× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Цзяюй подошёл, снял с себя пальто, расправил его и укутал ею плечи:

— Пора идти. Возвращаемся.

Она обернулась, глядя за его спину:

— А Сяо Ман ещё здесь…

— Она скоро всё оформит. Я уже поговорил с ней — позже сама тебе сообщит.

Су Силэ куда-то исчезла, но сегодня без них обошлось бы плохо.

Ицзян попросила у него телефон. Он протянул его:

— Кому звонить будешь?

Не успел он договорить, как она уже набрала номер:

— Алло, брат У? Дахай вернулся?.. А, хорошо, спасибо огромное… Нет, со мной всё в порядке. Да, ладно.

Цун Цзяюй нахмурился. Неужели номер Лян У прописан у неё в экстренных контактах? Откуда она знает его наизусть?

Хотелось рявкнуть на неё, но, увидев синяки на её лице, слова застряли в горле — не смог вымолвить ни звука.

Их подвозил водитель Сяо Лю. Он чувствовал себя ужасно виноватым и всё повторял, что, будь он тогда на месте, с ней ничего бы не случилось.

Цун Цзяюй ничего не ответил. Её слёзы показали ему: она просто не хотела, чтобы он или кто-то из его окружения видел её в таком жалком состоянии.

Они сидели рядом в машине. Он приложил к её щеке пакет со льдом — уже не такой холодный, но всё равно заставил её вздрогнуть.

— Больно? — спросил он и наконец не выдержал: — Если боишься боли, зачем так безрассудно бросаешься вперёд?

— Потому что это моё дело, и я должна сама его решить.

Её голос хрипел, но разум уже прояснился.

Когда она пришла в себя, первым делом подумала о детях. Лян У сообщил, что Дахай уже дома, а водитель Сяо Лю сказал, что Синьчэнь после дневного сна чувствует себя неплохо. Только тогда её тревога немного улеглась.

Пока держалась в напряжении, боли почти не ощущала. А теперь, когда расслабилась, боль усилилась, и слёзы сами навернулись на глаза.

Она изо всех сил сдерживалась, а он ещё подливал масла в огонь.

Цун Цзяюй посмотрел на неё, ничего больше не сказал и не стал расспрашивать. Выйдя из машины, снова укутал её пальто:

— Иди за мной.

Он не повёл её ни в главное здание, где она обычно жила, ни в отдельный флигель, где временно разместили Синьчэнь, а привёл в оранжерею с подогревом.

— Подожди меня немного здесь. Я скоро вернусь.

Тёплый воздух оранжереи окутал её, словно тепло его пальто, только что укрывшего её плечи.

Он вернулся быстро — с тюбиком мази и новым пакетом со льдом.

— Подойди сюда, — тихо позвал он.

Ицзян стояла на месте.

Он не настаивал. Раз она не идёт — сам подошёл к ней шаг за шагом.

Она инстинктивно отступила, но за спиной была стеклянная стена — отступать некуда.

Цун Цзяюй поднял руку, его пальцы коснулись её щеки. Ицзян широко распахнула глаза, но он сказал:

— Не двигайся, быстро закончу.

На палец он выдавил густую мазь — прохладную, с лёгким ароматом — и начал осторожно втирать в ушибленное место.

— Эта мазь отлично снимает отёки и ускоряет заживление. Рекомендовал хирург. Обязательно пользуйся. И лёд вечером прикладывай.

— Я…

— Сегодня ночуешь здесь. Пусть дети не видят, в каком ты состоянии. Завтра, когда отёк спадёт, придумаем, что им рассказать.

Она кивнула. Ей и вправду не хотелось, чтобы дети увидели её такую. Он прекрасно понимал её чувства.

Но всё равно тревожилась:

— Синьчэнь ещё не совсем здорова.

— Думаешь, раньше, когда тебя не было рядом, она как-то справлялась одна? Я с ней, не волнуйся. А Дахаю уже пора учиться спать отдельно от мамы.

Он отвёл её в самый дальний угол оранжереи. Жалюзи на панорамных окнах были опущены. Диван необычной формы разложился в полулежачую кровать, на которой уже лежало свежее постельное бельё.

Цун Цзяюй взял пульт и приоткрыл жалюзи с одной стороны:

— Там лес. Ночью может шуметь ветер. Если испугаешься — включи музыку.

Он нажал кнопку, и в тишине заиграла тихая мелодия.

— Если всё равно будет страшно, позови тётю Пин.

Ицзян покачала головой:

— Мне не страшно.

Он смотрел на её опухшее, изуродованное лицо. Вся её стойкость и сила сейчас казались пропитанными горечью.

— …Тогда ложись спать.

Он развернулся, чтобы уйти, но она окликнула его сзади:

— Господин Цун.

Так официально… Если бы не они вдвоём, он подумал бы, что она зовёт своего старшего брата.

Тем не менее он остановился:

— Что?

— Мне нужно поговорить с тобой о сегодняшнем.

— Сейчас не хочу разговаривать, — ответил он. — И, по-моему, ты тоже не готова.

Она пережила сильнейший удар — и физически, и морально. Ей сейчас нужен покой, а не откровенные беседы под давлением обстоятельств.

Это было бы несправедливо по отношению к ней.

К тому же у него самого есть срочные дела — немедленно и прямо сейчас.


Ицзян уснула, но вскоре разболелась голова. Она ворочалась, пока не открыла глаза и не увидела над собой ночное небо и редкие звёзды. Лишь тогда постепенно успокоилась и уснула по-настоящему, увидев во сне странные и причудливые сны.

Ни Дахай, ни Синьчэнь утром не пришли будить её. В доме царила необычная тишина.

Тётя Пин, увидев её, сразу расплакалась:

— Боже мой, что с тобой случилось… Как можно так избить человека? Больно, Ицзян? Скажи мне, всё будет хорошо.

Глаза Ицзян тоже покраснели:

— Ничего, тётя Пин, уже почти не болит.

Просто вчера, когда она ударила Чжао Чэнкана телефоном, потянула руку — теперь не могла поднять её, чтобы причесаться. Тётя Пин усадила её и сама взяла в руки расчёску.

Ицзян растрогалась до слёз. Её родная мать никогда не проявляла такой заботы, даже когда та подвергалась издевательствам.

Сначала мать не верила, потом ругалась и даже дралась с Чжао Чэнканом, но быстро поняла, что это бесполезно — только сама страдала. Со временем она просто смирилась.

А когда Чжао Чэнкан начал приставать к ней с пошлыми намёками и домогательствами, мать даже обвинила её в разврате и легкомыслии, сказав, что она разрушает семью.

Эти воспоминания снова вызвали острую головную боль. Ицзян поспешила сменить тему:

— Где Синьчэнь и Дахай? Не вижу их.

— Дахай сегодня в океанариуме. У него с подружкой Сяомэй договорённость — участвуют в ночёвке в океанариуме.

— Будет ночевать там? — удивилась Ицзян. — Я ничего не знала.

— Да, записались только вчера.

— Кто его отвёз? Второй дядя?

— Забрал тот самый господин Лян, который вчера привёз его домой. Оказывается, и его дочь, и Дахай обожают океанариум — поэтому вместе записались. Я думала, Цзяюй никогда не разрешит, но он сказал, что мальчику полезно учиться самостоятельности, и пусть едет.

Это было неожиданно. Он всегда так резко относился к её общению с Лян У, а теперь разрешил ему увезти Дахая на мероприятие.

— А Синьчэнь?

— Цзяюй отвёз её в больницу — на повторный осмотр. Сегодня она в хорошем настроении, наверное, скоро совсем поправится.

Тётя Пин аккуратно заплела ей волосы и спросила:

— Что приготовить тебе на обед? Хочешь чего-нибудь вкусненького?

Но обеда так и не получилось — приехала Юань Сяомань с кучей пакетов. Едва переступив порог кованых ворот, она закричала:

— Боже мой, Ицзян! Ты живёшь в каком-то сказочном дворце! Так красиво и так огромно! Просто роскошь!

— Сяо Ман… Как ты сюда попала?

— Да меня же Цун Цзяюй пригласил! — гордо выпятила грудь она и указала за дверь. — Ещё и водителя прислал специально за мной. А то я столько всего накупила — сама бы не дотащила!

Она с трудом втащила все пакеты на кухню и торжественно объявила:

— Сегодня тебе повезло! Готовлю тебе горячий горшок. Помнишь, как моя мама делает хуаньмэньцзи? Так вот, она сегодня нажарила целый казан! Будем использовать его как основу, добавим куриный бульон, говядину и кучу фрикаделек… Эй, Ицзян, почему ты плачешь? Не надо плакать!

Сяо Мань потянулась, чтобы вытереть ей слёзы:

— Тебе уже лучше? Щёка ещё болит?

Ицзян обняла её и покачала головой. На душе было радостно, но слёзы текли сами собой.

Юань Сяомань особо не умела готовить — разве что горячий горшок. Всё равно, ведь в горшке всё варится вместе, так что уж точно не испортишь.

Она знала, что Ицзян без аппетита и не хочет говорить, поэтому сама накладывала еду и непрерывно болтала. В итоге они весело и шумно пообедали.

Сяо Мань уехала только под вечер. Вскоре после этого вернулся Цун Цзяюй.

Ицзян, увидев, что он один, поспешила спросить:

— Где Синьчэнь? Почему не с тобой?

— Раз в полгода она проходит полное обследование в больнице. Сегодня заодно сделали и повторный осмотр. Там есть её маленькие друзья-пациенты, а также надёжные медсёстры и сиделки. Не волнуйся, вечером я её заберу. — Он взглянул на её лицо. — Сегодня уже намного лучше выглядишь.

— Да.

— К тебе заходила подруга?

— Сяо Ман? Да, пообедали вместе, только что уехала. — Она помолчала. — Спасибо, что пригласил её ко мне.

Она помнила их «три правила»: он запрещал приводить посторонних в Яньъюй Шаньфан. А сегодня сам пригласил Юань Сяомань, чтобы та составила ей компанию.

Даже если это просто сочувствие — она была благодарна.

Цун Цзяюй ничего не ответил. Прошло немало времени, прежде чем он сказал:

— Надевай куртку, поедем в одно место.

Он ждал её в машине и помог надеть шляпу, солнцезащитные очки и маску.

Ицзян насторожилась:

— Куда мы едем?

В больницу? Он же говорил, что вечером заберёт Синьчэнь. Она подумала, что они сейчас заедут за ней, и поэтому так закутали её лицо.

Но оказалось не так.

Он провёл её прямо к двери палаты и сказал:

— Чжао Чэнкан лежит здесь.

Ицзян вздрогнула и машинально сделала полшага назад.

Он положил руку ей на плечо:

— Подожди здесь. Что бы ты ни услышала — не входи.

— Ты что собираешься делать? — голос её дрожал. — Не давай ему денег! Он как вампир, как бездонная яма — никогда не насытится.

— Ты согласилась стать суррогатной матерью для Сяо Я именно по этой причине, верно?

Наконец-то он задал этот вопрос — мучивший его годами, который он то хотел задать, то считал ниже своего достоинства. Теперь, похоже, ответ уже был очевиден.

Сяо Я могла помочь ей — не только деньгами, но и другими способами, чтобы избавиться от этого отброса.

Он давно подозревал, что упустил что-то важное — о ней, о её выборе тогда… Но не ожидал такого.

Раз уж теперь узнал — пусть хотя бы один раз поверит ему.

Цун Цзяюй вошёл в палату. Его адвокат уже ждал там.

Чжао Чэнкан, с повязкой на голове, сидел на краю кровати и всё ещё не мог понять, что происходит:

— Вы… вы правда из компании «Цзяюй Цзяньчжу»?

Цун Цзяюй бросил на него один взгляд — и того хватило, чтобы Чжао Чэнкан всё понял.

Он тут же выпрямился:

— Сегодня утром мой двоюродный брат звонил, сказал, что у вас есть проект для меня. Это правда?

В этом деле он, конечно, знал репутацию «Цзяюй» — не только современную славу, но и связи, и ресурсы за спиной.

Даже крохи от такого гиганта хватило бы ему на несколько лет.

— Правда, — ответил адвокат, видя, что Цун Цзяюй даже разговаривать с ним не хочет. — Но у нас есть условия. Если их нарушите — сотрудничество прекращается, и вы заплатите огромный штраф. Подумайте хорошенько: если не справитесь, ваши партнёры ещё и на вас обидятся.

— Конечно! Любые условия принимаю! — воскликнул Чжао Чэнкан. — Лишь бы заработать!

http://bllate.org/book/6212/596472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода