× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянькэ с любопытством вытянула шею:

— Как это делается?

Сунь Шуцзинь поманил её пальцем. Забыв о раздражении от этого «зови-как-собачку» жеста, Нянькэ сама, сопя и хрипя, подтащила стул и уселась рядом.

Лёгкий ветерок поднял её длинные волосы, и тонкие пряди коснулись лица Сунь Шуцзиня. Он вдохнул — в воздухе остался едва уловимый аромат. Краешки его губ дрогнули в улыбке. Продолжая работать с программой, он бросил взгляд на лицо Нянькэ, оказавшееся совсем рядом.

Ещё с четырёх лет он знал об «истории с невестой», которая так напугала его, что он расплакался. Отец не раз рассказывал ему об этом. И правда — девочка выросла неузнаваемо. Шэнь Нянькэ была по-настоящему красива: ясные глаза, белоснежные зубы — эталон восточной красавицы. А когда она улыбалась, из-под губы выглядывали милые клычки, добавлявшие образу озорства и обаяния.

Если бы родители тогда проявили хоть каплю здравого смысла и познакомили их друг с другом чуть позже, Чэнь Цзиню бы и места не нашлось в её жизни.

— Это какая программа? — спросила Нянькэ, не отрывая глаз от его пальцев.

— Сделал друг. Названия нет. Можно самостоятельно повышать тональность бэк-вокала. Очень умная штука, — ответил он, наконец вернув взгляд к экрану телефона.

Он настроил аккомпанемент, сохранил и запустил заново — на этот раз нажав кнопку записи.

Нянькэ беззвучно пошевелила губами:

— Зачем записываешь?

— Конечно, чтобы потом послушать, — усмехнулся Сунь Шуцзинь.

Голос Сунь Шуцзиня звучал мягче и непринуждённее, чем обычно во время записи песен. А Нянькэ с самого дебюта исполняла именно лёгкие, жизнерадостные композиции, так что подстроиться под его манеру ей не составило труда. Когда песня была записана, Нянькэ вдруг осознала, что они сидят теперь так близко, что стоит чуть пошевелиться — и их лица соприкоснутся.

Раньше, когда она была так близко к Чэнь Цзиню, следующим шагом неизменно становился поцелуй. Но сейчас… с Сунь Шуцзинем…

Осторожно повернув голову, чтобы посмотреть на него, Нянькэ неожиданно встретилась взглядом с его глубокими чёрными глазами. Сердце у неё ёкнуло, и она поспешно отвела глаза. Она не была глупой — чувствовала, что отношение Сунь Шуцзиня к ней изменилось. Чем именно — не могла точно сформулировать.

Но одно было очевидно: за последнее время он звонил ей чаще, чем за все предыдущие годы их знакомства вместе взятые. Казалось, их прежние еле уловимые дружеские узы вдруг стали куда крепче. Но когда и как это произошло? Нянькэ не могла вспомнить.

Притворившись, будто посмотрела на часы, она сказала:

— Мне пора домой.

— Проводить? — Сунь Шуцзинь тут же вскочил.

— Не стоит. Тебе ведь придётся надевать всё это, — она кивнула на его маскировку, — а я быстро поймаю такси.

— Я могу просто так спуститься, — сказал он серьёзно.

Нянькэ невольно посмотрела на него — на этот раз её взгляд задержался на лице, о котором мечтали тысячи женщин. Опустив глаза, она не стала отвечать на его слова:

— Если переживаешь, пусть меня проводит Ма-гэ.

Сунь Шуцзинь слегка сжал губы, но всё же уступил:

— Хорошо. Только в этот раз. В следующий…

Что именно будет «в следующий раз», он не договорил. Нянькэ тоже не дождалась окончания фразы — схватила сумочку и попрощалась. Сунь Шуцзинь проводил её до двери, а когда она уже направилась к лифту, закончил начатое:

— В следующий раз я сам приду к тебе.

Поскольку у неё уже был шестилетний романтический опыт, Нянькэ прекрасно понимала значение каждого жеста, каждого слова и каждого взгляда Сунь Шуцзиня. Поэтому в ту ночь она не могла уснуть. Ворочалась до четырёх утра, и, наконец провалившись в сон, увидела сон.

Ей приснилось, что Сунь Шуцзинь пришёл к ней и с нежностью произнёс:

— Я пришёл.

Нянькэ смотрела, как он подходит всё ближе, поднимает её с кровати и берёт на руки.

Ощущение внезапной невесомости заставило её проснуться.

И прямо у кровати действительно сидел кто-то. Нянькэ повернула голову и увидела недоумённые глаза Циньцзе.

— Почему так смотришь? — спросила та.

Нянькэ села и молча выпила воды, всё ещё не пришедшая в себя. Циньцзе снова заговорила:

— Думаю, тебе пора завести ассистентку.

На этот раз Нянькэ отреагировала:

— Почему так внезапно?

— Потому что я хочу влюбиться! — прошипела Циньцзе, но тут же прочистила горло. — Шучу. Просто чувствую, что скоро тебе станет некогда, и я боюсь, что не справлюсь одна. Посмотри на Сунь Шуцзиня — у него же сразу два-три помощника! У тебя скоро будет так же.

Услышав имя Сунь Шуцзиня, Нянькэ поперхнулась водой.

— Вот и славно, — сказала Циньцзе, решив, что та просто мечтает о будущей славе.

Нянькэ пришла в себя:

— Делай, как считаешь нужным. Только пусть будет немногословная и расторопная.

Циньцзе кивнула и, как всегда энергично, отправилась в гостиную звонить.

До съёмок шоу, на которое должна была попасть Нянькэ, оставался ещё месяц, но Циньцзе уже отобрала для неё пять песен. С таким профессионализмом жаль было, что её подопечная такая безалаберная. Поэтому, чтобы оправдать усилия Циньцзе, Нянькэ решила усердно заниматься вокалом.

За завтраком она немного полистала Weibo — новостей не было. Только она вытерла рот салфеткой, как раздался звонок в дверь.

«Неужели?..»

Нянькэ осталась сидеть на месте. Циньцзе уже шла открывать. Нянькэ издалека вытянула шею, молясь про себя: «Только бы не он!»

Видимо, небеса услышали её молитву — за дверью оказался не Сунь Шуцзинь. Нянькэ облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала какое-то странное, мимолётное чувство, которое исчезло раньше, чем она успела его осознать. В этот момент Циньцзе крикнула из прихожей:

— Нянькэ, это твой заказ?

Нянькэ покачала головой:

— Нет. Может, ты заказала?

— Спасибо! — Циньцзе уже приняла посылку и закрыла дверь. — «Кашеварня Чжан», адрес точно наш. Может, брат прислал?

— Уточню, — Нянькэ уже искала номер Шэнь Цзюэ, как экран вдруг потемнел — поступил звонок.

Увидев на дисплее имя «Сунь Шуцзинь», Нянькэ посмотрела на посылку в руках Циньцзе и в голове у неё «динькнуло».

Прокашлявшись, она ответила:

— Алло.

— Получила еду?

Нянькэ бросила взгляд на Циньцзе, которая с жадным любопытством наблюдала за ней, и тихо ответила:

— Только что получила.

Сунь Шуцзинь рассмеялся — его голос звучал особенно мягко и тёпло в утреннем свете:

— Хотел сам заскочить утром, но съёмки рекламы неожиданно перенесли на более раннее время. Пришлось спросить у Шэнь Цзюэ, что ты любишь.

— А, — протянула Нянькэ, — и он тебе сказал?

Сунь Шуцзинь чуть приподнял бровь — эти брат с сестрой и правда были на одной волне. Но он не дурак — знал, что Цзюэ любит поспать, поэтому специально позвонил ему рано утром. Тот, скорее всего, ещё не проснулся толком и даже не сообразил, кто звонит, поэтому и не стал защищать сестру.

— Он ещё не до конца проснулся. Иначе бы не стал отвечать на мои вопросы, — честно признался Сунь Шуцзинь.

Нянькэ рассмеялась:

— Ты мастер хитрости!

Циньцзе уже не выдержала — поставила посылку на стол и подсела ближе:

— Кто там? — прошептала она.

Нянькэ не ответила, но лицо её всё больше и больше заливалось румянцем. Циньцзе, сидевшая напротив, всё это прекрасно видела и вдруг хлопнула себя по бедру:

— Всё! Моя подопечная влюблена!

Нянькэ вздрогнула от неожиданности и, не разобравшись, что именно сказал Сунь Шуцзинь, поспешно попрощалась и повесила трубку. Она потянула к себе посылку и, вынимая содержимое, сказала:

— Это Сунь Шуцзинь. Говорит, кашеварня неплохая, посоветовал попробовать.

Циньцзе встала и начала ходить вокруг неё, потом вдруг остановилась:

— Что-то тут не так! Раньше вы, конечно, были знакомы, но звонков-то почти не было, а уж тем более он никогда не присылал тебе еду! Признавайся честно — у вас что-то происходит? Или он за тобой ухаживает?

…Циньцзе, возможно, ты права. Нянькэ оперлась подбородком на ладонь:

— Сама не знаю. Он прямо не сказал ничего, но в последнее время мы действительно чаще общаемся. Возможно… может быть… у него есть такие намерения.

Циньцзе фыркнула и снова села:

— У меня двойственные чувства. С одной стороны, хочу, чтобы ты как следует поработала, получила пару серьёзных наград и набрала преданных фанатов. С другой — надеюсь, что ты обретёшь счастливую любовь, ведь прошлый роман вышел совсем не радостным. А ты сама как думаешь?

Нянькэ покусала палочку для еды:

— Ещё не думала. Всё слишком внезапно. Я ведь даже не подозревала, что Сунь Шуцзинь ко мне… — А ещё мама рассказала ей ту историю. Нянькэ и представить не могла, что тот мальчик, которого она когда-то напугала до слёз, однажды обратит на неё внимание.

— Эх, — вздохнула Циньцзе, — будь что будет. Не надо сразу думать о чём-то серьёзном и долгосрочном. Можно и «ездить на осле, пока ищешь коня». Ты ещё молода, не обязательно торопиться с выбором.

— Да уж, — пробормотала Нянькэ. Но разве Сунь Шуцзинь — осёл? Он уж точно не осёл… Но и конём его тоже не назовёшь. Нянькэ не могла подобрать подходящего сравнения.

— Предупреждаю: Сунь Шуцзинь человек решительный. Когда другой человек ещё колеблется, он умеет настойчиво давить, пока тот не сдастся. Осторожнее с ним, — сказала Циньцзе, похлопав её по плечу, и вышла из комнаты.

Как ей быть осторожной? Она уже почти распланировала всю дальнейшую жизнь. Хотя всё происходило помимо её воли, ощущения были… неплохими. Раньше она сама ухаживала за Чэнь Цзинем и теперь хотела почувствовать, каково это — когда за тобой ухаживают. А ухаживает ведь не кто-нибудь, а сам Сунь Шуцзинь — «национальный муж»! В любом случае, проигрышным такой вариант точно не выглядел.

Разобравшись с мыслями, Нянькэ решительно потянулась к лепёшке и питательной каше.

Днём Циньцзе привела трёх кандидаток на должность ассистентки. Нянькэ не выходила к ним, а лишь незаметно понаблюдала и выбрала девушку слева — ту, что в очках.

Девушку звали Чэнь, и она была очень общительной. Как только Нянькэ сделала выбор, Циньцзе увела остальных, оставив Нянькэ наедине с новой помощницей.

Маленькая Чэнь указала на диван в гостиной:

— Шэнь Лаоши, зовите, если что понадобится.

От этого обращения Нянькэ на мгновение опешила — ведь совсем недавно она сама так же назвала Сунь Шуцзиня. Ей захотелось улыбнуться. Она махнула рукой:

— Иди. Впредь зови меня просто Нянькэ.

— Хорошо, Лаоши Нянькэ, — ответила та.

Нянькэ вздохнула, но исправлять больше не стала и ушла в соседнюю комнату заниматься вокалом. Возможно, из-за присутствия маленькой Чэнь за дверью, она никак не могла сосредоточиться. Несколько раз повторив песню, она взяла телефон.

На экране мигал индикатор сообщения. Разблокировав телефон, она увидела сообщение от Сунь Шуцзиня в WeChat.

[Не слишком ли я настойчив?]

Она быстро ответила:

[Нет-нет, просто Циньцзе была рядом, поэтому я и повесила трубку утром.]

[Вкусно?]

[Вкусно, но съела порцию на два приёма — теперь тяжело.]

[Можно позвонить?]

[Да.] — написала она одно слово, но тут же подумала, что, может, звучит слишком сухо, и добавила: [Можно…] — однако не успела дописать «мо», как Сунь Шуцзинь уже позвонил.

— Дай угадаю, ты ведь не ела в обед? — раздался в трубке его насмешливый голос.

Нянькэ редко слышала, как он так говорит, и долго молчала, прежде чем тихо ответить:

— Да… Откуда ты знаешь?

Хотя комната была хорошо звукоизолирована, она всё равно говорила шёпотом, сама не зная, чего стесняется.

— …Кто-то рядом? — Сунь Шуцзинь, конечно же, всё почувствовал.

— Нет, — Нянькэ слегка кашлянула. — Циньцзе только что наняла мне ассистентку. Она сейчас в гостиной. Девушка.

Сразу после этих слов Нянькэ пожалела — зачем она так подробно докладывает ему, даже указывает пол? Она услышала, как Сунь Шуцзинь рассмеялся, а через мгновение он сказал:

— Но что поделать — через десять минут я уже у твоей двери.

— А? — Нянькэ вскочила. — Тогда я выйду!

— Если сегодня неудобно, тогда, пожалуй, перенесу на другой день, — сказал он.

— Прости, — Нянькэ стало неловко. — Ты специально приехал, а я тебя прогоняю.

— За что извиняешься? — Голос его сегодня был особенно нежным. — Мне следовало сначала предупредить.

— Да, тебе следовало предупредить, — сказала Нянькэ. — Теперь я совсем не готова.

Сунь Шуцзинь снова рассмеялся — всё громче и громче.

Нянькэ тоже засмеялась:

— Ты чего вдруг?

— Ни-че-го, — он вновь стал серьёзным и медленно произнёс: — Сегодня на съёмках рекламы встретил пару друзей. Разговорились о жизни. Один спросил, не появилось ли у меня «чего-то нового». Я ответил — да.

Сердце Нянькэ забилось быстрее:

— И что дальше?

http://bllate.org/book/6213/596523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода