× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, режиссёр Гу считает, что Линь Юньсян не любил Янь Мо. Но и твоё мнение — будто он всё же любил её — тоже верно: ты ведь ещё юнец. Однако как актёр ты обязан понимать суть, иначе трагедия юности Янь Мо так и останется нераскрытой.

Слова Лань Ни заставили двадцатилетнего Ян Шоуи погрузиться в раздумья. Спустя долгое молчание он улыбнулся:

— Тебе всего на год больше, а говоришь так, будто тебе за пятьдесят. Но твои слова… мне действительно нужно хорошенько обдумать.

Он пока не мог постичь их смысла.

В эти дни двадцатидвухлетний Янь Шуянь размышлял о том, любит ли он Лань Ни по-настоящему или его чувство — всего лишь увлечение, рождённое страстью к танцу. Янь Шуянь был пессимистом. Он вообразил себе трагический финал их отношений: а что, если он вовсе не любит Лань Ни? Как тогда всё сложится? Лишь спустя десять лет Лань Ни наконец поняла глубинный смысл этого фильма. Она надеялась, что в этой жизни у них будет иной, счастливый финал — и они не повторят ни трагедию прошлой жизни, ни судьбу героев картины.

В ту ночь, лёжа в постели, Лань Ни прижалась к Янь Шуяню и задала вопрос, который давно хотела озвучить:

— Ты станешь Линь Юньсяном?

Янь Шуянь ответил:

— Я не Линь Юньсян. Он не знал, как любить человека. А я дорожу тобой и постоянно учусь — учусь тому, как тебя любить. И ты не Янь Мо. Ты не станешь ради любви отказываться от всего.

В прошлой жизни она так и не отказалась от всего ради Янь Шуяня. А в этой жизни она вновь бросилась к нему. Да, она любила его, но в глубине души знала: возвращалась ради успеха этого фильма.

«Красные туфельки» рассказывали одновременно и о прекрасной, и о жестокой любви юношей и девушек, и о смутных подростковых фантазиях на тему чувственности. В фильме Чжан И — свидетель и повествователь истории любви Линь Юньсяна и Янь Мо — в старших классах школы боготворил Янь Мо, видел её во снах и мечтал о чудесной близости с ней.

Когда Лань Ни читала в сценарии этот эпизод, она думала: «Юношеские мечты всегда поэтичны».

На съёмочной площадке «Красных туфелек» Лань Ни открыто взяла сценарий и предложила Цинь Чжэню немного пообщаться, чтобы наладить эмоциональный контакт. Цинь Чжэнь слегка покраснел — ему было всего семнадцать, и он снимался в интимных сценах с девушкой режиссёра…

— Съёмки — это так увлекательно! — сказала Лань Ни, сделав глоток воды из стоявшего на столе стакана и улыбаясь, словно соблазнительная тётушка, заманивающая младшего брата на проделки. — В кино можно смело раскрывать свои чувства. В реальности мы стесняемся и молчим, а в фильме — можем выразить всё, что душа желает. Кстати, тебе, Сяо Чжэнь, сейчас столько же лет, сколько и Чжан И в картине.

От этих слов лицо Цинь Чжэня стало ещё краснее, и он опустил голову ещё ниже. Ведь режиссёр Гу уже говорил ему нечто подобное. Именно эти слова придали ему смелости согласиться на съёмки.

С детства он жил с бабушкой в узком переулке — родители развелись, когда он был мал. В школе его дразнили из-за отсутствия родителей, а его хрупкое телосложение вызывало чувство собственной неполноценности. Он всегда шёл, опустив голову и сгорбившись, чтобы никто не замечал его. Однажды перед ним появился мужчина и спросил: «Хочешь сниматься в кино?»

Мальчик растерялся. Для него кино — это мир прекрасных и уверенных в себе людей, а не место для такого жалкого существа, как он. Его первой реакцией было покачать головой и молча убежать. Но тот человек настойчиво последовал за ним домой.

В тот день, стоя в глубине переулка, он зачарованно наблюдал, как пара страстно целуется. Эту сцену как раз и увидел режиссёр Янь.

Цинь Чжэнь провёл мужчину в свою маленькую квартирку. Сев на диван, он стал листать биографию персонажа Чжан И, которую дал ему режиссёр Янь. В тексте Чжан И казался его двойником — таким же одиноким и робким, но полным внутренних желаний. В то же время он завидовал Чжан И: ведь тот — герой фильма, и через кино может без стеснения выразить всё, что таится в душе.

Тогда режиссёр Янь сказал ему: «Освобождение своей природы — вот в чём магия кино». Цинь Чжэнь полностью согласился. Благодаря кино люди могут увидеть подлинную человеческую сущность.

Чтобы подготовиться к съёмкам этой сцены, Янь Шуянь распорядился освободить площадку — остались только он сам и Линь Яо. Когда всё было готово, Лань Ни вошла в комнату, укутанная в халат, за ней следом — Цинь Чжэнь, словно её хвостик.

Янь Шуянь подошёл к ней, нежно поправил прядь волос, взял за руку и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся, я рядом.

Хотя Лань Ни внешне оставалась спокойной, Янь Шуянь чувствовал её внутреннее напряжение.

Она подняла на него большие, ясные глаза и послушно кивнула. Затем Янь Шуянь повернулся к Цинь Чжэню:

— Не переживай, не думай лишнего.

Цинь Чжэнь закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, но тревога в его душе не только не уменьшилась — она усилилась. Ему показалось, будто это звучит как угроза.

— Сначала снимем крупный план Лань Ни, — распорядился Янь Шуянь. — А Чжэнь, ты пока понаблюдай — так легче войти в роль.

С помощью Линь Яо Лань Ни сняла халат, оставшись в телесного цвета топе и безопасных трусиках, и быстро юркнула под одеяло, устроившись на кровати.

После команды «Мотор!» камера приблизилась. В кадре восемнадцатилетняя Янь Мо была одновременно соблазнительна и невинна — повсюду витал аромат юности. Её прозрачные глаза, алые губы, белоснежное постельное бельё, сияющая кожа, стройные ноги и даже крошечные, изящные пальцы на ногах — всё дышало свежестью и страстью.

Янь Шуянь и Лань Ни давно были парой, и он лучше всех знал, насколько прекрасна Лань Ни. Для Цинь Чжэня и Линь Яо же съёмки выглядели так, будто режиссёр целует Лань Ни через объектив, а она, не обращая внимания ни на кого, посылает ему любовные знаки сквозь камеру.

Закончив съёмку крупного плана Лань Ни, перешли к совместной сцене с Цинь Чжэнем.

Цинь Чжэнь оказался куда скованнее самой Лань Ни. Во-первых, он был слишком юн и не знал любви; во-вторых, партнёршей была девушка режиссёра. Во время съёмок его взгляд метался, движения были неуклюжи, и дубли повторялись снова и снова. Молчаливое выражение лица режиссёра Гу всё больше пугало Цинь Чжэня — он чувствовал, что тот вот-вот взорвётся.

После очередного «заново» Янь Шуянь, с трудом сдерживая раздражение, отвёл Цинь Чжэня в сторону и серьёзно сказал:

— Те, кто тебе доверяет, понимают: ты стесняешься. А те, кто сомневается, подумают, что ты делаешь это нарочно…

— Нет-нет-нет! Я не… не нарочно! — заторопился оправдываться Цинь Чжэнь.

— Я уверен в твоей порядочности и верю, что ты не подведёшь меня. Но если хочешь продолжать сниматься в кино, знай: даже если бы она не была моей девушкой, такое поведение легко дало бы повод для сплетен. Стань профессионалом.

— Я… — Цинь Чжэнь не ожидал, что режиссёр в такой ситуации заговорит с ним, как учитель.

— У тебя полчаса, чтобы собраться. Надеюсь, следующий дубль будет последним. Иначе… — Янь Шуянь позволил себе лёгкую шутку, — даже такой профессионал, как я, может совершить нечто непрофессиональное.

Эта фраза немного разрядила обстановку.

Когда Цинь Чжэнь вернулся на площадку, после команды «Мотор!» он мгновенно вошёл в роль и наконец идеально отснял эту интимную сцену.

После окончания съёмок Лань Ни дождалась, пока Янь Шуянь всё уберёт. Они шли по дороге к квартире, держась за руки. Лань Ни подняла на него глаза:

— Янь-гэгэ, каким заклинанием ты заставил младшего брата Циня в последний момент так раскрепоститься?

— Да никаким. Цинь Чжэнь и так умён — ему достаточно одного намёка. Если давить слишком сильно, получится обратный эффект.

— Так ты ещё и педагог!

— Педагогом меня трудно назвать. Твой Янь-гэгэ — не только вспыльчивый тиран-режиссёр.

— Ох, Янь-гэгэ, да ты всё слышишь! Знаешь, как тебя за глаза называют?

— Знаю. Знаю и то, как вы с ними заговорщицки обсуждаете своего бойфренда, — Янь Шуянь ласково щёлкнул её по носу.

— Ну и что? Хочешь меня уволить? — Лань Ни приподняла бровь с лёгким вызовом.

— Как посмею! Кто тогда сыграет мою главную героиню? — Янь Шуянь крепче обнял её и, наклонившись к уху, прошептал: — Я никогда тебя не отпущу.

Эти слова, словно заклятие, навсегда врезались в сердце Лань Ни.

В этой жизни не отпускать — это моя очередь.

Съёмки «Красных туфелек» шли размеренно и слаженно. Молодые актёры с каждым днём становились ближе, лучше понимали друг друга, и хотя иногда возникали трения, все они стремились к одному — создать достойную работу. Даже режиссёр Гу сделал редкое исключение и предоставил команде два выходных дня.

Лань Ни проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. Он дал всем отпуск, а сам, как всегда, завален делами.

Закончив утреннюю зарядку и собираясь приготовить себе стакан молока, она вдруг услышала, как открывается дверь. Она подумала, что это Янь Шуянь. Но в квартиру вошла женщина элегантного вида с ключом в руке и сумкой в другой. Лань Ни с недоумением уставилась на незнакомку.

Су Эрцинь приехала в город Б по делам и по просьбе матери Янь Шуяня, Яо Цзин, привезла местные деликатесы из города Н. Она знала: госпожа Гу намеренно создаёт ей шанс. Су Эрцинь и Янь Шуянь были знакомы — точнее, она знала его и хранила в сердце глубокий след от встречи с ним, тогда как он не знал о её существовании.

Они учились в одной школе. В десятом классе он учился в профильном классе, а она, мучаясь с точными науками, оставалась в обычном. В одиннадцатом, когда произошло разделение по специальностям, он выбрал естественные науки, а она — гуманитарные. Оба были первыми в своих классах. В школе Су Эрцинь считалась богиней среди мальчишек, но в душе тайно влюбилась в одного юношу. Она думала, что, даже если он не знает её имени, наверняка слышал о ней. Однажды, проходя мимо, она случайно услышала его разговор с другом:

— Ай Шу, видишь ту девушку? Это Су Эрцинь из гуманитарного класса — признанная красавица школы. Красива, правда?

— Кто? Не знаю, — ответил он равнодушно, без малейшего интереса.

Сердце Су Эрцинь наполнилось горечью. Привыкшая к восхищению, она всё же не стала унижаться, пытаясь завоевать внимание того, кто даже не замечал её. Она решила больше не питать к нему чувств.

Она думала, что справилась. Но когда узнала, что он отказался от Цинхуа и пошёл учиться на режиссёра, она заперлась в комнате и долго плакала. В глубине души она всё ещё надеялась: может, они поступят в один университет, и однажды он обратит на неё внимание. Позже, просматривая соцсети, она увидела его фото — весь Китай заговорил о красивом студенте Киноакадемии. Потом она окончила университет, вернулась в город Н, устроилась на государственную службу, а он остался в столице на аспирантуре. В интернете ходили слухи, что у него появилась девушка.

С годами он превратился для неё в недосягаемую мечту. Но судьба любит шутки: один из родственников предложил ей познакомиться с молодым человеком. Сначала она отказалась, но чем больше слушала описание, тем сильнее ощущала знакомые черты. В итоге, как она и предполагала, это оказался он. Любопытствуя, почему он вообще соглашается на свидания вслепую, она узнала от его матери: всё задумала сама госпожа Гу.

Мать Янь Шуяня мечтала, что её сын станет учёным в каком-нибудь престижном институте, а не будет снимать «эти дурацкие фильмы». И будущая невестка, по её мнению, должна иметь приличную профессию, а не быть актрисой. Поэтому госпожа Гу была в восторге от Су Эрцинь. А Су Эрцинь, которая годами тайно любила Янь Шуяня, вдруг решила рискнуть — даже если придётся потерять лицо.

Открыв дверь, разделявшую два мира, Су Эрцинь увидела исключительно красивую девушку. Рассыпанные волосы делали и без того крошечное личико ещё миниатюрнее, кожа была белоснежной, как у куклы, белая футболка и джинсовые шорты подчёркивали безупречные формы. Перед ней стояла та самая Лань Ни, чьи фото взорвали интернет.

По убеждению Су Эрцинь, брак без благословения старших не принесёт счастья. Поэтому она считала, что у неё ещё есть шанс завоевать Янь Шуяня.

— Здравствуйте, я Су Эрцинь, одноклассница Ай Яня, — представилась она с достоинством.

— Здравствуйте, я Лань Ни. Ай Яня сейчас не дома. Если у вас к нему дело, лучше сначала позвоните, — ответила Лань Ни. Девушка, называющая себя одноклассницей Ай Яня и имеющая ключ от его квартиры… Похоже, их связывает нечто большее.

http://bllate.org/book/6214/596598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода