× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ещё множество комментариев — другие уже от души высказали всё, что думают, и Шэнь Нянькэ радовалась вместе с ними. Пока не наткнулась на один пост в соцсети от давней фанатки, которая следила за ней уже несколько лет.

ЛюблюНянькэБольшеЖизни: Когда Нянькэ дебютировала с «Врождённой удачей», я сразу увидела её талант к пению и сочинению песен. Почему же за все эти годы у неё так и не появилось достойных работ? Неужели она вовсе перестала писать? Нет, на самом деле нет — она написала почти сотню песен для других исполнителей, но всегда под псевдонимом «Карен». Почему не под своим именем? Раньше ходили слухи, что она встречалась с родителями Чэнь Цзиня, и некоторые предполагали: семья Чэнь запретила ей продолжать петь и даже настоятельно рекомендовала уйти из шоу-бизнеса. И вот она столько лет покорно следовала за Чэнь Цзинем… А что получила взамен?

Тот воздушный шарик радости, что надулся в груди Шэнь Нянькэ, мгновенно сдулся, стоило ей прочесть этот пост. Слёзы хлынули без предупреждения.

«ЛюблюНянькэБольшеЖизни» была права. Хотя Чэнь Цзинь сам никогда не вмешивался в её карьеру, его родители действительно выдвигали такие требования. Сначала она сопротивлялась, но потом они откуда-то узнали, что Чэнь Цзинь когда-то спас ей жизнь. А долг спасения дороже всего на свете — и Шэнь Нянькэ пришлось подчиниться.

С тех пор как в тот день Шэнь Нянькэ сама села за руль и поехала избивать Чэнь Цзиня, Циньцзе стала особенно пристально следить за каждым её шагом. Поэтому, едва увидев, как у Нянькэ на глазах выступили слёзы, Циньцзе встревоженно подошла и села рядом.

— Что случилось? — Циньцзе заглянула в экран телефона, быстро вырвала его из рук Нянькэ и отбросила в сторону. Затем мягко обняла её и тихо проговорила: — Не плачь, не надо… А то и мне захочется рыдать. Зато теперь ты наконец поняла, какой он на самом деле. Разве это не лучше, чем развестись после свадьбы? А ещё — раз он навсегда исчез из твоей жизни, ты можешь петь и сочинять сколько душе угодно! Я всегда буду рядом и расскажу всему миру: есть такая Шэнь Нянькэ — певица и композитор высшего класса. Не знать её — ваш убыток!

Шэнь Нянькэ не удержалась и улыбнулась. Вытерев слёзы и всхлипнув, она спросила:

— Ты уже отдала ту песню Сунь Шуцзиню?

— Ещё не успела.

— Тогда сходим к нему. На этот раз точно.

У Сунь Шуцзиня была странная привычка: он не принимал ни одну песню, если её не передавали лично в руки. Поэтому, хоть Шэнь Нянькэ и не очень хотелось его видеть, пришлось идти. Некоторые рождаются с таким голосом, что даже без усилий в нём звучит глубокая эмоция — как у Сунь Шуцзиня. Для неё было почти навязчивой идеей — услышать, как он поёт её песню.

Через месяц у Сунь Шуцзиня должен был состояться концерт, и Шэнь Нянькэ ждала целый месяц, прежде чем наконец получила возможность с ним встретиться.

Когда она увидела его, он только что вернулся в отель после репетиции и даже не успел смыть густой сценический макияж. Взглянув на его непривычное лицо, Шэнь Нянькэ почувствовала, как напряжение внутри неё немного отпустило.

— Я только что попробовал сыграть и спеть, — сказал Сунь Шуцзинь, — мелодия получается слишком рваной.

— Прошло уже больше месяца с тех пор, как ты рассталась. Настроение всё ещё не изменилось?

— Это не имеет отношения к расставанию.

— Переделай.

— Хорошо, скажи, как именно.

Сунь Шуцзинь взял карандаш и несколько раз провёл им по нотам, затем попробовал на рояле:

— Так лучше. Как тебе?

— Кто тут композитор?! — не выдержала Шэнь Нянькэ.

Циньцзе и менеджер Сунь Шуцзиня, Ма-гэ, которые в это время мирно пили чай в углу, одновременно втянули воздух сквозь зубы и молча переместились к окну, не переставая наблюдать за происходящим в комнате.

Ма-гэ не удержался:

— А как вообще они познакомились?

— Говорят, ещё больше десяти лет назад. Возможно, учились вместе.

Ма-гэ покачал головой:

— Тогда получается, наш Шуцзинь старше?

— Похоже на то. Может, они просто знакомы? Но тогда почему между ними такие… особые отношения? Не друзья, но и не чужие.

Ма-гэ вздохнул:

— Не пойму. Хотел бы спросить… но боюсь. Ты же знаешь его характер.

Циньцзе кивнула:

— Да уж, характер у вашего Шуцзиня пострашнее многих.

— Вот именно! Иногда и мне страшно становится.

Оба сделали глоток чая — и в этот момент услышали, как Шэнь Нянькэ сказала Сунь Шуцзиню:

— Я люблю тебя.

Они чуть не поперхнулись, но, к счастью, воспитание взяло верх. Переглянувшись, оба тут же посмотрели в сторону пары.

Неожиданное признание? Сунь Шуцзинь тоже замер и несколько секунд молча смотрел на Нянькэ.

— Только что, — продолжила она, — ты уловил в этих словах хоть какую-то эмоцию?

Сунь Шуцзинь покачал головой.

— Вот именно! Никакой эмоции. Поэтому поверь мне: я точно знаю, какие чувства может выразить эта мелодия. Да, в ней есть напряжение, борьба — я это признаю. Но ведь тебе не нравятся эти приторные «пирожные»? Твой голос слишком необычен, чтобы петь что-то обыденное. Эта песня — именно для тебя.

Сунь Шуцзинь слегка приподнял уголки губ:

— Ты меня убедила.

Так легко? Шэнь Нянькэ сама не поверила своим ушам. Она бросила взгляд на менеджеров в углу, затем снова посмотрела на Сунь Шуцзиня:

— Точно не надо ничего менять?

Ма-гэ тихо прошептал Циньцзе:

— Похоже, что нет. Когда его хвалят, он всегда радуется.

Циньцзе недоумённо нахмурилась:

— А когда его хвалили?

В тот же момент Сунь Шуцзинь ответил:

— Не надо ничего менять. Скоро я собираюсь выпустить мини-альбом, но мне не хватает ещё пары песен. Мастер Цуньсинь тоже написала для меня композицию. Как только закончу с концертом, выпущу EP и включу туда обе песни. Через несколько дней у меня концерт в Си-сити — не возражаешь, если я спою её заранее?

Шэнь Нянькэ невольно провела ладонью по своей — и удивилась: ладони были слегка влажными. Она поспешно кивнула:

— Пой её, когда захочешь!

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— Хочешь послушать песню мастера Цуньсинь?

— Конечно! — Она, конечно, хотела. Ведь Цуньсинь — её кумир, именно она вдохновила Нянькэ войти в эту индустрию.

Сунь Шуцзинь нашёл ноты, сел за рояль и запел:

— В тот день я проходил мимо твоего дома и увидел твою давно не виданную улыбку…

Шэнь Нянькэ стояла рядом с роялем и незаметно отстукивала ритм носком.

Ма-гэ и Циньцзе наблюдали издалека, быстро переглянулись — и оба покачали головой.

Нет. Они ещё слишком молоды. Если вдруг начнут встречаться и объявят об этом публично — это ударит по их популярности.

То, что Сунь Шуцзинь принял её песню, стало, пожалуй, единственной хорошей новостью за последний месяц. Шэнь Нянькэ, которая обычно сообщала родным только радостные события, не удержалась и позвонила маме.

Услышав эту новость, мама тоже обрадовалась. В этот момент она увидела, как по лестнице спускался Шэнь Цзюэ, чтобы налить себе воды, и сказала дочери:

— Шуцзинь давно не заходил к нам пообедать. Спроси, когда у него будет время. Ему и твоему брату пора бы встретиться — они ведь так долго не виделись.

Шэнь Нянькэ хихикнула:

— Что, братец скучает по нему? — Она театрально вздохнула. — Ну конечно! Ведь их ещё в утробе матери обручили! Жаль только, что оба родились мальчиками… Вот уж действительно, небеса пошутили!

Мама вспомнила что-то и рассмеялась:

— Да, тогда обе семьи были в отчаянии и придумали глупую идею.

Родители решили: раз не получилось стать сватами, пусть дети хотя бы воспитываются в чужих семьях. Так два мальчика, едва отнятые от груди, были отправлены друг к другу на воспитание. Какое жестокое решение! Но когда дети начали безутешно плакать, родителям пришлось вернуть их домой. Лишь в подростковом возрасте, когда Шуцзиню и Шэнь Цзюэ было по тринадцать–четырнадцать, их наконец отдали друг другу на несколько лет — и мечта семей наконец сбылась.

В том возрасте оба вели себя сдержанно и примерно, поэтому никакого подросткового бунта не случилось. Но вернувшись домой, каждый из них слышал только похвалы в адрес другого: Шэнь Цзюэ постоянно слышал, какой замечательный Шуцзинь, а Сунь Шуцзинь — какой идеальный Шэнь Цзюэ. В результате два горячих парня, едва встретившись, тут же начинали драться — их еле успевали разнимать.

Сейчас обоим по двадцать семь, и они уже научились терпеть друг друга.

— Я до сих пор отчётливо помню их драки, — сказала Шэнь Нянькэ. — Это до сих пор моё детское травмирующее воспоминание! Как два таких красивых парня могут так ужасно драться?

— Ха-ха, — засмеялась мама, — а ты не знаешь самого интересного! В день твоего рождения мы с семьёй Сунь снова обсуждали: раз старшие не сошлись, может, младшие подойдут? Твой дядя Сунь тут же привёл сына прямо из детского сада. Но Шуцзинь, увидев тебя, сразу расплакался.

Улыбка на лице Шэнь Нянькэ медленно исчезла.

— Почему?

— Ну как же, — мама, не замечая перемены в тоне дочери, честно ответила, — только что родившиеся дети ведь такие некрасивые: все черты лица ещё не сформировались, всё как будто смято… Он плакал и кричал: «Папа, зачем ты хочешь, чтобы я женился на ней, когда я вырасту? Я тебе вообще родной сын?!» Мы тогда все покатывались со смеху.

Уже в четыре года был таким фанатом красоты! Как так-то?!

Шэнь Нянькэ собралась с мыслями и перевела разговор:

— Брат дома?

— Да, только что поднялся наверх.

— Тогда в эти выходные. Я спрошу у Шуцзиня, свободен ли он. Передай брату, пусть готовится встречать жену, которая улетела прямо из-под носа! — И заодно хорошенько с ним расплатиться. Только не знаю, помнит ли Шуцзинь об этом…

— В эти выходные? — Сунь Шуцзинь, получив звонок от Шэнь Нянькэ, задумался, проверяя график. В итоге оказалось, что выходные свободны. — У меня есть время. Приду пораньше — помогу тёте с готовкой.

На самом деле ему было немного неловко от встречи с Шэнь Цзюэ. Драться, конечно, не будут, но Шэнь Цзюэ — «эталонный ребёнок» в устах его родителей, да ещё и четыре года жил в их доме. Из-за этого в душе Сунь Шуцзиня всегда оставалось лёгкое чувство неловкости.

В субботу.

Сунь Шуцзинь действительно пришёл очень рано — Шэнь Цзюэ ещё спал. Это вызвало резкое недовольство мамы. Она повернулась к дочери:

— Подними-ка своего брата. Ему сколько лет — а всё ещё спит до обеда?

Шэнь Нянькэ перевела взгляд с мамы на Сунь Шуцзиня и послушно поднялась наверх.

Шэнь Цзюэ, разбуженный сестрой, был крайне раздражён, но, увидев Нянькэ, всё же улыбнулся — хотя и сквозь зубы:

— Он уж больно рано явился.

— Я же предупреждала! Сам же сказал, что придёт рано.

Шэнь Цзюэ взглянул на часы:

— Но не настолько же! Он вообще человек?

Ворча, он всё же встал. Шэнь Нянькэ, выполнив поручение, спустилась вниз, жуя манго-чипсы, которые стащила из комнаты брата.

— Шэнь Цзюэ уже встал? — Сунь Шуцзинь улыбнулся ей с невероятной вежливостью.

— Одевается. Скоро спустится.

Менее чем через десять минут Шэнь Цзюэ, одетый с иголочки, неторопливо сошёл по лестнице, будто в замедленной съёмке.

— Доброе утро, занятой человек! Даже в субботу не можешь поваляться? Такой трудяга? — Шэнь Цзюэ зевнул и сел рядом с сестрой.

— Знал, что ты не любишь рано вставать. Тёте одной готовить обед для всех — тяжело. У меня как раз свободное время, вот и пришёл, — всё так же вежливо улыбнулся Сунь Шуцзинь.

Шэнь Нянькэ сидела между ними и чувствовала, как над головой проносится ледяной ветер. Она подняла глаза — но никакого зрительного контакта между ними не было. Однако невидимые клинки, что сталкивались в воздухе, заставляли её нервничать. Она ткнула пальцем в сторону кухни:

— Пойду проверю, сварилась ли каша.

К её удивлению, Сунь Шуцзинь последовал за ней. Когда она потянулась к крышке кастрюли, он мягко остановил её и тихо сказал:

— Горячо. Дай я.

Голос Сунь Шуцзиня в разговоре совсем не такой, как во время пения: он не такой глубокий, но теплее. Однако Шэнь Нянькэ вспомнила слова мамы. Очнись! Всё это лишь иллюзия. Он считал тебя уродиной и даже расплакался!

Сунь Шуцзинь, ощутив на себе вдруг возникший взгляд, полный обиды, растерялся:

— Ладно, если хочешь — делай сама.

Шэнь Нянькэ всегда считала, что у Сунь Шуцзиня сложный характер — ведь она привыкла видеть его дерущимся с братом. Но с ней он никогда не злился, максимум позволял себе лёгкую иронию. По сравнению с другими сверстниками, это уже было прекрасно. А она сама легко смягчалась. Увидев, как он уступил, Нянькэ тут же начала корить себя: с чего она вдруг обиделась на четырёхлетнего ребёнка?

Каша была готова. Сунь Шуцзинь, как старожил, достал четыре миски и разлил по ним. Шэнь Нянькэ помогла донести всё до стола. Шэнь Цзюэ подошёл, бросил взгляд и без эмоций произнёс:

— Ты уж больно ретив. Создаётся впечатление, что я у тебя в гостях.

Мама тут же добавила:

— Да что вы! Мы же одна семья. Шуцзинь — не чужой.

http://bllate.org/book/6213/596520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода