× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё не возвращается ко мне

Автор: Гу Мубай

Аннотация:

Бывшая поп-звезда Шэнь Нянькэ узнала, что её парень, с которым она встречалась шесть лет, изменил ей и бросил. Воспользовавшись её уязвимостью, популярный актёр Сунь Шуцзинь — давно за ней наблюдавший — начал ухаживать с изысканной нежностью и откровенным кокетством.

Он давал ей плечо, на которое можно опереться; не спал тридцать часов подряд, лишь бы прилететь и преподнести неожиданный подарок; то и дело демонстрировал рельефный пресс; целовал так, что у неё подкашивались ноги и перехватывало дыхание; источал феромоны в любое время суток и в любом месте.

Едва ему удалось завоевать её сердце, как он сбросил маску: его дурной нрав стал проявляться всё чаще. Мужское достоинство не позволяло ему легко идти на уступки.

Шэнь Нянькэ не выдержала и предложила расстаться. Он тут же согласился — без единого слова удержания.

— Делай что хочешь. Расстались — так расстались.


Позже их обоих пригласили в реалити-шоу о знаменитостях, влюблённых друг в друга. Перед камерами она улыбалась и весело болтала, но стоило съёмке закончиться — мгновенно становилась ледяной.

— Ты кто такой? Не мог бы держаться от меня подальше?

Разрыв — на мгновение приятно. А вот ухаживание за бывшей — настоящее адское испытание.

Когда же она наконец вернётся ко мне?

Теги: городская любовь, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Нянькэ, Сунь Шуцзинь

Бывшая поп-певица Шэнь Нянькэ была известна всего одной песней, зато у неё была завидная шестилетняя история любви, начавшаяся ещё со школьной скамьи. Её возлюбленный, бывший одноклассник, работал в семейной компании. Однако два часа назад СМИ сообщили: Шэнь Нянькэ и её парень расстались, причём у него уже появилась новая пассия.

Агентство Шэнь Нянькэ было в аврале: даже она сама узнала о новой девушке своего бывшего только из новостной сводки.

Циньцзе некоторое время смотрела на закрытую дверь комнаты, затем взглянула на экран телефона и вдруг встала с дивана, чтобы постучать. Её рука ещё не коснулась двери, как та распахнулась изнутри.

— Циньцзе, — сказала Шэнь Нянькэ, стоя за дверью с опухшими от слёз глазами, и протянула ей несколько листков бумаги. Та взяла их и, разбирая почерк, услышала:

— Я написала песню. Сунь Шуцзинь ведь всё говорил, что мои тексты слишком сладкие и не подходят его голосу? Эта должна подойти. Поехали к нему.

— …Сейчас?

— Да, — ответила Шэнь Нянькэ. — Где ключи от машины? Я сама поведу.

Циньцзе бросила ключи с журнального столика, сняла с вешалки пальто и, когда подняла глаза, Шэнь Нянькэ уже исчезла. Она на секунду задумалась и тут же набрала номер Сунь Шуцзиня.

Тот как раз сказал водителю Лао Линю, что машина, промчавшаяся мимо, показалась ему знакомой, как раздался звонок.

— Циньцзе?

— Это я. Дело в том, что Нянькэ написала песню и хочет отвезти её тебе. Она с тобой связывалась?

— Нет. Что случилось?

Циньцзе всё рассказала:

— А вдруг она пошла выяснять отношения с Чэнь Цзинем? Она два часа плакала в комнате… Наверняка не в себе и отправилась к нему. Что делать… Алло?

Сунь Шуцзинь положил трубку и сказал водителю:

— Лао Линь, следуй за тем микроавтобусом впереди.

Полчаса они ехали по узким улочкам, пока машина Шэнь Нянькэ не остановилась у подъезда жилого дома. Сунь Шуцзинь увидел, как она решительно вышла из машины. Он уже потянулся за ручку двери, но передумал. Он следил, как она вошла во двор, и вышел из машины, лишь убедившись, что она скрылась из виду.

Шэнь Нянькэ вышла из лифта и направилась прямо к нужной квартире. Как раз в этот момент навстречу ей вышел Чэнь Цзинь.

Увидев её, он испугался и инстинктивно открыл дверь, чтобы снова спрятаться внутрь. Шэнь Нянькэ остановилась у порога и сказала так, чтобы он услышал:

— Чэнь Цзинь, ты вообще мужчина? Когда изменял мне, был таким храбрым, а теперь и дверь открыть боишься? Ты думаешь, я, безоружная женщина, убью тебя?

— Зачем ты пришла прямо сейчас? Боишься, что журналисты сфотографируют и напишут чепуху?

Шэнь Нянькэ рассмеялась сквозь слёзы:

— Если мне не страшно, то тебе чего бояться? Я ещё не закончила с тобой разговор о том, как ты «официально» бросил меня через СМИ.

— Нянькэ, послушай…

— Хочешь извиниться? Надеешься, что я тебя прощу?

— Я так не говорил, — Чэнь Цзинь помолчал. — В последние полгода я намеренно дистанцировался от тебя. Ты разве не чувствовала? Я давно хотел расстаться, просто не решался, пока ты в творческом кризисе и не могла писать песни. Иначе мы с Ча-ча не начали бы встречаться тайно. И не вини её — она думала, что мы уже расстались, просто ты ещё не объявила об этом публично.

Услышав это, Шэнь Нянькэ стало невыносимо больно — не от предательства, а от осознания, сколько лет своей молодости она потратила впустую. Как она раньше не поняла, что Чэнь Цзинь — просто подлец? Краем глаза она заметила у двери соседей пакет с мусором, подняла его, сдержала подступивший ком в горле и постучала в дверь.

В квартире воцарилась тишина.

— Открывай, — сказала Шэнь Нянькэ. — Я не пришла спорить. Просто вспомнила, что у тебя осталась моя вещь. Пришла забрать.

Чэнь Цзинь насторожился:

— Что за вещь?

— Посылка, которую ты только что получил. Это были печенья, которые я купила тебе в подарок. Теперь не хочу дарить. Лучше собаке скормлю, чем тебе.

В воздухе повисла тишина на десяток секунд. Чэнь Цзинь открыл дверь. Шэнь Нянькэ шагнула вперёд и влепила ему пощёчину. Пока он приходил в себя, она разорвала мусорный пакет и высыпала содержимое ему на голову.

Обёрточная бумага, фруктовые корки и какая-то липкая жидкость разлились по его тёмному пальто.

— Ты сошла с ума?! — закричал Чэнь Цзинь, красный от ярости и отвращения.

— Заткнись, — сказала Шэнь Нянькэ, потирая онемевшую ладонь. — Знаешь, что сказала мне твоя любимая Ча-ча, когда я нашла её и потребовала объяснений? Она заявила, что вы с ней — «старики», а ей нужно готовиться к поступлению в магистратуру, и ей некогда обсуждать со мной такие пустяки. Сказала, что не сама стала третьей, а ты обманул её чувства, сделав жертвой. Но не переживай — я уверена, что через три дня вы снова помиритесь. Таких самодовольных особ я видела не раз: влезают в чужие отношения, а потом изображают невинных страдалиц. Живите счастливо вместе и не отравляйте жизнь другим.

Спускаясь по лестнице — она не стала ждать лифт — Шэнь Нянькэ наконец дала волю слезам. Быстро надев маску, она подошла к микроавтобусу.

Открыв дверь и сев, она услышала шорох на заднем сиденье. Рука, пристёгивающая ремень, замерла. Медленно она посмотрела в зеркало заднего вида.

На заднем сиденье сидел человек — тоже в маске.

Из-за спешки Шэнь Нянькэ не надела контактные линзы. По очертаниям — мужчина.

После недавнего эмоционального срыва она даже не удивилась.

— Ты что, в мусорке купался?

Услышав этот голос, Шэнь Нянькэ узнала его. Сунь Шуцзинь. Но:

— Как ты сюда попал?

— Ты не закрыла дверь. Я просто сел. А теперь ответь: откуда у тебя этот запах?

Шэнь Нянькэ принюхалась — действительно воняло. Наверное, брызги попали и на неё. Не желая рассказывать, что произошло, она спросила:

— Я видела Лао Линя. Ты хотел подвезти меня?

Сунь Шуцзинь, поняв, что она не хочет говорить, сделал вид, что не заметил её слёз, закинул ногу на ногу и сказал:

— Циньцзе сказала, ты написала для меня песню?

— Да. Только что не знала, как назвать, а теперь у меня есть несколько вариантов.

— Слушаю с интересом.

— «Десять тысяч способов умереть бывшему», «Третьей быть — не человеком быть», «Подонки и самодовки — вечно вместе»…

— Ты серьёзно?

— Абсолютно.

— Тогда первый вариант неплох.

Шэнь Нянькэ на секунду замерла, потом тяжело вздохнула:

— Хотя Чэнь Цзинь и изменил первым, почему мне хочется разорвать ту девушку голыми руками? Неужели это и есть женская неприязнь?

Сунь Шуцзинь промолчал.

Шэнь Нянькэ больше не упоминала ту девушку:

— Чэнь Цзинь был со мной по-настоящему хорош. У нас было столько счастливых дней… Поэтому в последние полгода, когда он вдруг стал холоден, я терпела. Наши родители уже встречались, почти обсуждали свадьбу. У меня не было времени и сил искать кого-то лучше. Я терпела, когда он не брал трубку в командировке, когда вместо обсуждения песни болтал, что поел на обед, когда вдруг злился из-за моего невинного замечания… Он спас мне жизнь. У меня не было права ругаться с ним из-за таких мелочей.

— Он спас тебя? — нахмурился Сунь Шуцзинь.

— Во втором классе старшей школы. Шёл сильный дождь, у меня не было зонта, очки запотели, и я ничего не видела. Я спешила перейти дорогу и не заметила машину, которая мчалась прямо на меня. Он бросился и оттолкнул меня на обочину, сам получил удар и пострадал. Но тогда я не узнала его — только спустя много времени.

Сунь Шуцзинь тихо усмехнулся:

— Он сам тебе это рассказал?

Шэнь Нянькэ покачала головой:

— Я узнала по часам. В тот день, хоть я и ничего не видела, я запомнила эти часы — у моего брата такие же.

— Ладно, — перебил её Сунь Шуцзинь. — У нас есть дела или нет? Если нет, я ухожу — у меня другие планы. Оплакивай в одиночестве свою великую, ушедшую любовь.

Шэнь Нянькэ с недоумением прищурилась:

— Ты сам залез в мою машину, а не я тебя звала.

— Тогда я выхожу.

Сунь Шуцзинь вышел, прошёл несколько шагов к своей машине, оглянулся и сел.

— С госпожой Шэнь всё в порядке? — не удержался Лао Линь.

— С ней всё нормально.

Лао Линь усмехнулся:

— Дерево, я вот думаю: с ней-то всё в порядке, а вот с тобой, похоже, проблемы.

— Со мной тоже всё в порядке, — отрезал Сунь Шуцзинь и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Лао Линь молча завёл двигатель.

Прошло много времени, прежде чем Сунь Шуцзинь тихо окликнул:

— Лао Линь.

— Да?

— Нянькэ сказала, что во втором классе старшей школы Чэнь Цзинь спас её.

— А, вот почему у них были такие тёплые отношения.

Сунь Шуцзинь потерёл виски. Но правда была не в этом. В тот день её спас не Чэнь Цзинь.

Как и предполагала Шэнь Нянькэ, прошло даже не три дня — Чэнь Цзинь и его «Ча-ча» уже помирились и стали ещё более неразлучными. Пока новость «Шестилетний парень Шэнь Нянькэ изменил» ещё не сошла с повестки дня, девушка, которая публично заявила: «Чэнь Цзинь обидел мои чувства, разбирайтесь сами, я ухожу», сменила аватарку в соцсетях на парную с Чэнь Цзинем, а также переименовала свой аккаунт в «Ча-ча Си». Аккаунт Чэнь Цзиня теперь звался «Чэнь Си».

Поклонники Шэнь Нянькэ не выдержали и начали массово оскорблять ту девушку в комментариях, не щадя даже её предков. Но та явно не собиралась молчать и опубликовала пост:

— Даже если не я, то кто-нибудь другой. Зачем злиться на меня, если ваша Шэнь Нянькэ не смогла удержать парня шесть лет? Лучше подумайте, в чём вы сами неудачны.

Это окончательно вывело из себя не только фанатов Шэнь Нянькэ, но и обычных пользователей. Кто-то собрал «Цитатник зелёной змейки» и выложил в соцсети, включив туда и фразу «Подумайте, в чём вы неудачны». Из-за огромного количества негатива девушка закрыла комментарии, и фанаты, не имея другого выхода, превратили этот пост в поле для битвы.

Шэнь Нянькэ как раз обедала и наткнулась на этот пост. Её поразила ярость её поклонниц:

[Я — завистница]: Раньше видела таких только в сериалах и романах, а теперь встретила живую. Твои родители вообще учили тебя стыду и совести? @Ча-ча Си

[Камень, которым Нюйва латала небо]: Как же не повезло моей Кэ — попалась на такого Чэнь-отброса, да ещё и на эту тварь с лицом после пластики. Неужели у Чэнь-отброса глаза на лбу? Такая даже обувь моей Кэ не достойна.

[Малышка-растеряшка]: Увидев пост этой Ча-ча, я подумала, её заколдовали. Но потом почитала про Шэнь Нянькэ — настоящая золотая ложка во рту: прекрасное происхождение, потрясающая внешность. Неужели у Чэнь-отброса мозги совсем съехали?

http://bllate.org/book/6213/596519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода