× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Чжао добродушно улыбнулся:

— Когда я говорю «пойдём пошашлычим», я имею в виду: ты и я — вместе поедим, попьём, поглядим на красивых девушек, поболтаем обо всём на свете. А не то, чтобы я один жарил шашлыки, а ты сидел рядом, будто мысли твои где-то далеко!

Он давно должен был догадаться. Цун Цзяюй чересчур разборчив в еде, чтобы так легко согласиться сопровождать его на ночную ярмарку. Всё ясно: «старик из Линлинъюаня вовсе не за вином пришёл». Просто сегодня открывалась лоточная палатка Сюй Ицзян, а он, Цун Цзяюй, не решался явиться туда сам — вот и выбрал окольный путь.

Сначала он ещё держался, сохраняя аристократическую осанку, заявляя, будто беспокоится за племянников и просто пришёл взглянуть. Но тут неожиданно появился Лян У — да ещё и вёл себя с Ицзян так фамильярно: то подарки ей вручал, то банковскую карту всучивал. После этого молодой господин окончательно сдался.

Что тут скажешь? Так явно переживает за неё, а сам даже не понимает, что это значит. Действительно поздно созревает — неудивительно, что до сих пор холостяк. Видимо, гении и вправду чудаки!

Цун Цзяюю совсем расхотелось есть, особенно когда он увидел, как Ицзян достаёт из сумки, подаренной Лян У, кисти и краски. В груди у него всё перевернулось.

Разве он тогда хотел её ущемить? Он лишь надеялся, что она направит свои силы в нужное русло — ведь у неё есть все шансы на блестящее будущее!

Но она упрямо идёт наперекор ему, не боится трудностей и, если что, всегда может обратиться к Лян У.

Цун Цзяюй сам не понимал, почему его так задевает близость Ицзян и Лян У. Просто чувствовал: этот человек — серьёзная угроза.

Лян У ненадолго задержался и вскоре ушёл вместе с дочерью.

Всё, что заказал Рун Чжао, было съедено до крошки. Он с удовольствием похлопал себя по животу:

— Насытился. Пойдём?

— Мм.

Хотя он и согласился уходить, глаза всё ещё были устремлены на лоток напротив.

Рун Чжао не выдержал, попросил у владельца шашлычной счёт, а сам направился прямо к тому лотку. Подойдя к фруктовому прилавку, он взял коробочку с дурианом:

— Сколько стоит?

— Тридцать, — подошла к нему Сяо Ман. — У нас ещё есть целые плоды и упакованные сушеные дурианы. Хотите взглянуть?

Рун Чжао понюхал, осмотрел целый плод:

— Тайский «Золотая подушка» — неплохого качества.

Сяо Ман обрадовалась:

— Вы настоящий знаток! Все наши фрукты — прямой импорт из Таиланда, первоклассное качество, без обмана!

Ицзян обернулась и удивилась:

— Доктор Рун? Вы здесь?

— Да вот, угостили меня ночным перекусом. После него во рту приторно, хочется фруктов освежиться.

— Тогда выбирайте, что нравится. Я угощаю.

— Как же так, неудобно получится.

— Ничего страшного. Сегодня у нас открытие, рады каждому гостю. К тому же, — она повернулась к Сяо Ман, — это тот самый доктор Рун, о котором я тебе рассказывала. Благодаря ему Синьчэнь тогда быстро выздоровела.

Вот оно что! Юань Сяо Ман всё поняла. Ицзян упоминала, что у Цун Цзяюя есть друг — директор частной клиники и одновременно выдающийся нейрохирург. Возможно, он сможет помочь и её брату Сяо Го.

Так зачем же платить за дуриан! Юань Сяо Ман тут же схватила огромный целый плод и вручила его Рун Чжао:

— Я безмерно уважаю врачей! Доктор Рун, не церемоньтесь! Друг Ицзян — мой друг! Берите этот «Золотой подушку» домой, ешьте на здоровье! Если не хватит — приходите ещё, бесплатно!

Главное, чтобы Сяо Го выздоровел… Ууу…

Рун Чжао, держа огромный дуриан, чуть не откинулся назад:

— Он слишком большой… Завтра я улетаю, не пронесу в самолёт…

В этот момент он заметил в поле зрения, что Цун Цзяюй наконец подошёл, и тут же позвал его:

— Эй, ты! Поди сюда, помоги.

— А, вот где ты, — Цун Цзяюй сделал вид, будто случайно наткнулся на них. — Так это ваш лоток? Место не очень — почти в самом конце улицы.

Ицзян уже была готова к его появлению — ведь Рун Чжао упомянул, что его кто-то угощает, — поэтому не удивилась и спокойно ответила:

— Хорошее вино и в глухом переулке не пропадёт. Нам и так неплохо.

— В каком веке мы живём? Уже и китайские интернет-компании на Нью-Йоркской бирже котируются, а вы всё ещё верите в поговорку про вино и переулки! — Цун Цзяюй взглянул на её жирную, испачканную жаровню, потом на груды фруктов рядом. — Если уж решили развиваться, следовало сегодня пригласить съёмочную группу кулинарного шоу. У меня есть знакомые в этой сфере.

Стоило ей только попросить — он, пожалуй, и помог бы.

Ицзян молча скребла лопаткой пригоревшую корочку со дна сковороды и не собиралась отвечать.

Рун Чжао всё ещё боролся с дурианом, но тут заговорили Синьчэнь и Дахай:

— Дядя…

Дети устали, давно перевалило за их обычное время отхода ко сну. Они сидели, зевая, каждый в пустом картонном ящике, словно два щенка, ожидающих хозяина.

Цун Цзяюй присел:

— Устали? Пойдёмте домой спать, хорошо?

Дети энергично закивали.

Четыре маленькие ручонки потянулись к нему и обвились вокруг шеи.

Он почувствовал, будто наконец обрёл союзников, и вдруг ощутил прилив сил. Подняв обоих детей, он круто бросил Ицзян:

— Детям пора спать. Я отнесу их в машину. Ты быстро собирайся и иди за нами.

— Ещё не время убирать лоток…

Не дослушав, он исчез за поворотом.

Ицзян так и захотелось швырнуть в него тряпкой.

— Простите, мама Юань, Сяо Ман. Мне придётся уйти. Загляну как-нибудь позже.

— Беги, беги! Сегодня и так измоталась, — Сяо Ман похлопала её по плечу и сунула в сумку два больших манго. Затем снова обратилась к Рун Чжао: — Доктор Рун, посмотрите, пожалуйста, моего брата…

Рун Чжао подумал, что за этот вечер накопил немало добрых дел.


Ицзян пришла к условленному месту. Синьчэнь и Дахай уже спали на заднем сиденье, завёрнутые в пальто Цун Цзяюя.

— В следующий раз так не делай. Ночная ярмарка — не место для детей, им пора спать.

— Я знаю. Просто сегодня открытие, да и дети так хотели посмотреть.

Она села рядом с ним. Подарки от Лян У лежали у её ног. Цун Цзяюй не мог удержаться и бросил на них ещё один взгляд.

— Это Лян У купил тебе?

Ицзян не ответила, взяла сумку и прижала к себе, будто боясь, что он выбросит вещи из машины.

Цун Цзяюю стало невыносимо тяжело на душе, но он не мог сорваться.

Вернувшись в Яньъюй Шаньфан, они разнесли детей по комнатам. Едва Ицзян успела перевести дух, как он схватил её за руку:

— Иди со мной.

Она споткнулась, и он, чуть ли не волоча её, притащил в свою комнату наверху и с силой захлопнул дверь.

— Что ты делаешь? — недоумённо спросила она.

— Раздевайся.

Сердце Ицзян на миг замерло. Она настороженно прижала воротник:

— Ты забыл наше соглашение?

«Не питать непристойных намерений, не выдвигать необоснованных требований» — это правило действовало обоюдно. Что он сейчас затевает?

Да что за соглашение сейчас! Цун Цзяюй швырнул ей через спинку стула спортивный костюм и перчатки:

— Не думай лишнего! Я хочу, чтобы ты переоделась! И надела перчатки — женские, специально подобраны. Посмотри, подходят?

Розовый спортивный костюм, розовые перчатки — всё новое, с ярлыками.

— Это что такое?

— Переоденься — тогда объясню.

Стенные часы показывали одиннадцать. Ицзян устала до предела и мечтала лишь о душе и постели. Она быстро переоделась и надела перчатки:

— Так сойдёт?

К удивлению, размер оказался в самый раз.

Она всё ещё не понимала его замысла.

Цун Цзяюй тоже надел перчатки и вынес настенную мишень:

— Вставай, я научу тебя базовым движениям тайского бокса.

— …

Сейчас? Тайский бокс? После целого вечера у лотка она еле держалась на ногах и совершенно не могла уловить его логику.

— Ты не боишься, что Чжао Чэнкан вернётся? Ты же говорила, что хочешь защитить себя и детей. Или это просто слова?

Он долго думал об этом: лучше дать рыбу или научить ловить? Если она освоит приёмы самообороны, простая грубая сила Чжао Чэнкана ей больше не страшна.

Он снова точно попал в её слабое место. Когда Ицзян подняла на него взгляд, в её глазах уже читалось иное выражение.

Он протянул ей руку:

— Не бойся сложностей. Начнём с самых простых и практичных движений.

Она ещё молода, полна сил — взрывную мощь, необходимую для тайского бокса, можно развить тренировками.

Ицзян встала:

— Что нужно делать?

Цун Цзяюй продемонстрировал:

— В тайском боксе пять основных приёмов: удары кулаками, ногами, коленями, локтями и броски. Начнём с кулаков и коленей — ими проще всего наносить удары.

Он показал прямой удар, джеб и коленный удар — выглядело действительно несложно.

Освоив базовые движения, Ицзян увидела, как он вынес настенную мишень:

— Давай, попробуй. Выполни те движения, что я показал, бей в мишень.

Мишень была толстой и прочной. Ицзян попробовала — и почувствовала странное удовольствие от удара, будто выплеснула накопившееся напряжение.

Однажды она проходила мимо старой тайской боксёрской школы: боксёры, истекая потом, колотили по грушам и мешкам. На их лицах, помимо ярости, читалось удовлетворение — наверное, по той же причине.

Теперь она поняла, почему Цун Цзяюй занялся этим: возможно, сначала просто искал способ снять стресс после напряжённой работы!

— Бей изо всех сил, нападай.

На руках у неё были перчатки — нечего бояться травм. Увидев красное пятно на мишени, она невольно разозлилась и выплеснула остатки вечерней энергии: прямой удар, джеб, коленный удар…

Пусть этот вредный тип хоть раз получит по заслугам! У неё тоже есть характер, и если бы не боялась оставить синяки, давно бы его отлупила!

Цун Цзяюй не ожидал такой взрывной силы. Первые удары он выдержал, но на коленном ударе просчитался: мишень отодвинулась, и её колено врезалось прямо в самое уязвимое место.

К несчастью, сегодня он забыл надеть защиту…

Ицзян, увлечённая тренировкой, испугалась, увидев, как он скорчился от боли:

— Ты в порядке?

В порядке… Просто немного «яичная» боль…

Цун Цзяюй сердито взглянул на неё:

— …Это уж который раз?

— Какой раз? Ты же сам велел бить изо всех сил… Больно так? Может, в больницу сходить?

Цун Цзяюй махнул рукой:

— Не преувеличивай. Дай передохнуть.

Раз он так сказал, она не могла уйти. Пришлось усадить его у стены и сесть рядом.

Она сидела близко. Он ощутил на себе запахи ночной ярмарки — жареного, специй, дыма, — совсем не похожие на её обычный аромат детского шампуня и свежести после душа. Смешанный с лёгким запахом её пота, он был необычайно соблазнителен. Цун Цзяюю захотелось приблизиться ещё ближе…

Если бы не боль, наверное, он бы совершил глупость.

Он почувствовал тревогу. Даже понимая её положение и принимая её выбор, он всё равно боялся — боялся повторить ошибки прошлого.

— Иди отдыхать, — наконец произнёс он. — В следующий раз отведу тебя в свой боксёрский клуб. Там есть тренер, который специализируется на женских занятиях.

— Спасибо, — она тоже сочла это хорошей идеей. Теперь, когда она стала самостоятельной и вырвалась из кошмарной семьи, навыки самообороны станут надёжной защитой от Чжао Чэнкана.

Ей стало любопытно:

— Почему ты решил заняться этим?

— Потому что это практично и быстро даёт результат. В детстве я постоянно проигрывал в драках — всегда выручал старший брат.

Он помолчал:

— Он — мастер карате, чёрный пояс.

Ицзян удивилась. Не скажешь, что такой спокойный и элегантный Цун Цзямэнь — настоящий мастер боевых искусств.

— Почему ты не стал заниматься карате?

— Не нравится. Всё это возвышение духа, смирение, уважение… Слишком абстрактно. Мне ближе простое и практичное.

— Сколько лет занимаешься?

— Четыре.

С того самого года, когда она родила Синьчэнь и Дахая в Бангкоке. Вернувшись из Таиланда, он почувствовал в душе пустоту и отчаянно искал способ выплеснуть эмоции. Тайская боксёрская школа подсказала решение.

http://bllate.org/book/6212/596479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода