× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники на передних партах не осмеливались открыто оглядываться, но кое-кто всё же косился в его сторону. Вэй И, благодаря удачному месту у окна, смотрела совершенно откровенно.

Фан Юйцзэ швырнул телефон в парту и, вяло откинувшись, поднялся со стула. От нечаянного пинка стул громко звякнул.

Брать учебник он не стал — лишь опустил взгляд на книгу и начал читать, будто выполнял скучное поручение.

«А?» — удивилась Вэй И. Неужели он послушался?

Но едва он открыл рот, как она широко распахнула глаза.

Даже парень, только что вошедший в класс, с изумлением приоткрыл рот и уставился на него.

Его интонация была ленивой и рассеянной, речь — естественной и небрежной. Видимо, желая поскорее покончить с этим, он читал так быстро, будто отбарабанивал скороговорку. Вэй И следила глазами за каждым словом в учебнике, но не успевала разобрать звуки — чтение закончилось, прежде чем она осознала, что началось.

Он прочитал и сразу же плюхнулся обратно на стул, недовольно нахмурившись.

Учительница посмотрела на него, и суровость на её лице немного смягчилась:

— У Фан Юйцзэ безупречное американское произношение. Тем, у кого проблемы с устной речью, стоит поучиться у него.

— Небольшая просьба: в следующий раз читайте чуть медленнее. Иначе вы закончите, а остальные даже не успеют сообразить, с чего вы начали.

В классе раздался дружелюбный смех.

Фан Юйцзэ никак не отреагировал на неожиданную похвалу — ему было даже неприятно. Он снова вытащил телефон из парты, покрутил его в руке и приготовился запустить игру, как только начнётся урок.

Но вместо этого учительница сказала:

— Перед началом урока хочу сказать пару слов не по теме. Все вы, конечно, читали в прошлом году «Повесть о Чжун Юне»?

Вэй И сразу всё поняла и бросила взгляд на Фан Юйцзэ. Тот тоже уловил намёк: его пальцы замерли над экраном, а профиль застыл холодным, как лёд. Через пару секунд уголки его губ презрительно дрогнули — будто ему было совершенно всё равно. Он снова включил экран и продолжил играть.

— Цените свой талант, — мягко сказала учительница, давая ему понять, что предостерегает, — и тогда ваше будущее будет поистине безграничным.

Затем она перешла к уроку.

Вэй И вдруг вспомнила слова того парня на вечерней перемене: «Его собирались зачислить в школу Е без экзаменов, но он перевёлся к нам, в школу А».

Она невольно снова посмотрела на Фан Юйцзэ и про себя повторила строки из «Повести о Чжун Юне»: «Его дар был дан от природы, и он превосходил таланты других на многое. Но в итоге стал обычным человеком, ибо не получил должного воспитания».

*

Четыре урока пролетели быстро. Звонок уже прозвенел, но учитель физики всё ещё не спешил покидать класс, медленно собирая вещи. Весь класс зашевелился, лишь немногие продолжали спать или играть в телефоны.

Учитель поднял глаза из-под золотистой оправы очков и бросил взгляд на учеников. Он прекрасно понимал их нетерпение. Улыбнувшись, он мягко произнёс:

— Урок окончен.

Едва прозвучало это слово, кто-то из мальчишек радостно свистнул. Все, словно голодные волчата, ринулись к двери. Менее чем за минуту класс опустел.

Вэй И, из-за травмы ноги, не спешила и аккуратно сложила учебники, прежде чем встать.

— Новенькая, тебе же неудобно ходить, — сказала одна из девочек. — Мы принесём тебе обед наверх.

Вэй И была так тронута неожиданной заботой, что поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! Со мной скоро встретится подруга.

Чэнь Шубо игриво приподнял бровь и с многозначительным видом спросил:

— Парень?

Вэй И, стеснительная от природы, покраснела. Она уже собиралась что-то возразить, но Чэнь Шубо резко переменил тон и, наклонившись к уху Фан Юйцзэ, который спал, громко крикнул:

— Если не идёшь есть, значит, с головой не дружишь!

— Катись! — Фан Юйцзэ, хоть и лежал, но не спал. Он оттолкнулся от парты и сел. — Ты, придурок, кроме жратвы вообще что-нибудь умеешь?

— Ещё могу в постели потрудиться.

Вэй И: …

Фан Юйцзэ не сдержался и выругался, но в голосе слышалась усмешка.

Вэй И, прихрамывая, медленно вышла из класса. У перил на коридоре её уже ждал Го Цун, уткнувшись в телефон.

— Как нога? — спросил он.

Вэй И улыбнулась:

— Ничего.

— Ты такая худенькая.

Вэй И вспомнила модную фразу из интернета и ответила:

— На самом деле я девчонка-бойца.

Го Цун рассмеялся. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг с лестницы донёсся звонкий голос:

— Эй, Го Цун!

Вэй И обернулась. Девушка в розовом трикотажном свитере, чёрной мини-юбке и коротких сапогах стояла, слегка дрожа от холода. Но выглядела она потрясающе.

Вэй И знала её. Чжун Цянь. На прошлогоднем школьном празднике она выступала с сольным номером — играла на пианино и пела. Завоевала первое место в конкурсе и стала знаменитостью в школе.

Та самая девушка, о которой говорили, что она — детская подруга Фан Юйцзэ.

Стройная фигура, длинные волосы. Красива не только внешне, но и талантлива. Настоящая школьная красавица.

Вэй И невольно задержала на ней взгляд на несколько секунд.

Чжун Цянь вежливо улыбнулась Вэй И, и та ответила тем же.

Сзади раздались уверенные шаги — вышли Фан Юйцзэ и Чэнь Шубо.

— Тебе не холодно в таком наряде?

Чжун Цянь засмеялась:

— А ты сам? Ты ведь тоже в лёгком!

— Я мужчина, разве можно сравнивать?

Вэй И, прихрамывая, медленно двинулась следом за ними. Когда Го Цун проходил мимо, он обернулся:

— Мы идём, будь осторожна.

Вэй И кивнула в ответ.

Четверо шли впереди, а Вэй И осталась одна позади.

Тем временем Чжун Цянь, улыбаясь, потянула за край свитера Фан Юйцзэ:

— Я видела этот наряд пару дней назад в журнале — новинка от FS. Тебе очень идёт!

— Разве у меня есть одежда, которая не идёт?

Чжун Цянь засмеялась:

— Нет-нет, просто этот свитер особенно хорош. — Вдруг она нахмурилась. — Эй, а это что за царапина?

Она провела пальцем по его лопатке — там едва заметно проступала тонкая полоска, шириной с ноготь.

Фан Юйцзэ слегка повернул голову:

— Что?

Вэй И тоже подняла глаза и увидела, как Чжун Цянь указала на царапину:

— Вот здесь.

Вэй И вспомнила, откуда эта царапина, и резко остановилась. Щёки её вспыхнули.

— В FS допустили такой брак? Надо пожаловаться! — возмутилась Чжун Цянь.

Фан Юйцзэ остался совершенно равнодушным. Он посмотрел вперёд и, будто это была правда, спокойно сказал:

— Наверное, домашний кот поцарапал.

— А? — Чжун Цянь сначала удивилась, а потом засмеялась.

Вэй И, которая всё ещё переживала, не придётся ли ей компенсировать стоимость одежды: …

Она решила остановиться и подождать, пока они уйдут. В этот момент с лестницы раздался звонкий голос:

— Ии!

Эта девчонка и правда громко кричит! Даже четверо впереди обернулись. Только Фан Юйцзэ не проявил ни малейшего интереса — не оглянувшись, он сразу свернул за угол.

Ли Тяньтянь, обнимая стопку книг, весело протиснулась между ними и крикнула одному из парней:

— Оранжевый, идёте есть?

Чэнь Шубо поддразнил её:

— О, госпожа Ли!

Ли Тяньтянь закатила глаза и подошла к Вэй И:

— Ии, я принесла тебе книги, чтобы тебе не таскать их самой.

Вэй И, забыв про неловкость, потянулась за книгами:

— Спасибо.

Ли Тяньтянь отстранила её руку, зная, что ей больно ходить:

— Не за что. Обед за твой счёт.

Вэй И улыбнулась:

— Без проблем.

— В столовой сейчас толпа. Давай подождём пару минут.

Бедная Вэй И, прихрамывая, снова вернулась в класс. Когда компания скрылась за поворотом лестницы, она спросила:

— Ты знакома с Чэнь Шубо?

— Его бабушка с дедушкой живут в нашем районе. В детстве мы часто играли вместе. Вчера ещё виделись — у его деда юбилей.

— Понятно.

Ли Тяньтянь спросила:

— Как ты умудрилась ногу повредить?

Вэй И кратко рассказала, что случилось утром.

Между тем Чэнь Шубо положил руку на плечо Го Цуну и многозначительно спросил:

— О чём вы с новенькой болтали?

Чжун Цянь поинтересовалась:

— Это та самая новенькая?

— Да, — ответил Чэнь Шубо, хлопнув Го Цуна по плечу. — У них с нашим Цуном какие-то странные отношения.

Чжун Цянь улыбнулась:

— Го Цун в неё втюрился?

Го Цун только махнул рукой:

— Не слушай его. Он никогда не говорит серьёзно.

— На этот раз не вру! Заметил, как она с тобой болтала? А ведь до этого ни с кем почти не разговаривала. После уроков сидит одна, читает или делает задания.

Чэнь Шубо вдруг окликнул:

— А ты, Фан Юйцзэ?

Идущий впереди Фан Юйцзэ лениво бросил:

— Откуда мне знать.

— Да ладно! Сидишь рядом, а даже не замечаешь новенькую? Не видел, что с вчерашнего дня она ни с кем не общается, всё время одна?

Фан Юйцзэ будто не слышал его слов и быстро спустился по лестнице.

*

Класс теперь был совершенно пуст.

Вэй И подвела Ли Тяньтянь к своей парте и взяла книги.

Ли Тяньтянь села на парту впереди и вдруг спросила:

— Кстати, среди тех четверых самый высокий и симпатичный в трикотажном свитере — это и есть Фан Юйцзэ?

Вот и ладно.

Это имя действительно упоминают слишком часто.

Раньше она редко заглядывала в старшие классы, да и Фан Юйцзэ перевёлся только в десятом. Хотя благодаря внешности он и был немного известен в школе, настоящую славу ему принесло недавнее происшествие с прыжком с крыши.

Поэтому многие девчонки, как и Ли Тяньтянь, слышали о нём задолго до того, как увидели.

Вэй И тоже была такой.

Обычно она не обращала внимания на чужих людей, даже если одноклассники обсуждали, кто из школьных красавиц или красавцев в каком классе или кто с кем встречается…

Но даже если она и слышала об этом вчера, сегодня уже забывала.

Ведь это её не касалось!

Однако на этот раз, ещё до того как она пришла в 16-й класс, два урока подряд слушала, как соседи по парте обсуждают этого парня.

Так она и запомнила его имя.

И, как назло, в первый же день в новом классе случайно услышала кое-что, что лучше бы не слышать.

— Да, это он.

Ли Тяньтянь с восторгом воскликнула:

— Неудивительно, что Тянь Сяосинь ради него с крыши прыгнула — такой красавец!

Вэй И: …

Ли Тяньтянь и Вэй И были полными противоположностями. Вэй И предпочитала молчать, когда можно, а Ли Тяньтянь, как только открывала рот, уже не могла остановиться:

— Ты слышала? Говорят, Тянь Сяосинь не прошла в профильный класс, поэтому Фан Юйцзэ её отверг. Она не выдержала и прыгнула.

Вэй И про себя подумала: «Сам-то учиться не любит, а от других требует отличных оценок». Но тут же решила: «Какая разница? Это меня не касается».

— Ага.

— Но Оранжевый говорит, что на самом деле всё не так.

Вэй И, поправляя бумаги на парте, слушала без особого интереса.

— Оказывается, Тянь Сяосинь каждый день приходила к нему, и он устал. Велел ей сначала попасть в профильный класс. На самом деле он хотел, чтобы она не отвлекалась на него и сосредоточилась на учёбе. Может, если бы она занялась делом, то и интерес к нему пропал бы. А тут как раз не сдала экзамены, и у него появился повод отказать. Но он не ожидал, что она начнёт шантажировать его прыжком с крыши.

Вэй И замерла и удивлённо посмотрела на Ли Тяньтянь.

Шантажировать прыжком?

— Да она совсем больная! Если не сдала сейчас — сдаст в следующий раз. А потом пришла бы к нему, и ему бы нечего было сказать! — Ли Тяньтянь, опираясь на ладонь, постукивала пальцем по щеке и нахмурилась. — Хотя даже если бы она поступила, Фан Юйцзэ всё равно не стал бы с ней встречаться. Но хотя бы знания получила — не зря же старалась.

Вэй И просто из любопытства спросила:

— Откуда ты знаешь, что даже если бы она поступила, он бы не стал с ней встречаться?

— Так Оранжевый сказал! Фан Юйцзэ её не любит, уже несколько раз отказал. А она всё цеплялась.

Вэй И продолжила раскладывать бумаги. На мгновение её взгляд стал рассеянным. Вдруг в памяти всплыли вчерашние холодные слова, полные отчуждения: «Не лезь ко мне».

http://bllate.org/book/6211/596395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода