× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный праздник в честь дня рождения учебного заведения уже на носу.

Чтобы подготовить хоровое выступление, Го Цун в конце концов силой и уговорами собрал — включая себя — девятерых человек.

Ежедневные репетиции длились всего полчаса перед вечерними занятиями. По совету Гу Яня выбрали бодрую англоязычную песню о мечтах — «Dream It Possible».

В углу школьного стадиона Гу Янь принёс из дома небольшую колонку и включил её, чтобы все прослушали композицию. Результат оказался плачевным: вся команда разом застонала.

— Как это вообще петь?! — воскликнул Чэнь Шубо, для которого английский был словно небесная грамота.

— Потренируетесь — научитесь, — сказал Го Цун, хотя и сам понимал, насколько это сложно. Но нужно было подбадривать: иначе участники разбегутся, а новых уже не найти.

Вся команда, послушная, как стайка котят, сидела в рядок и уставилась на колонку, стараясь вникнуть в мелодию.

Го Цун отвёл Вэй И в сторону и принялся уговаривать:

— Помоги мне, пожалуйста, убедить Фан Юйцзэ.

Вэй И смутилась:

— Он сам не хочет. Что я могу сделать?

— Просто поговори с ним ласково, — настаивал Го Цун.

Она насторожилась и нахмурилась:

— А почему не пойдёшь сам?

Го Цун вздохнул с досадой:

— Если бы это помогло, я бы не пришёл к тебе.

— У меня тоже ничего не выйдет, — поспешила она отшутиться.

Го Цун усмехнулся:

— Не факт. Он ведь мягкосердечный. Скажи ему пару добрых слов.

— Он сейчас готовится к олимпиаде в следующем году, может, просто нет времени. Давай обойдёмся девятью.

— Гу Янь сказал, что десять — идеальное число: и для аранжировки, и для построения. Просто попроси его. Если всё равно откажет — ладно, забудем.

Вэй И колебалась, но, понимая, как Го Цуну нелегко, наконец согласилась:

— Ладно, после уроков поговорю с ним.

Го Цун был бесконечно благодарен:

— Спасибо! В следующий раз угощу тебя молочным чаем.

— Не за что, — ответила она с натянутой улыбкой.

Когда вечером Вэй И наконец заговорила об этом с Фан Юйцзэ, он отказался без малейших колебаний:

— Скучища! Пустая трата времени.

— Го Цуну больше некого найти, он попросил меня… — она запнулась, — уговорить тебя.

— Ты что, такая послушная? Готова выполнять все его поручения? — проворчал он. — А мне ты когда слушалась?

— Я тебе всегда слушаюсь! — возразила она.

— Хорошо, — он остановился, слегка наклонился и подставил ей лицо. — Тогда поцелуй меня прямо сейчас.

— Фан Юйцзэ! — Она покраснела от злости и смущения.

— Видишь? — Он не унимался. — Вот и не слушаешься!

Она развернулась и пошла дальше, не желая вступать в его игры:

— Ты идёшь или нет?

Он молчал.

Она удивлённо обернулась. Он смотрел на неё с лёгкой издёвкой.

— Ну? — потребовала она.

Он приподнял бровь и ухмыльнулся с вызовом:

— Разве Го Цун не просил тебя «поговорить со мной ласково»?

Она замерла, не зная, что ответить.

Он подошёл ближе и слегка коснулся её подбородка пальцем. Она вздрогнула, отпрянула и отшлёпала его руку, сердито сверкнув глазами.

— Думаешь, они не замечают? Каждый вечер я жду тебя после занятий. Кого ты хочешь обмануть?

— Все вы обманщики! — воскликнула она, злясь на себя за то, что так доверилась Го Цуну.

— Он тебя не обманывал.

— Вы оба — одна компания!

— Он не обманывал. Потому что… — он сделал паузу, — если ты меня уговоришь, я подумаю.

Вэй И: …

— Тогда не ходи.

— Как ты можешь так безответственно относиться к чужой просьбе? — Она разозлилась ещё больше и толкнула его в грудь.

Фан Юйцзэ послушно отступил на два шага и ухмыльнулся, обнажив ровные белоснежные зубы.

Он догнал её и, кашлянув, снова принялся дразнить:

— Можешь начинать убеждать.

Вэй И решила проигнорировать его.

Но он не унимался — ткнул пальцем ей в подмышку. Она вздрогнула, хихикнула и отскочила. Повернувшись, пнула его ногой, но он ловко уклонился. Она попыталась снова — и снова безуспешно. Тогда она запустила серию ударов, но он легко их парировал. В конце концов он просто обнял её и зажал её ноги между своими.

Она извивалась в его объятиях, но он наклонился и поцеловал её в лоб. Как будто кто-то нажал кнопку паузы — она замерла.

— Завтра приду, — прошептал он ей в волосы низким голосом. — Всё, что ты попросишь, я сделаю для тебя.

Руки Вэй И, сжимавшие пояс его куртки, медленно ослабли и обвились вокруг его талии.

С неба начал падать мелкий снежок, кружась в воздухе.

Зима вступила в свои права, и холодный ветер выл на улицах.

Но, прижавшись к нему, она тихо улыбнулась.

Появление Фан Юйцзэ на репетиции всех удивило: как Го Цуну удалось уговорить этого неприступного «божка»?

Правда, «божок» поставил условие:

— Я просто стою в строю. Петь не буду!

Го Цун закатил глаза к небу.

На самом деле к концу репетиций его участие уже не имело значения.

Все так и не смогли осилить эту песню, и в итоге коллективно решили: пусть главную партию исполняет единственный, кто справляется с ней, — Гу Янь, а остальные подпевают только в припеве.

За три дня до новогоднего праздника во второй половине дня все участники выступлений собрались на стадионе на первую генеральную репетицию.

Когда ученики 16-го класса проходили мимо трибуны, они неожиданно столкнулись с группой студентов художественного класса.

Вэй И сразу заметила Чжун Цянь — её выделяла особая грация, но сегодня она выглядела неважно. Вэй И вспомнила, как Ма Мяолин говорила, что видела её в больнице.

Неужели…?

Она снова посмотрела на Чжун Цянь и заметила, что та не сводит глаз с последнего в их группе.

Вэй И проследила за её взглядом. Фан Юйцзэ шёл последним, засунув руки в карманы и погружённый в свои мысли.

Внезапно мимо неё мелькнула фигура — Чжун Цянь вышла из строя и направилась прямо к Фан Юйцзэ. Вэй И невольно нахмурилась и проследила за ней взглядом.

Что она ему скажет? Чтобы не выдать своего волнения перед одноклассниками, Вэй И сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила идти.

Когда они добрались до места сбора, Вэй И оглянулась — Фан Юйцзэ исчез.

Гу Янь как раз спрашивал, куда он делся.

Вэй И надеялась, что он скоро вернётся, и не сказала, что, возможно, он с Чжун Цянь.

Но к всеобщему удивлению, он так и не появился до самого начала репетиции. Чжун Цянь тоже не вернулась.

И Гу Янь, и Го Цун звонили Фан Юйцзэ, но тот не отвечал.

В их группе без него ещё можно было обойтись, но в художественном классе всё было серьёзнее: Чжун Цянь должна была выступать с сольной песней. Её одноклассники метались в панике, звонили ей, искали по классам, даже учитель разозлился.

После репетиции, по дороге в класс, Го Цун подошёл к Вэй И и тихо сказал:

— У него наверняка срочное дело, просто телефон не при нём.

Вэй И натянуто улыбнулась и кивнула.

Вернувшись в класс, она села за свою парту, но не выдержала и подошла к его месту, чтобы заглянуть в ящик.

У Фан Юйцзэ всегда всё было аккуратно и упорядочено, поэтому она сразу всё осмотрела.

Телефона там не было.

Значит, он при нём.

Вэй И почувствовала, как у неё защипало в носу.

Она уже собиралась встать, как вдруг из его рюкзака раздалось вибрирующее «бррр».

Она замерла, быстро засунула руку в сумку и вытащила телефон.

Увидев на экране имя Гу Яня, она невольно улыбнулась.

Но тут же спохватилась и, подняв глаза, увидела, что её одноклассник наблюдает за ней.

Стараясь скрыть смущение и лёгкое волнение, она спокойно подняла телефон и сказала:

— Телефон у него не при себе.

Гу Янь кивнул и больше ничего не спросил.

На уроке химии кто-то прогуливал. Учитель поинтересовался, никто не знал.

После первого урока Го Цун сказал Вэй И, что сходит в художественный класс узнать, вернулась ли Чжун Цянь.

Перемена длилась всего десять минут, и, когда Го Цун вернулся, уже начался следующий урок. Вэй И, обеспокоенная, тайком отправила ему сообщение. Ответа долго не было.

Го Цун не ожидал, что она напишет во время урока, поэтому ответил только после звонка:

— У Чжун Цянь приступ астмы. Наверное, он отвёз её в больницу. У неё врождённая астма.

— Правда? — удивилась Вэй И.

— Да, врождённая.

Теперь всё ясно — вот почему Ма Мяолин видела её в больнице.

Но у неё же есть парень! Зачем звать Фан Юйцзэ?!

От злости у неё всё внутри кипело!

Несмотря на досаду, после уроков она всё равно взяла его телефон с собой — вдруг его украдут из пустого класса.

По дороге домой она злилась всё больше и решила отомстить: завтра не вернёт ему телефон.

Погружённая в свои обидные мысли, она даже не заметила, как дошла до парка у канала.

Впереди, на спортивных брусьях, сидели двое молодых людей с вызывающе хулиганским видом.

Спина Вэй И покрылась холодным потом.

Поздно уже. Зачем они сидят здесь, а не ждут автобус?

Вспомнилось, как Цэнь Хао говорил, что здесь недавно ограбили кого-то.

Неужели…?

Она широко раскрыла глаза, и по коже побежали мурашки.

Заметив, что она смотрит на них, один из парней похотливо ухмыльнулся и свистнул:

— Эй, сестрёнка! Закончила школу?

Сердце Вэй И заколотилось. Она опустила голову и ускорила шаг, сжимая край куртки так, что ладони вспотели.

— Малышка! — послышался шорох обуви по гравию. Они спрыгнули с брусьев. — Куда бежишь?

«Всё пропало! Бегут за мной!» — пронеслось у неё в голове.

Она в ужасе побежала, сердце стучало где-то в горле, грудь сдавливало. Белые кроссовки мелькали по неровной дорожке в паническом ритме.

Внезапно подошва соскользнула с гладкого камня, она вскрикнула, потеряла равновесие и упала на спину. От удара по ягодицам разлилась острая боль, а затем её потянуло вниз по небольшому склону — прямо в ледяную воду.

……

Испугавшись, что дело может кончиться смертью, хулиганы вытащили её из озера.

Уходя, они бранились:

— Чёрт! Какого чёрта мы вляпались?! Замёрзли как собаки!

Вэй И сидела на гравии, дрожа всем телом. Вокруг неё растекалась лужа. Она плакала и судорожно кашляла — вода попала в лёгкие.

Она долго сидела, приходя в себя, прежде чем вспомнила про полицию.

Но телефон уже не включался — вода убила его.

С трудом поднявшись, она побрела домой в мокрой одежде.

Когда она появилась в прихожей, Цао Шуцинь и другие члены семьи испугались: она выглядела так, будто попала под ливень.

Узнав, что случилось, Цао Шуцинь велела ей немедленно снять мокрую одежду и принять горячий душ.

После душа ей стало немного теплее. Она выпила пакетик «Баньланьгэнь» и легла спать.

Но «Баньланьгэнь» не помогал от простуды. Ночью её начало лихорадить.

На следующее утро она не хотела вылезать из тёплого одеяла. Только услышав, как У Шаосянь встала и пошла умываться, Вэй И неохотно поднялась и стала одеваться.

Когда она закончила утренние процедуры, У Шаосянь уже ушла в школу.

Голова была тяжёлой, мысли путались, и даже выдыхаемый воздух казался раскалённым.

Так нельзя. Она позвонила классному руководителю и взяла больничный на день. Решила дождаться обеда: Цао Шуцинь работала бухгалтером в канцелярском магазине неподалёку и вернётся домой на обед. Тогда они вместе пойдут в поликлинику.

Она чувствовала такую слабость, что боялась потерять сознание по дороге.

Проглотив таблетку от простуды, купленную в прошлый раз, она снова завернулась в одеяло и уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудил звонок в дверь.

«Наверное, не к нам», — подумала она и попыталась снова уснуть. Но звонок продолжал звучать.

http://bllate.org/book/6211/596422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода