× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сказал друзьям, что ухаживаю за одной девушкой, — тихо вздохнул он, — она такая замечательная, что я даже не знаю, что делать дальше.

— Ну, разумеется, они ответили: «Да ты сам-то тоже отличный!» — продолжал он. — Я и сам знаю, что неплох. Но она… она особенная. У неё всё есть: и род, и красота, и талант. Иногда мне кажется, что я просто не достоин её.

— Не говори так, — лицо Шэнь Нянькэ мгновенно залилось румянцем до самых ушей. Она слышала, как громко стучит её сердце, и тихо добавила: — Ты ведь тоже замечательный. Иначе бы столько людей не восхищались тобой. Ты даёшь концерты по всей стране, а они всё равно за тобой следуют.

— Они восхищаются мной… А ты? — спросил он так тихо, что слова легли на сердце Нянькэ тяжёлым грузом. Внезапно она вспомнила утренние слова Циньцзе, которая, выходя из дома, похлопала её по плечу и сказала: «Будь осторожна».

Сунь Шуцзинь… этот человек был чересчур, чересчур, чересчур опасен. С ним она просто не могла справиться.

— Мне тоже нравится… — Шэнь Нянькэ замялась. — Твоя музыка, — закончила она. Она ведь не была наивной глупышкой — пройдя короткий приступ растерянности, легко нашла, что ответить.

Сунь Шуцзинь, очевидно, тоже спросил лишь с лёгкой шутливой ноткой и вовсе не ждал от неё признания. Услышав её ответ, он всё понял. Ещё не время. Конечно, ещё рано — он ведь ухаживал за ней совсем недолго и сам не ожидал быстрых результатов.

Шуцзинь уже собирался что-то сказать в ответ, как вдруг со стороны Нянькэ раздался стук в дверь. Она будто ухватилась за спасательный круг и быстро проговорила в телефон:

— Кажется, Сяо Чэнь ищет меня. Позвоню тебе позже, когда будет время.

— Хорошо.

Нянькэ облегчённо выдохнула и подошла к двери. За ней стояла девушка с тарелкой фруктов. Та любопытно заглянула внутрь, а затем сказала:

— Циньцзе велела напомнить тебе отдохнуть и не перенапрягать голос. Я порезала немного фруктов — если станет скучно во время репетиции, можешь перекусить.

— Спасибо, — Нянькэ опустила глаза на тарелку: дольки апельсина были аккуратно выложены в ряд, а посреди них красовались несколько ягодок клубники. Намного романтичнее, чем у Циньцзе. Она взяла тарелку, поставила её на стол и вернулась к двери: — Если не боишься шума, заходи.

— Правда? — глаза Сяо Чэнь загорелись.

Нянькэ улыбнулась и пригласительно махнула рукой.

Сяо Чэнь скромно уселась в углу. Это была её первая работа ассистентки, и хотя Шэнь Нянькэ не относилась к числу звёзд первой величины, девушка всё равно чувствовала трепет и волнение от того, что может наблюдать за жизнью кумира вблизи.

На самом деле Нянькэ решила использовать Сяо Чэнь в качестве «надзирателя» — так она не будет отвлекаться на мысли о Сунь Шуцзине и бездельничать. В её возрасте увлекаться мужчинами — непозволительная роскошь.

Кроме песни «Остаток жизни», остальные четыре композиции она уже пела бесчисленное количество раз. Нянькэ достала текст и ноты «Остатка жизни» и начала играть и петь одновременно.

Как только заиграла вступительная мелодия, Сяо Чэнь мгновенно выпрямилась. «Вау!» — это же новая песня Сунь Шуцзиня! Она старалась сдержать возбуждение, но в тот момент, когда Нянькэ запела, невольно вырвалось тихое восхищённое «ох!». До этого Сяо Чэнь знала Нянькэ только как весёлую танцующую исполнительницу хита «Врождённая удача», и теперь её поразило не меньше, чем если бы любимый комик вдруг выступил на конкурсе профессиональных певцов.

Нянькэ не услышала этого восклицания — она была полностью погружена в каждую строчку. Из всех песен, что она написала, только эта с первых слов уносила её в глубину собственных эмоций. Она сочинила её за полтора часа после разговора с любовницей Чэнь Цзиня — от первоначального недоверия к ярости, от ненависти к Чэнь Цзиню к внезапному просветлению в самом конце, что и легло в основу ключевой строки: «Придёшь ты или нет — не угадать, но прожить остаток жизни достойно — уже счастье».

Как и говорил Шэнь Цзюэ, за всю свою жизнь она не переживала серьёзных потрясений, но предательство Чэнь Цзиня ударило особенно больно. Шесть лет — это не шесть месяцев. Их отношения начались, когда ей было восемнадцать, а не двадцать восемь, поэтому рана оказалась глубже, и ей требовалось время, чтобы залечить её в одиночестве.

Когда Нянькэ вновь обнаружила, что плачет, Сяо Чэнь уже стояла рядом.

— Ты в порядке? — спросила девушка с сочувствием. Новость о том, что Нянькэ бросил жених, разлетелась по интернету, и Сяо Чэнь искренне сочувствовала ей, мысленно проклиная того негодяя и его любовницу.

Нянькэ взяла протянутую ею салфетку, вытерла слёзы и принялась есть фрукты, приглашая Сяо Чэнь присоединиться. Та сначала отказалась, но Нянькэ сказала, что ей одиноко есть в одиночестве, и тогда Сяо Чэнь наконец села рядом.

— Нянькэ, — возможно, увидев уязвимую сторону кумира, Сяо Чэнь почувствовала, что между ними возникла близость, и теперь обращалась к ней без прежней скованности, — мы с подругами считаем, что Чэнь Цзинь тебя совершенно не достоин. Не стоит из-за него страдать — он этого не заслуживает.

— Да ты ещё дитя, — засмеялась Нянькэ. — Тебе вообще двадцать есть?

— Только что исполнилось, — ухмыльнулась Сяо Чэнь. — Но ты ведь тоже не старая — всего на три года меня старше. Кстати, мы тогда очень надеялись, что ты выскажешься в «Вэйбо», осудишь их обоих публично. А ты так ничего и не написала — всё оставила на усмотрение студии, да и то без особого толку.

Нянькэ подмигнула ей:

— Ты думаешь, я уклоняюсь?

Сяо Чэнь честно кивнула:

— Чуть-чуть.

— Всё просто, — объяснила Нянькэ. — Пока я не выскажусь публично, они будут чувствовать себя виноватыми передо мной. Именно этого я и добиваюсь. Им очень хочется узнать мою реакцию — какую бы я ни проявила, после этого они смогут спокойно быть вместе. А сейчас? Они будут бояться, что я в любой момент что-то скажу. Я хочу, чтобы долг передо мной остался непогашенным — чтобы этот вопрос никогда не закрылся.

— Но тебе не обидно? — возмутилась Сяо Чэнь. — На их месте я бы влепила Чэнь Цзиню пару пощёчин!

— Тихо-тихо, — прошептала Нянькэ. — Я уже ударила его. В первый же день побежала и дала ему по морде.

Сяо Чэнь подняла большой палец:

— Теперь ты мой кумир.

— Так и должно быть, — улыбнулась Нянькэ, протягивая ей тарелку. — Я ведь плачу тебе зарплату, малышка. Ешь дальше, а мне пора возвращаться к репетиции.

— Вы отлично ладите, — заметила Циньцзе, вернувшись и увидев Нянькэ и Сяо Чэнь, мирно сидящих вместе. Было уже за семь вечера, а обе даже не заметили, что проголодались.

— Циньцзе, — сказала Нянькэ, вспомнив разговор со Сунь Шуцзинем, — расскажи Сяо Чэнь обо всём важном: о моей семье, друзьях, значимых одноклассниках… Вдруг она вдруг столкнётся с кем-то из них — не растерялась бы.

Циньцзе, конечно, сразу поняла, что имеет в виду Нянькэ, и махнула Сяо Чэнь, чтобы та вышла с ней.

— Принесла что-нибудь поесть? — крикнула Нянькэ им вслед.

— Рис с тушёными рёбрышками, — обернулась Циньцзе, — и ещё мао сюэ ван для нас с Сяо Чэнь. Тебе не трогать!

— Как нехорошо! Показываешь, но не даёшь попробовать, — возмутилась Нянькэ, подходя к столу и распаковывая пакеты. Аромат рёбрышек уже сводил с ума, а запах мао сюэ ван рядом только усиливал мучения. — Хотя бы кусочек? — крикнула она.

— Нет, — ответила Циньцзе твёрдо.

Нянькэ съела несколько ложек риса с рёбрышками, как вдруг её телефон завибрировал. Оказалось, в комнате был плохой сигнал, а теперь, подключившись к вайфаю, пришло сразу несколько сообщений — спам и переписка от Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ: Сунь Шуцзинь сегодня с тобой связывался?

Увидев, что она не отвечает, он тут же отправил ещё одно:

Шэнь Цзюэ: Не бери его звонки — телефон заразится вирусом.

Нянькэ не удержалась от смеха. Её брат — настоящий чудак.

Третье сообщение последовало сразу:

Шэнь Цзюэ: Обещай мне держаться от него подальше. Прошу тебя, сестрёнка.

Нянькэ вытерла руки и ответила с милой улыбочкой:

[Только что репетировала, только сейчас увидела твои сообщения. Почему у тебя к нему такое предубеждение?]

Шэнь Цзюэ, видимо, всё это время сидел у телефона — ответ пришёл мгновенно:

[Ты слышала сказку про лису, которая навещает кур?]

Нянькэ ответила:

[Он ведь ничего плохого не сделал. Не стоит сразу думать о нём худо.]

Шэнь Цзюэ: [Разве ты не знаешь поговорку «лучше предотвратить беду, чем потом её тушить»? Мне всё равно, что он делает сейчас. Я просто предупреждаю: он тебе не пара, и рано или поздно обязательно причинит тебе боль.]

Нянькэ не понимала, откуда у брата такая уверенность, но знала, что он говорит из лучших побуждений. Не найдя, что возразить, она в итоге просто написала:

[Хорошо.]

Положив телефон, она взглянула в гостиную — Циньцзе всё ещё что-то объясняла Сяо Чэнь, и та внимательно слушала, то и дело раскрывая рот от удивления.

— Циньцзе, — позвала Нянькэ.

Обе на диване сразу повернулись к ней. Нянькэ ничего не сказала, но Циньцзе поняла, что речь пойдёт о чём-то личном, и, извинившись перед Сяо Чэнь, подошла.

— Что случилось?

— Не рассказывай ей про Сунь Шуцзиня. В будущем мы будем просто друзьями.

Циньцзе нахмурилась:

— Что-то произошло?

Её мнение о Сунь Шуцзине совпадало с мнением Шэнь Цзюэ. Нянькэ спросила:

— Ты помнишь, что говорила мне сегодня? Чтобы я была с ним осторожна. Откуда у тебя такое впечатление? Только что мой брат тоже сказал, что лучше держаться от него подальше.

— А, так в этом дело, — Циньцзе облегчённо выдохнула. — Хочешь правду?

— Да.

— Все, кто его знает — его окружение, близкие, — считают, что у него ужасный характер и с ним трудно ладить. Ты это почувствовала за это время?

Нянькэ покачала головой.

— Вот именно. Это значит, что он притворяется. Неважно, искренен он сейчас или нет — маска не продержится долго. Как только ты влюбишься и окажешься в отношениях с ним, его недостатки станут для тебя достоинствами, и ты будешь их терпеть. А когда однажды не выдержишь и попытаешься сопротивляться, он почувствует, что ты изменилась, стала «непослушной», и начнёт тебя отвергать. Поэтому твой брат и пытается вовремя тебя остановить.

Нянькэ тяжело вздохнула:

— Я поняла. Буду иметь в виду.

Люди всегда полны любопытства к тому, чего не испытали сами. Когда после экзаменов вы выбирали университет, родители советовали вам поступать в педагогический — ради стабильной работы. Послушались ли вы? Нет. Без собственного опыта разочарования человек не поймёт, какой выбор действительно правильный.

Плод любви так прекрасен, что, не попробовав его самому, не узнаешь — сладкий он или кислый, и так ли он совершенен, как кажется снаружи.

Каким бы ни был выбор — верным или ошибочным, сладким или горьким — жизнь принадлежит тебе, и любовь тоже. Поэтому даже если придётся пожинать горькие плоды, это будет только твоя ответственность.

В конце октября, во время перерыва в репетициях, Шэнь Нянькэ купила билет на премьеру фильма «Гром». Ей было неинтересно ни сюжетное наполнение, ни актёрский состав — она шла ради одноимённой тематической песни, написанной мастером Цуньсинь. В день премьеры Циньцзе не смогла сопровождать её, поэтому за руль села Сяо Чэнь.

«Гром» не был блокбастером, и в кинотеатре было немного студентов — в основном пришли офисные работники, кто в одиночестве, кто в паре. Когда в зале погас свет, Нянькэ и Сяо Чэнь вошли и начали искать свои места.

Нянькэ только уселась, как слева на подлокотник кто-то поставил стакан с напитком. Справа уже стоял стакан Сяо Чэнь, а ещё правее — чей-то ещё. Нянькэ повернулась в темноте к соседу слева, собираясь попросить убрать стакан.

И замерла. Мужчина в кресле был полностью погружён в экран, и с её ракурса виднелся лишь его резко очерченный, словно вырубленный топором, профиль. Неужели Сунь Шуцзинь тоже пришёл на этот сеанс?

Фильм уже начался, и Шуцзинь, похоже, не заметил, что рядом с ним сидит она. Нянькэ незаметно отвернулась и устроилась поудобнее, прижимая к себе горячий кофе.

Первые кадры оказались напряжёнными и динамичными. В темноте Сяо Чэнь вдруг схватила Нянькэ за запястье, отчего та вздрогнула и чуть не пролила кофе.

http://bllate.org/book/6213/596524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода