× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ним шли ещё двое — с противоположной от Вэй И стороны они одновременно направлялись к школьным воротам.

Только теперь Вэй И поняла, что староста Го Цун, Фан Юйцзэ и Чэнь Шубо на самом деле дружат. Трое о чём-то болтали, но Фан Юйцзэ всё время молчал, будто бы у него было тяжёлое настроение.

Но стоило Вэй И вспомнить его вчерашнее отношение к ней и то, как она сама себе вообразила, будто он захочет сблизиться, как внутри всё закипело. Она невольно бросила на него сердитый взгляд.

Неизвестно, почувствовал ли он это краем глаза, но Фан Юйцзэ вдруг повернул голову в её сторону.

Сердце Вэй И дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд, ускорив шаг к школьным воротам.

В следующее мгновение раздалось:

— Эй, новенькая!

При этих словах Чэнь Шубо все трое обернулись к ней, да и другие ученики тоже с любопытством оглянулись.

Вэй И на секунду собралась с мыслями и постаралась выглядеть максимально естественно.

Чэнь Шубо радушно помахал ей рукой, и Вэй И тоже подняла руку в ответ:

— Доброе утро!

— Пойдём вместе! — пригласил её Чэнь Шубо.

Вэй И на миг задумалась, но решила отказаться.

Они ведь почти не знакомы, да и среди них есть человек, которого она видеть не хочет.

А то ещё подумает, будто она специально лезет к нему в друзья из-за вчерашнего.

Поэтому она быстро нашла подходящий предлог:

— Мне нужно зайти в 12-й класс за книгами.

С этими словами она развернулась и убежала.

Чэнь Шубо проводил взглядом её поспешную спину, вдруг что-то вспомнил и самодовольно усмехнулся:

— Вчера Го Цун так старательно помогал новенькой переносить парту… — Он посмотрел на Го Цуна с игривым намёком. — Неужели красавица приглянулась?.. А?

Го Цун бросил ему в ответ:

— Еду можно есть какую угодно, а вот слова лучше выбирать.

Чэнь Шубо пожал плечами и ухмыльнулся. Затем перевёл взгляд на Фан Юйцзэ и сменил тему:

— А кто вчера заставил новенькую страдать из-за того, что она села за его парту? Куда делась твоя рыцарская учтивость? Собаки съели?

Лицо Фан Юйцзэ скривилось:

— Кто её мучил? Я же разрешил ей сесть! Чего ещё надо? Будто бы я ей великую услугу оказал!

Го Цун подхватил:

— Нам даже в его квартиру никогда не позволяли заглянуть. Такая степень чистюльства — это уже болезнь.

Чэнь Шубо сделал серьёзное лицо:

— Наверняка там что-то запрятано. Признавайся честно — не спрятал ли там женщину?

Фан Юйцзэ фыркнул:

— Тебе сегодня лекарство забыли дать?

*

Вэй И действительно нужно было успеть до урока сбегать в 12-й класс за книгами. Из-за раны на руке она не могла сильно напрягаться, поэтому сразу не смогла унести все книги и оставила часть материалов на сегодня.

Войдя в школьные ворота, она пробиралась сквозь толпу учеников. Видя, что до начала занятий остаётся совсем немного, она ускорила шаг.

Пройдя половину пути, она заметила впереди девочку, которая внезапно присела, чтобы завязать шнурки. Из-за инерции Вэй И не смогла вовремя остановиться — её нога врезалась в спину девочки, и она потеряла равновесие, неуклюже пошатнувшись в сторону.

Проходившие мимо одноклассники тут же подхватили её:

— Ты в порядке?

Вэй И крепко сжала губы и покачала головой. Слегка согнувшись, она потянулась к лодыжке, вся покраснев от смущения.

Услышав шум, Чэнь Шубо взглянул в их сторону и, узнав Вэй И, подбежал:

— Что случилось?

Голос Вэй И чуть дрожал:

— Ничего страшного.

Девочка, завязывавшая шнурки, развернулась и принялась извиняться. Чэнь Шубо пару слов сказал ей, велев быть внимательнее в будущем. Та ещё раз виновато извинилась перед Вэй И и ушла.

Го Цун и Фан Юйцзэ тоже подошли посмотреть, в чём дело. Чэнь Шубо попросил Вэй И снять обувь и осмотрел ногу — возможно, она подвернула её.

— У меня тоже была такая травма, когда я играл в баскетбол. Намазал мазью — и через три дня всё прошло.

Чэнь Шубо обратился к Го Цуну:

— Подержи её, пока я сбегаю в медпункт за мазью.

Вэй И возразила:

— Да ничего серьёзного, даже не опухло.

— Может, сейчас и нет, но потом опухоль появится, — сказал Чэнь Шубо, передавая её Го Цуну и многозначительно подмигнув ему, будто намекая: «Упустишь такой шанс — не простит себе».

Го Цун сердито посмотрел на него.

Вэй И, не замечая этого, натягивала туфлю.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Го Цун вежливо улыбнулся:

— Да не за что.

Он взял её за локоть, и втроём они направились к лестнице.

Мальчики болтали между собой, а Вэй И молча слушала.

— Ну как вчера в особняке? Опять дед тебя отчитал?

Фан Юйцзэ тяжело вздохнул:

— Машина отобрали.

— Ту «Макларен», которую тебе на день рождения подарили в прошлом месяце?

— Да.

Го Цун усмехнулся:

— Всё равно твоя — никуда не денется. Хотя, признаться, дед щедро поступил — такой подарок ко взрослой жизни дорогого стоит.

— Но с условием: поступить в военное училище.

Го Цун на миг замер, а потом расхохотался:

— Тогда уж лучше бы и не дарил!

Фан Юйцзэ хмыкнул:

— По-моему, у него в голове дырка.

Вэй И: …

— Кажется, кроме твоего отца и брата, все в вашем роду — военные? Теперь дед снова метит в тебя… Думаю, ждать придётся до тех пор, пока Вселенная не взорвётся.

— Ха! — холодно фыркнул Фан Юйцзэ. — Чтобы Вселенная не взорвалась, я решил спасти всё человечество.

— Ты в своём уме?

Фан Юйцзэ безразлично приподнял уголки губ и больше ничего не сказал.

— Эй, Го Цун, классный руководитель просит тебя сейчас зайти к нему в кабинет.

На подходе к лестнице им встретился физик-дежурный с охапкой тетрадей.

— Знаешь, зачем? — спросил Го Цун.

— Кажется, насчёт пересадки.

Классный руководитель господин Сюй преподавал физику. Дежурный утром зашёл в кабинет за тетрадями и заодно передал Го Цуну поручение.

Вэй И сообразила и тут же выдернула руку:

— Тогда беги скорее.

Го Цун заботливо сказал:

— У тебя же нога болит. Давай я тебя до второго этажа провожу, а потом зайду.

— Не надо, я сама справлюсь, — ответила Вэй И.

Го Цун взглянул на Фан Юйцзэ — разве тот не может помочь? — и кивнул, свернув к административному корпусу.

Фан Юйцзэ отступил в сторону, давая ей пройти первой. Вэй И не стала церемониться.

Она поставила повреждённую ногу на первую ступеньку, но когда перенесла вес на другую, в лодыжке вспыхнула резкая боль. Она стиснула зубы и попыталась улыбнуться.

Фан Юйцзэ, идя следом, бросил взгляд на её покрасневший профиль:

— Ты точно сможешь?

Вэй И резко бросила:

— Смогу.

У неё тоже было своё достоинство: даже если не получится — всё равно скажет «смогу». Ей не нужна его помощь.

Фан Юйцзэ больше не стал настаивать.

Вэй И одной рукой оперлась на стену и медленно поднималась. Нога болела, но она держалась достаточно уверенно — до второго этажа доберётся.

В этот момент из-за поворота лестницы выскочил какой-то парень, торопясь и не замечая никого вокруг. Проходя мимо Вэй И, он задел её плечо.

От удара она полностью потеряла контроль над телом и начала падать. Она вцепилась в стену, но гладкая поверхность не давала за что ухватиться. Она знала: за спиной семь-восемь ступенек вниз. Всего два дня назад она упала с лестницы и повредила руку — если сейчас упадёт, можно и вовсе остаться калекой.

В голове всё заволокло паникой.

Фан Юйцзэ, увидев, как она пошатнулась, рефлекторно протянул руку, чтобы поддержать. Его ладонь как раз обхватила её талию.

Вэй И, будто ухватившись за последнюю соломинку перед пропастью, инстинктивно бросилась вперёд и крепко обвила руками его шею.

Фан Юйцзэ поднял её на одну ступень выше и поставил на площадку у стены. Вэй И всё ещё не пришла в себя, вцепившись в его плечи сквозь трикотажный свитер, и тяжело дышала.

Парень был худощав, но руки у него были сильные, а плечи — широкие и надёжные.

В нос Вэй И ударил лёгкий, чистый аромат — знакомый, но она не могла вспомнить, откуда.

Шею Фан Юйцзэ она держала так крепко, что ему стало трудно дышать. Он поднял руку и слегка толкнул её в плечо.

Вэй И вдруг опомнилась, отпустила его и даже оттолкнула, отступив на шаг. Прижавшись спиной к стене, она неловко сжала край своей школьной формы. На груди ещё ощущалось тепло его тела.

— Простите, у меня срочное дело, не заметил, — извинился парень, столкнувшийся с ней.

Фан Юйцзэ нахмурился и бросил на него недовольный взгляд, но ничего не сказал. Потом снова взял Вэй И за руку. Девушка была хрупкой, и её тонкое запястье легко помещалось у него в ладони.

— Я теперь сама могу…

Он взглянул на её попытку вырваться и с лёгкой издёвкой приподнял уголок губ:

— Ты чего так нервничаешь? Что я тебе сделаю?

— … — Вэй И замолчала.

Конечно, она понимала, что он ничего ей не сделает. Просто ведь вчера он сам велел ей не лезть к нему в друзья, так что теперь она обязана держаться от него подальше.

То, что только что произошло, — чистая случайность.

Он крепче сжал её руку. Тепло его ладони сквозь ткань формы ощущалось на коже.

— Пошли.

Они молчали всю дорогу, пока не поднялись на второй этаж. Там Фан Юйцзэ отпустил её руку.

В коридоре было просторно — здесь ничего не угрожало.

Вэй И тихо поблагодарила:

— Спасибо!

Фан Юйцзэ не ответил, засунул руки в карманы и ушёл.

Вэй И, прихрамывая, сделала несколько шагов и, подняв глаза, увидела, что его фигура уже далеко.

*

Пока Вэй И сидела за партой Чэнь Шубо по диагонали сзади. Поскольку вчера Фан Юйцзэ специально предупредил её не трогать его вещи, парту не меняли.

Перед уроком Чэнь Шубо принёс ей мазь и объяснил, как её использовать.

Она искренне поблагодарила его.

Прозвенел звонок. Первым был английский.

Учительница английского — женщина лет тридцати — вошла в класс и сначала окинула взглядом всех учеников:

— Перед началом урока давайте повторим материал прошлого занятия. Пусть прочитают несколько человек. — Её взгляд остановился на трёх новых учениках в задних рядах. — Вы трое, начиная с девочки, по одному абзацу.

Вэй И вызвали.

Хотя в 12-м классе её часто спрашивали, и по английскому она всегда входила в тройку лучших, сейчас, оказавшись перед таким количеством блестящих одноклассников, она впервые чувствовала себя неуверенно — будто пытается показать фокусы перед мастером.

Она поднялась, держа учебник обеими руками, и начала читать с первого слова — аккуратно и чётко.

Закончив первый абзац, она опустила книгу и села. За ней продолжили двое мальчиков. Вэй И опустила глаза на страницу и внимательно слушала.

Произношение было чётким, акцент — правильным, чтение — достаточно плавным, хотя и без особой выразительности. Английский у других был примерно на её уровне, а то и чуть хуже. Вэй И незаметно выдохнула с облегчением.

Когда все трое закончили, она подняла глаза от книги. Её взгляд невольно скользнул по диагонали вперёд.

Фан Юйцзэ откинулся на парту Чэнь Шубо, закинул ногу на ногу и уткнулся в телефон. С её точки зрения хорошо было видно его длинные пальцы, быстро двигающиеся по экрану.

Учительница начала комментировать:

— Произношение в целом нормальное, но слишком сухое. Прослушивайте кассеты и тренируйтесь.

Вэй И снова посмотрела на доску — и вдруг напряглась.

Учительница пронзительно уставилась на Фан Юйцзэ поверх очков.

Его поймали за игрой на уроке.

— Фан Юйцзэ!

В этот момент Фан Юйцзэ как раз участвовал в решающей гонке. На экране ярко-красный автомобиль резко входил в поворот. Из-за этого внезапного оклика он на миг отвлёкся — и красный болид позволил синему сопернику обогнать себя и умчаться вперёд.

Он раздражённо нахмурился и поднял глаза на учительницу.

— Прочитай-ка теперь весь текст сам.

Вэй И подумала: в кабинете У Вэньхуэя он даже с отцом поспорил. Так что, скорее всего, слова этой учительницы он вообще игнорирует. В её прежнем классе тоже были такие «крутые» ребята, которые специально выводили молодых педагогов из себя — однажды даже заставили плакать новую учительницу литературы.

Такие, как он — из богатых семей, с влиянием — наверняка ещё более самонадеянны.

Она даже немного волновалась: вдруг он начнёт спорить с учителем? Было бы зрелище! Хотя Вэй И готова была поспорить, что он просто встанет и уйдёт с урока, оставив всем эффектный, холодный и дерзкий образ. Так обычно и бывает в фильмах.

http://bllate.org/book/6211/596394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода