваля конфликт удалось уладить.

Между тем фотографии Лань Ни в Москве уже просочились в сеть, и информация о первом госте «Приключения» быстро распространилась по Хуаго.

Устав от чтения сценария, Лань Ни легла спать. Её разбудил звонок в дверь.

На мгновение, открыв глаза, она растерялась — не понимая, где находится. Настойчивый звонок вернул её в реальность, и она вспомнила жестокую правду: её бросили одну в Москве. С трудом поднявшись, она натянула тапочки и открыла дверь. Сотрудник передал ей письмо.

Это было приглашение — письмо от руки Вэнь Ли. Он приготовил для неё ужин при свечах, чтобы извиниться.

Перед отъездом И Шэнь настоял, чтобы Лань Ни взяла с собой вечернее платье. Оказывается, оно понадобилось уже в первый же день.

Когда Лань Ни появилась перед Вэнь Ли, одетым в безупречный костюм, она сияла в ночи, словно самая яркая звезда: платье цвета ночного неба с блёстками, вьющиеся волосы до пояса и алые губы — её красота была ослепительна.

— Потрясающе! — воскликнул Вэнь Ли, подошёл ближе и галантно поцеловал ей руку в знак восхищения.

Ужин при свечах устроили в уединённом уголке ресторана на верхнем этаже отеля «Метрополь». Отсюда открывался самый красивый вид на Москву.

— Давайте выпьем за наше московское приключение! — предложил Вэнь Ли, поднимая бокал. Они заказали бутылку водки.

— Прости, что заставил тебя прилететь сюда одну.

— Ничего страшного. Это, наверное, судьба — дарить нам такое неожиданное приключение, — ответила Лань Ни, имея в виду совсем другое «небо».

— Ха-ха, точно! «Приключение». Слышал, ты вела себя очень спокойно.

— Когда только сошла с самолёта, я была в панике и совершенно растеряна. Но, к счастью, ваш отель здесь очень известный — поэтому я и добралась без особых проблем. И он такой красивый! Мне очень нравится.

Говоря это, она сделала глоток борща — вкус мгновенно наполнил рот.

— Перед тем как пить борщ, добавь немного сметаны — станет ещё вкуснее, — посоветовал Вэнь Ли.

— Хорошо, попробую.

Лань Ни последовала совету и действительно ощутила невероятный вкус.

— Ты умеешь готовить?

Вэнь Ли был прекрасным собеседником и внимательным слушателем. Он редко переходил сразу к сути, предпочитая мягко вести беседу — как сейчас.

— Конечно. Живя одна в столице, приходится всему научиться.

— Тяжело жить в столице?

— Родители не одобряли моё решение поступать в Киноакадемию, даже выступали против. В итоге я ушла из дома.

Она оторвала кусочек хлеба и положила в рот, произнеся это почти безразлично.

— Почему они были против?

— Мои родители — артисты юэцзюй. С детства я занималась с ними традиционной оперой.

Услышав, что Лань Ни знает юэцзюй, Вэнь Ли попросил её спеть немного. Она не стала стесняться и встала, чтобы продемонстрировать куплет. Вэнь Ли, человек разносторонне образованный, сразу понял: у неё глубокая профессиональная подготовка.

— А что заставило тебя отказаться от оперы и выбрать актёрскую игру?

— Я занималась юэцзюй не потому, что любила, а просто потому, что так сложилось в семье. Я даже не понимала, зачем это делаю — ради себя или ради родителей. Единственным моим утешением в детстве были походы в кино. Там я забывала усталость от репетиций. Идеи стать актрисой у меня тогда не было. Просто во время экзаменов в театральное училище я случайно увидела, что рядом проводит приём Киноакадемия. И в тот самый момент решила: попробую.

Говоря это, она сделала глоток молока.

— После экзаменов твоё фото с Дун Фэйэр взорвало интернет.

— Да, это было неожиданно.

— Ты с детства знала, что красива?

— Ну… нуу… нууу… знала, конечно, — заикаясь и слегка покраснев, ответила Лань Ни. Её смущение выглядело очень мило.

— После экзаменов ты выбрала учёбу. Скажи честно: не было соблазна воспользоваться возможностью и сразу начать карьеру?

— Я поступила в Киноакадемию спонтанно. Тогда я ничего не знала об актёрском мастерстве и чувствовала себя совершенно неготовой. Я всегда считала: если выходишь на сцену, то должен быть достоин зрителя.

— В этом бизнесе говорят: «слава приходит рано». Не боялась, что, пока будешь учиться, всё уйдёт?

— Я занималась юэцзюй больше десяти лет. Есть одна фраза, которую я запомнила на всю жизнь: «Десять лет усердных тренировок ради одной минуты на сцене». Мои родители своим примером научили меня одному: всегда уважай зрителя.

— А тебе не кажется, что выбор Дун Фэйэр был слишком поспешным?

— Вэнь-лаосы, вы прямо провокатор! — засмеялась Лань Ни, прекрасно понимая, что Вэнь Ли хочет, чтобы она подробнее высказалась. Хотя она и не упоминала Дун Фэйэр напрямую, СМИ постоянно сравнивали их, и было разумно пояснить свою позицию. — Дун Фэйэр и я — совсем разные. Она всё тщательно обдумала и была готова.

Московская зимняя ночь. За окном начал падать снег. В ресторане на верхнем этаже «Метрополя» Вэнь Ли и Лань Ни вели оживлённую беседу.

Разговор Вэнь Ли был непредсказуемым: только что они серьёзно обсуждали актёрское мастерство, а в следующий миг он уже говорил о московском снеге и спрашивал, как Лань Ни впервые увидела снег — ведь она родом с юга.

— Прекрасная дама, не соизволите ли станцевать со мной? — в этот момент в ресторане заиграл виолончель, исполняя вальс, и на танцполе уже кружились пары.

Вэнь Ли встал и галантно протянул руку Лань Ни. Та без колебаний приняла приглашение, и они вышли в центр зала.

— Ты прекрасно танцуешь, — сказал Вэнь Ли, когда музыка смолкла. Они вернулись на свои места, улыбаясь.

Лань Ни широко улыбнулась.

— Сегодняшний танец с тобой напомнил мне видео трёхлетней давности. Не скрою — я тогда пересматривал его много раз. Ты танцевала просто волшебно, — Вэнь Ли перевёл разговор на знаменитое видео, взорвавшее интернет. — Ты занималась танцами?

— Нет.

— Не может быть! Ты танцуешь как профессионалка.

— Просто талант, — без ложной скромности ответила Лань Ни.

— Ха-ха! Говорят, режиссёр Янь Шуянь влюбился в тебя с первого взгляда, увидев это видео.

Во время промо-тура фильма «Красные туфельки» многих интересовало, откуда у Янь Шуяня появилась идея для картины. Он откровенно признавался: «Красные туфельки» — это любовное письмо Лань Ни.

— Ты не боишься, что роман помешает карьере, ведь ты ещё новичок?

— Я воспринимаю актёрскую профессию как работу. Любовь — это любовь, работа — это работа. Оба аспекта — часть моей жизни.

И Шэнь всегда напоминал Лань Ни: как бы сильно она ни стремилась к популярности, в публичных высказываниях нужно придерживаться высоких идеалов. По его плану, она дебютировала как обладательница приза лучшей актрисы, что давало ей высокую стартовую позицию и позволяло не зависеть исключительно от статуса «звезды». Под его руководством она могла аккуратно приблизиться к мейнстриму — это лишь укрепляло бы её карьеру. Кроме того, в нынешней обстановке, когда в СМИ ежедневно мелькают скандалы, связанные с развратом и преступлениями, стабильные и искренние отношения могли улучшить имидж артиста и снизить поток ненужных слухов.

Ночь была поздней, но Вэнь Ли и Лань Ни не спешили углубляться в серьёзные темы — ведь в Москве им оставался ещё один день.

На следующий день Вэнь Ли, человек, умеющий получать удовольствие от жизни, повёл Лань Ни гулять по Красной площади. Их беседы звучали на улицах, в ресторанах, в Государственном историческом музее и в Кремле.

Сейчас Лань Ни сидела на скамейке на Арбате. Молодой московский художник-уличник рисовал её портрет, а Вэнь Ли стоял рядом. Художник просил Лань Ни вести себя естественно, не принимая позы, поэтому они весело болтали по-китайски.

— Он зарабатывает совсем немного за картину, но, видно, получает настоящее удовольствие от процесса, — заметил Вэнь Ли, наблюдая за погружённым в работу юношей, и спросил Лань Ни: — Ты сказала, что ушла из дома, чтобы поступить в Киноакадемию. Родители хотя бы присылали тебе деньги на жизнь?

— Присылали, но я из упрямства не брала.

— А как же ты выживала в столице?

http://bllate.org/book/6214/596609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода