× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда будь осторожна в дороге. Пусть отец отвезёт тебя до автобусной остановки и проследит, чтобы ты села в автобус, — сказала мать Лань Ни, не настаивая, но всё же настояв на своём.

Лань Ни приехала в столицу и, следуя адресу, который дал Чжан Ян, добралась до больницы уже почти к шести вечера.

Она тихонько открыла дверь палаты, осторожно раздвинула занавеску у кровати Янь Шуяня и подошла к нему.

Тот спал чутко. Услышав шорох, он приоткрыл глаза и с изумлением уставился на неё. Всего шесть часов назад этот человек, такой бодрый и звонкий по телефону, теперь стоял перед ним во плоти.

— Больно ещё? — тихо спросила Лань Ни. Остальные пациенты в палате по-прежнему спали.

— Больно, — признался Янь Шуянь, больше не притворяясь сильным. В его голосе явно слышалась обида.

— Постарайся ещё немного поспать, — сказала она. Самый мучительный момент наступает, когда тело начинает выходить из состояния паралича: именно тогда боль достигает пика.

— Обними меня, — прошептал Янь Шуянь, словно испуганный ребёнок.

Лань Ни сняла обувь и легла рядом. Янь Шуянь тут же повернулся и крепко обнял её.

— Когда проснулся и увидел тебя, подумал, что мне это снится, — прошептал он ей на ухо.

Лань Ни не спала всю ночь, свернувшись калачиком в объятиях Янь Шуяня. От усталости её мгновенно сморило, и она быстро уснула. Янь Шуянь смотрел на спящую девушку. Боль, мучившая его до этого, постепенно отступала, и даже у него самого начало клонить в сон. Он прижался лбом к её лбу и закрыл глаза.

Медсестра, зашедшая на обход, застала их именно в таком виде и, испугавшись, выскочила из палаты: «Вот ведь красавцы — у всех обязательно есть подружки!»

После визита медсестры проснулся родственник соседа по палате. Шум разбудил Янь Шуяня. Он осторожно поправил одеяло на Лань Ни и с трудом поднялся. Лань Ни всё время прислушивалась к нему, поэтому, как только он пошевелился, она тут же села, растрёпанная и сонная, но невероятно милая.

— Куда ты? — спросила она, зевая.

— В туалет.

— Я с тобой.

— Недалеко, поспи ещё.

— Мне как раз захотелось есть. Заодно куплю завтрак.

Янь Шуянь не стал спорить и разрешил ей сопроводить себя.

— Сяо Янь, это твоя девушка? — спрашивали их по пути то пожилые, то молодые, то мужчины, то женщины.

— Сяо Янь, ты нравишься всем возрастам! — поддразнила Лань Ни.

— Все очень добрые. Когда я пришёл один, они просто проявили ко мне внимание, — пояснил Янь Шуянь.

— Наверное, тебе и медсёстры ухаживали, и бабушки с дедушками спрашивали, есть ли у тебя девушка? — заметила Лань Ни, ещё в коридоре увидев, как медсёстры перешёптывались с загадочными улыбками.

— За последние два дня мне не хватало только таблички «У меня есть девушка» на груди повесить, — ответил он.

Лань Ни хмыкнула: ну что ж, инстинкт самосохранения у него на высоте.

Дойдя до туалета, Лань Ни осталась ждать у двери. Когда Янь Шуянь вышел, первое, что он сказал:

— Теперь можешь идти за завтраком.

— Сначала провожу тебя обратно в палату, потом пойду, — упрямо заявила Лань Ни.

Перед таким упрямством Янь Шуянь был бессилен.

Лань Ни провела с Янь Шуянем два дня в больнице, пока он не выписался. После выписки она не давала ему ни минуты покоя, заставляя хорошенько отдохнуть. Последние этапы работы над фильмом «Красные туфельки» уже подходили к концу: монтаж был завершён ещё до госпитализации Янь Шуяня, а поскольку звук записывался на площадке, оставалось лишь сделать рекламные фотографии — этим лично занимался Янь Шуянь.

Тем временем Чжан Ян, воспользовавшись несколькими месяцами, основал собственную компанию и переманил из фирмы отца нескольких талантливых специалистов, за которыми давно наблюдал. Едва создав компанию, он сразу же подписал контракт с Цинь Чжэнем, но не предложил сотрудничество Лань Ни. Чжан Ян считал, что его фирма пока слишком мала и не может предложить ей достойных ресурсов: Цинь Чжэнь ещё учится, его можно постепенно раскручивать, но Лань Ни нужен гораздо больший простор. Пока же, если у неё не найдётся подходящего агента, он как друг готов временно заняться её делами.

Мобильная игра «Пятое измерение» вот-вот должна была выйти в открытую бета-версию. Поскольку закрытые тесты прошли успешно, инвесторы вложили ещё средств, и рекламная кампания развернулась по всем фронтам. В рекламных роликах, запущенных на всех крупных видеохостингах, Лань Ни предстала в образе эльфийки из первой части — «Пришествие эльфов». Её образ мгновенно покорил даже самых привередливых пользователей сети.

На форуме «Волчий Рёв», считающемся оплотом «прямых мужчин», в её честь тут же взметнулись десятки тем: #Поднимем башню для сестры Лань Ни#, #Выкладывайте лучшие папарацци-фото Лань Ни#, #Ждём дебюта Лань Ни уже 1098-й день#.

А на «Синба» появилась тема: #Кто такая Лань Ни, ради которой на «Волчьем Рёве» строят башни?#

Красный Перец и Луна: «Эта трёхлинейная интернет-знаменитость в последнее время постоянно лепится к нашей феечке. Сколько же водички наняла, чтобы так шуметь!»

Взрывной Характер: «Не говори глупостей. На „Волчьем Рёве“ водичку не купишь. Многие мои знакомые „прямые мужчины“ обожают Лань Ни — говорят, и лицо, и фигура идеальные».

Фу Шань Я-Я: «Богиня вступительных экзаменов! Раньше её и Дун Фэйэр называли „Две жемчужины Императорской академии кино“. Она — университетская богиня, мне очень нравится её внешность. В своё время она была очень популярна в сети, но, несмотря на это, предпочла уйти учиться. Говорят, в университете у неё отличные оценки, она первая в специальности. Снялась в паре небольших реклам, работала фотомоделью — в узких кругах уже имеет известность. Сейчас у неё четвёртый курс, так что вся эта активность вполне естественна».

Хуанчэнцзы: «Забираю нашу феечку! Наша феечка — не та трёхлинейная интернет-знаменитость, к которой можно привязываться!»

В итоге тема свернула в обсуждение того, как Лань Ни якобы лепится к Дун Фэйэр.

А сам Чжан Ян, продюсер и автор идеи «Красных туфелек», воспользовавшись успехом рекламы игры, через несколько маркетинговых аккаунтов пустил в сеть кадры со съёмочной площадки фильма: юная, невероятно чистая Лань Ни в образе школьницы. Подпись гласила: «Эльфийская богиня из „Пятого измерения“ в фильме „Красные туфельки“ оказалась такой невинной». Чтобы избежать подозрений в накрутке (ведь Лань Ни — новичок), он заказал лишь несколько аккаунтов и запустил акцию в узком круге, лишь чтобы те, кто её любит, узнали о новом проекте. Фанаты Лань Ни, хоть их и было немного, обрадовались новости.

В эпоху информационного перегруза новости о Лань Ни быстро затерялись среди других сенсаций. И вновь она появилась в общественном поле только в октябре, когда Токийский международный кинофестиваль объявил список номинантов на главные призы. Единственный китайский фильм в основном конкурсе — молодёжная драма «Красные туфельки» — мгновенно привлёк внимание Хуаго.

Перед поездкой в Токио Чжан Ян и Янь Шуянь устроили специальный показ «Красных туфелек» в актовом зале Императорской академии кино. На нём присутствовали в основном профессионалы индустрии: преподаватели академии, кинематографисты, ещё со времён спектакля «Муравьи» восхищавшиеся талантом Янь Шуяня, а также специально приглашённые журналисты и известные кинокритики.

Как только был объявлен список номинантов Токийского кинофестиваля, блогеры наконец опубликовали давно заготовленные рецензии.

Так, популярный блогер «Бай Дашу», имеющий двести тысяч подписчиков, написал:

«В студенческие годы большинство из нас были послушными учениками: ходили на занятия, старательно учились. Иногда мы завидовали „плохим парням“, которые могли спать на уроках, не делать домашку, прогуливать пары и смело признаваться в любви девушке своей мечты. Нам казалось, что быть таким — мечта. Но мы так и не решались сделать шаг, ведь у нас, обычных людей, нет права шутить с будущим.

На одном известном сайте был очень популярный вопрос: „Что стало с теми „плохими парнями“ из школьных лет?“ Этот фильм глазами послушного ученика Чжан И показывает, куда они делись.

25-летний режиссёр-новатор Янь Шуянь с помощью сюрреалистичных приёмов и через призму молодёжного взгляда создал поэму о юности, в которой жестокость куда страшнее, чем подростковая беременность».

А на «Синба» появилась тема: #Чьей славой сегодня решила поживиться Лань Ни, номинированная на „Токийский“ в категории „Лучшая актриса“?#

Юй Шу Линь Фэн: «Наша сестра Лань трудится день и ночь, учится и снимается. Её первый фильм — и сразу номинация на „Токийский“! Ей не нужно лепиться к чьей-то славе — её профессионализм говорит сам за себя».

Чунь Мэн Цюй Юнь: «Этот „Токийский“ — какой-то дикий фестиваль. Хотела бы посмотреть, как она возьмёт „Оскар“ или „Каннскую пальмовую ветвь“, тогда и будем хвалить. А в декабре у неё выходит блокбастер от Чжан Яна — вот это фильм, который реально претендует на „Оскар“!»

Юй Линцзюнь: «Какая-то восемнадцатилинейная актриса получает номинацию на каком-то малюсеньком фестивале — и уже такая гордая!»

...

Поначалу тема выглядела как защитная, но вскоре скатилась в очередной хейт-пост про Лань Ни.

А сама Лань Ни в это время уже находилась в Токио. Вместе с Янь Шуянем они приехали заранее, чтобы совместить участие в фестивале с небольшим путешествием.

Когда они встретились с остальной командой, больше всех ворчал Чжан Ян. Он прилетел в тот же день, но вынужден был метаться между встречами с продюсерами, инвесторами и другими важными персонами, чтобы подготовить почву для фильма, в то время как главные звёзды беззаботно гуляли по городу. Правда, когда они подарили ему тщательно выбранные сувениры, он быстро смягчился.

Наступил день открытия Токийского международного кинофестиваля.

На церемонии открытия по красной дорожке прошла вся съёмочная группа «Красных туфелек». Их высокая внешность буквально сожгла фотоплёнку. Снимки с дорожки мгновенно разлетелись по СМИ Хуаго, вызвав волну обсуждений.

Доу Ни: «Кто мне скажет, кто эти четверо красавцев?»

Сладкий Жнец Сердец: «Не говорите мне, что этот неописуемо красивый парень посередине — режиссёр! Я думала, режиссёры — лысые, с пузом и некрасивые. Возможно, это самый красивый режиссёр во всём Хуаго! Он мог бы стать звездой по внешности, но предпочёл славу за талант!»

Юй Тянь: «Продюсер — мой тип! Мой элегантный юный джентльмен!»

Горчица с Матча: «А этот мальчик такой милый! Ему, наверное, лет семнадцать-восемнадцать? (*@ο@*) Обязательно пойду в кино! Единственный китайский фильм в основном конкурсе — даже ради такой внешности схожу!»

Фу Шэн: «Только что поискал — кроме постера и пары кадров ничего нет! Реклама слабая. Официальные аккаунты, выпускайте трейлер!»

А на «Синба» все темы про Лань Ни в этот день удивительно сошлись в одной: #Сегодняшняя внешность Лань Ни — я в восторге!#

После церемонии открытия состоялся небольшой приём в зале за кулисами. Там собралось много людей.

Открывающим фильмом фестиваля стал китайский фильм «Развод» режиссёра Ван Хао, рассказывающий историю развода последней императорской наложницы Вэнь Сю с императором Пу И. Поэтому молодым кинематографистам следовало лично поприветствовать старших коллег.

— Увидев молодого режиссёра Сяо Яня, понимаешь, что за нами будущее, — сказал Ван Хао, увидев Янь Шуяня. — Я смотрел ваш спектакль „Муравьи“ в столице не меньше трёх раз. Он меня глубоко тронул — будто вернулся в молодость, когда жил в тесной каморке в столице.

— Благодарю за высокую оценку, Ван Дао. Только что посмотрел ваш „Развод“ — чувствую, что до вас мне ещё далеко, — ответил Янь Шуянь. Он не любил светские рауты, но когда нужно было, умел держать себя.

— Слышал, вы устроили специальный показ в Императорской академии кино? Жаль, я тогда был за границей. Обязательно приду на премьеру, — добавил Ван Хао. Такие мастера всегда рады поддержать талантливую молодёжь — ведь сами прошли этот путь и знают, как важна поддержка.

А Хай Мяо, исполнитель роли Пу И в «Разводе» и самый популярный актёр Хуаго, с интересом разглядывал Лань Ни, которая в ответ смотрела на него с недоумением.

— Что, влюбился в девушку? — спросила Лу Маньчжи, исполнительница роли Вэнь Сю.

— Да, влюбился, — серьёзно ответил Хай Мяо.

— Старший коллега, не шутите так, — смутилась Лань Ни. Ведь ходили слухи, что у него есть одна-единственная возлюбленная. Дин Вэйвэй, стоявшая рядом, тоже удивилась: неужели звёзды кино так прямо говорят?

http://bllate.org/book/6214/596606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода