× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осторожно высунулась из-под одеяла и замерла, прислушиваясь. Да, без сомнения — звонил именно домофон её квартиры.

Встав, она натянула халат, но так и осталась сидеть на кровати, не решаясь выйти в коридор.

Это было по-настоящему странно.

Даже если бы кто-то из домашних забыл ключи, все прекрасно знали: днём в квартире никого не бывает.

Тогда кто же это мог быть?

Пока она перебирала в уме самые невероятные предположения, за дверью раздался голос:

— Вэй И?

На мгновение её сознание будто остановилось, а затем она застыла. Этот голос…

Она мгновенно спрыгнула с кровати и бросилась в гостиную, но голова закружилась, и она пошатнулась.

За дверью снова раздался вопрос:

— Вэй И, ты дома?

Она оперлась на диван, чтобы прийти в себя, и лишь потом двинулась к входной двери. Распахнув металлическую дверь, она увидела, как Фан Юйцзэ, решив, что её нет дома, уже разворачивается, чтобы уйти. Услышав шорох, он тут же обернулся.

Перед ней стоял парень, держа в руках снятую куртку; на лбу блестели мелкие капельки пота — видимо, он только что прибежал.

Она широко раскрыла глаза и смотрела на него, рот открылся, но слов не последовало.

Он развернулся и подошёл ближе, внимательно осмотрел её с ног до головы и обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

Она смотрела на него, сейчас ей было не до обид — она была слишком удивлена:

— Как ты вообще сюда попал?

— Го Цун сказал, что ты заболела и взяла выходной.

— Ты же не можешь просто так заявиться сюда! — воскликнула она. — А если кто-нибудь увидит?

— Я ждал тебя с пяти тридцати утра у подъезда. Видел, как все твои вышли из дома.

Она замерла.

— Вчера вечером не получалось дозвониться до тебя, — он сделал шаг вперёд, поднял глаза и посмотрел на неё снизу вверх. — Боялся, что ты всё ещё злишься, поэтому пришёл пораньше, чтобы всё объяснить.

В ней бурлила обида и злость, но стоило подумать, что он ждал её с пяти утра, как сердце сразу смягчилось наполовину. Она сжала ручку двери, опустила глаза и, надувшись, буркнула:

— Объясняй что хочешь. Делай, как хочешь. Мне-то какое дело.

Он нахмурился, помолчал пару секунд, затем потянулся, чтобы взять её за руку и помириться, но она резко отстранилась.

За всю свою жизнь он ни разу не умел уговаривать девушек. Да что там девушки — он вообще никогда никого не уговаривал.

Вчера вечером Го Цун после занятий зашёл в больницу проведать Чжун Цянь и рассказал ему, что Вэй И, которая никогда не отвлекается на уроках, прислала ему сообщение в «Вичате» — значит, сильно переживала.

Он тут же взял телефон Го Цуна и попытался ей позвонить, но линия была недоступна.

Он подумал, что она выключила телефон. И понял: дело плохо.

Всю ночь он провёл в раздумьях, как всё ей объяснить. Поэтому сегодня, едва рассвело, он приехал к её дому и стал ждать, надеясь, что его искренность тронет её.

Но, похоже, это не сработало.

Он провёл языком по уголку рта, раздражённо провёл рукой по волосам и бросил на неё взгляд. Она отвела глаза и даже губы слегка надула.

Он сделал ещё один шаг вперёд, локтем лёгонько толкнул её руку и тихо спросил:

— Как мне тебя успокоить?

Она не ответила и отступила на шаг, увеличивая расстояние между ними.

Он сжал брови и продолжил:

— У неё внезапно начался приступ астмы. Разве любой человек на моём месте не помог бы, даже если бы это был незнакомец?

Она молчала.

Фан Юйцзэ был в отчаянии и заговорил мягко:

— Не могла бы ты хоть немного со мной поговорить?

Прошло две секунды, и она наконец подняла на него глаза, но тут же опустила их и пробормотала:

— А зачем она вообще тебя искала?

Вот оно — главное!

— Давай сначала перестань злиться, ладно?

Вчера Чжун Цянь нашла его под предлогом важного разговора, и он пошёл с ней за здание гуманитарного корпуса. Думал, быстро вернётся, поэтому никому ничего не сказал.

Чжун Цянь призналась, что встречалась с тем парнем только для того, чтобы забыть его. Но, проведя некоторое время вместе, поняла, что не может — и рассталась с ним.

Он сразу понял, чего она хочет, и чётко дал понять: для него она всего лишь подруга детства. От этих слов она расплакалась ещё сильнее, и у неё начался приступ астмы.

Но как это объяснить Вэй И? Он всё ещё подбирал слова, как вдруг она холодно бросила:

— Если не хочешь говорить — не надо.

Он всполошился:

— Она в меня влюблена, а я — в тебя!

Вэй И: …

Фан Юйцзэ:

— Именно потому, что я это ей чётко объяснил, она и плакала всё сильнее, пока не начался приступ.

Она прислонилась к дверному косяку и посмотрела на него, но ничего не сказала.

Фан Юйцзэ:

— В этом ведь не только моя вина, правда?

Она всё так же молчала, глядя на него.

Они стояли друг напротив друга, погружённые в молчание.

Прошло немало времени. Он совсем не знал, что делать, и решил сменить тактику.

Неожиданно он протянул руку и слегка ущипнул её за щёку, серьёзно произнеся:

— Давай я тебя поцелую — и это будет мои извинения. Хорошо?

Вэй И опешила и тут же отбила его руку.

Он не обиделся и продолжил:

— Или, может, ты меня поцелуешь? — Он снова приблизился, потянул за рукав её халата. — Я согласен.

Вэй И бросила на него сердитый взгляд. Прощать его так легко она не собиралась. Разозлившись, она начала выталкивать его за дверь:

— Не хочу тебя видеть! Уходи!

Фан Юйцзэ ухватил её за руку и принялся жаловаться:

— Я всю ночь думал о тебе и не спал, с пяти тридцати утра ждал тебя у подъезда… Неужели тебе совсем не жалко меня?

Она не слушала, продолжая толкать его. Вспомнив, как вчера вечером чуть не пострадала от двух хулиганов, она почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

— Если она в меня влюблена, разве я виноват?! — воскликнул он. — Но я люблю только тебя!

Она всё равно пыталась выставить его за дверь.

Ему больше нечего было сказать — он всё уже объяснил. Вздохнув, он сдался:

— Ладно! Не толкай. Я сам уйду.

Она перестала толкать и отвернулась, не глядя на него.

Фан Юйцзэ беспомощно потер затылок, снова посмотрел на неё. Та стояла с холодным лицом, не подавая признаков жизни. Похоже, решила устроить ему холодную войну.

— Тогда я буду внизу, — сказал он. — Когда захочешь меня увидеть — дай знать.

Она не смотрела на него и не отвечала.

Он ещё немного постоял, глядя на неё, но реакции не последовало. Видимо, сегодня надежды нет. Он развернулся и направился к лифту, но на полпути остановился, собираясь напомнить ей закрыть дверь. Лицо его только начало поворачиваться, как вдруг девушка бросилась вперёд и сзади крепко обхватила его за талию, прижавшись лицом к его спине и заплакав.

Автор говорит:

Просто захотелось немного прижаться.

Цэнь Хао был прав: даже если он сам не пойдёт к другим, другие сами придут к нему.

Он, конечно, не мог понять её тревоги.

Увидев, что она наконец смягчилась, Фан Юйцзэ тут же обнял её и большим пальцем вытер слёзы у неё на глазах:

— Что случилось, а?

От этого заботливого вопроса слёзы хлынули ещё сильнее.

Он почувствовал горячий лоб и обеспокоенно спросил:

— Опять температура?

Она всхлипнула и спросила:

— Ты впредь не будешь общаться с Чжун Цянь?

Скорее это был не упрёк, а каприз.

Он на секунду замер, потом подбородком потерся о её висок и тихо спросил:

— Ревнуешь?

Она спрятала лицо у него на плече, и слёзы моментально промочили его рубашку. Дрожащим голосом она прошептала:

— Вчера вечером на меня напали хулиганы.

У Фан Юйцзэ перехватило дыхание, лицо побледнело. Он взял её за плечи и встревоженно спросил:

— Какие хулиганы?

Вэй И всхлипывала, рассказывая ему всё, что произошло прошлой ночью, и в конце добавила:

— Поэтому телефон сломался… и я не смогла… ответить на твой звонок.

— Вызвали полицию?

Она кивнула.

Он стиснул зубы, в груди сдавило, и он снова прижал её к себе. В глазах мелькнула краснота:

— Прости, Ии, прости.

— Теперь я не смогу с тобой вместе возвращаться после занятий.

Спина Фан Юйцзэ напряглась. Он подумал, что она всё ещё злится и хочет с ним расстаться, и спросил, глядя ей в глаза:

— Почему?

— Дядя У сказал, что теперь после вечерних занятий я должна идти домой вместе с У Шаосянь.

Он облегчённо выдохнул, но в душе осталась горечь — теперь времени на двоих станет ещё меньше.

— А в выходные?

— В выходные я скажу ему, что буду в библиотеке, и вернусь сама.

— Хорошо, — он погладил её по волосам. — Иди одевайся, я отвезу тебя в больницу.

Вэй И потерла глаза тыльной стороной ладони:

— А как же твои занятия?

— Для меня это неважно. Утром я уже попросил Го Цуна взять мне справку — мол, дома дела.

— А…

— Иди переодевайся, — он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы. — Я подожду здесь.

— Хорошо.

*

Кабинет врача.

После измерения температуры выяснилось, что у неё высокая лихорадка — без уколов не обойтись.

Пока капельница капала, Фан Юйцзэ велел ей хорошенько поспать, а сам собрался сходить в парк.

— Зачем тебе туда? — спросила она.

Фан Юйцзэ встал со стула у кровати, взглянул на неё, потом перевёл взгляд за окно. В глазах вспыхнула ярость:

— Я должен выяснить, кто эти двое, осмелившиеся на такое. — Он снова посмотрел на неё. — За всё, что ты пережила, они получат по заслугам.

Вэй И испугалась и резко села на кровати:

— Только не делай глупостей! В том парке нет камер, ты ничего не найдёшь!

Он уложил её обратно:

— Не волнуйся. У меня есть способы.

Она всё равно не успокоилась:

— Какие у тебя способы?

Он помолчал несколько секунд и сказал:

— Как минимум, они проведут несколько дней за решёткой.

Вэй И покачала головой:

— Это бесполезно. Они ведь ничего со мной не сделали… Да и в воду меня потом сами вытащили. Как я могу на них пожаловаться?

— Сначала сделай укол, остальное тебя не касается, — он погладил её по лбу. — Я знаю, что делаю.

Она всё ещё сомневалась.

Он укрыл её одеялом:

— Поспи. Проснёшься — я уже вернусь.

Она схватила его за руку:

— Только поскорее возвращайся.

— Обязательно.

Выйдя из здания амбулатории, он сразу набрал номер.

Тот ответил мгновенно, будто ждал звонка.

— Секретарь Инь, пришлите двух лучших юристов из компании. Сейчас пришлю адрес — пусть немедленно приедут.

Тот, услышав, насколько срочно, спросил, в чём дело, но он не стал объяснять:

— Просто пришлите людей. — Он подошёл к своей машине, открыл дверь и сел внутрь. — И ещё одно: мне нужно кое-что проверить.

Заведя двигатель и пристегнувшись, он произнёс два слова.

**

Как будто рассчитав время, медсестра как раз вынимала иглу из руки Вэй И, когда Фан Юйцзэ вернулся.

Он засунул руки в карманы и подошёл к ней, бросил взгляд — щёчки порозовели, наверное, от сна.

— Лучше?

Она кивнула.

Медсестра тут же повернулась к нему:

— Прижмите повязку. — Похоже, она сразу поняла, что перед ней пара.

Он послушно прижал.

— Куда ты ходил?

— Кстати, я уже выяснил, кто эти двое.

Вэй И удивилась — как он успел за такое короткое время?

— Как?

— На автобусной остановке есть камеры. Они же туда пришли и оттуда ушли, верно? — Он сел рядом с ней и нахмурился. — Кстати, в полиции сказали, что в том районе парка не было ни одного ограбления. Откуда ты это узнала?

Она нахмурилась в замешательстве:

— Разве не в газете писали?

— В какой газете?

— В вечерней.

Фан Юйцзэ ещё больше удивился:

— В какой именно?

Вэй И прикусила губу и тихо опустила голову:

— Не помню… Цэнь Хао мне рассказал.

Лицо Фан Юйцзэ сразу потемнело.

Вэй И взглянула на него и поспешила объяснить:

— Это было давно, когда он только перевёлся… Мы тогда ещё не…

— Впредь держись от него подальше! — приказал он строго, без тени сомнения.

От его тона она вздрогнула, но тут же возразила шёпотом:

— Да я с ним и не общаюсь… Ты всё время на меня злишься.

Фан Юйцзэ: …

Он смотрел на неё несколько секунд. Сейчас она напоминала прибитого котёнка — тихо сидела рядом, послушная и кроткая. Смотрела в пол, ноги болтались над полом, покачиваясь туда-сюда.

Он вдруг наклонился и чмокнул её в щёку, тут же извиняясь:

— Прости.

Вэй И вздрогнула, лицо залилось румянцем. Она незаметно огляделась — никто не смотрел в их сторону — и тут же стукнула его.

Он усмехнулся.

— Поехали ко мне, — он встал. — Пообедаем у меня.

http://bllate.org/book/6211/596423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода