× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро пойду на встречу, — сказал Чжоу Цзыцзинь. — Пойдёшь со мной?

— Нет, спасибо. Загляну только проверить обстановку на месте. Если всё в порядке, сразу домой.

Су Ли не забывала о работе и, массируя пульсирующие виски, ответила именно так.

Чжоу Цзыцзинь кивнул и больше ничего не сказал.

Местом встречи стал тот самый элитный клуб, в который Су Ли уже однажды заходила. Она поднялась с ними на лифте, но едва вышла из кабины, как официантка, несущая поднос, случайно пролила на неё красное вино.

Белоснежный подол платья теперь украшало небольшое пятно бледно-розового оттенка. Хотя оно не портило общий вид, объяснить его появление было неловко.

Су Ли нахмурилась, явно озадаченная. Сюй Ли тут же поспешил её успокоить:

— Госпожа Су, такое крошечное пятнышко — Сяо Юэ точно не придаст значения!

— Нет, так нельзя, — твёрдо сказала Су Ли, сжав губы. — Идите в зал, а я зайду в туалет, посмотрю, удастся ли отстирать.

— Хорошо, — согласился Чжоу Цзыцзинь. У него и самому были срочные дела, поэтому он лишь улыбнулся: — Зал тот же, что и в прошлый раз. Госпожа Су, заходите, когда будете готовы.

Су Ли кивнула и направилась к туалету.

По дороге Чжоу Цзыцзинь уже получил дюжину звонков от Лу Ци, который настойчиво требовал поторопиться и «прийти на помощь». И действительно, едва войдя в зал, Чжоу Цзыцзинь был окутан густым запахом алкоголя.

Е То сидел на диване. Обычно аккуратные волосы слегка растрепались, несколько чёрных прядей упали на лоб. Его дорогой костюм был расстёгнут и небрежно свисал с плеч. Вся его поза излучала упадок и изнеможение.

Перед ним стояло уже несколько пустых бутылок, и не требовалось особых усилий, чтобы понять, кто их опустошил.

Это же самоубийство!

Чжоу Цзыцзинь резко вырвал из рук Е То очередную наполовину опустевшую бутылку и гневно выкрикнул:

— Что происходит?! Разве ты не лежал в больнице из-за желудка? Лу Ци, почему ты его не остановил?!

— Да я как мог пытался! — воскликнул Лу Ци в повседневной одежде, на его симпатичном лице читалась обида. — Я же старался, но этот молодой господин меня просто не слушает!

Это была чистая правда. Лу Ци всегда был бессилен перед упрямством Е То.

Они трое выросли вместе во дворе одного дома и дружили уже больше двадцати лет. Чжоу Цзыцзинь всегда считал Е То хладнокровным и сдержанным человеком, способным на жёсткие поступки. Такое безумие он видел впервые.

… Нет.

Внезапно Чжоу Цзыцзинь вспомнил кое-что.

Кажется, подобное уже случалось. Е То тогда учился в выпускном классе, и сразу после окончания школы, не знавший до того вкуса алкоголя, три дня подряд пил до беспамятства. Причина так и осталась загадкой.

Чжоу Цзыцзинь тяжело вздохнул, отодвинул бутылку подальше и начал увещевать:

— В любом случае, пить — плохо.

Он говорил с искренней заботой, но Е То молчал, его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Лу Ци тоже вздохнул и сдался:

— Ладно, не трать зря слова. Он всё равно не слушает. Скоро придут мои друзья и девушки! Кстати… Чжоу Цзыцзинь, как у тебя сейчас с безопасностью? Я слышал, полиция даже выделила тебе личного женского офицера для охраны. Наверное, приятно?

— Не неси чепуху, — с лёгким раздражением отмахнулся Чжоу Цзыцзинь. — Если госпожа Су это услышит, может неправильно понять.

— А чего тут неправильно понимать? Разве ваша женщина-полицейский не любит шуток…

— Что ты сейчас сказал? — перебил его Е То, до этого молчавший. В его глазах вспыхнул неожиданный огонь.

Чжоу Цзыцзинь опешил — он никак не ожидал, что Е То вдруг «оживёт»:

— А? Что я сказал?

— Ты сказал «госпожа Су»?

— Да, — кивнул Чжоу Цзыцзинь, не понимая, в чём дело.

Е То резко вскочил с дивана. Его фигура стала напряжённой, как струна.

— Как её зовут?

Автор говорит:

Су Ли: «Если я сейчас уйду, ещё успею?»

Е То улыбается: «Как думаешь?»

*

Е То задал странный вопрос. Чжоу Цзыцзинь на мгновение замер в нерешительности, и даже Лу Ци осторожно подошёл к нему.

— Эй, дружище, с тобой всё в порядке? Сядь, успокойся.

— Заткнись! — Е То даже не взглянул на него, его горящий взгляд был прикован к Чжоу Цзыцзиню: — Как зовут эту госпожу Су?

— Э-э… — Чжоу Цзыцзинь, редко терявший дар речи, на этот раз запнулся и не мог вспомнить имя офицера.

На выручку вспотевший Сюй Ли тут же пришёл на помощь:

— Господин Е, эту госпожу-полицейского зовут Су Ли.

Е То шагнул вперёд.

Каждая мышца его тела напряглась до предела, на руках вздулись жилы — он явно сдерживал бурлящие в нём эмоции.

— Где она сейчас? Уже ушла? — выдавил он сквозь зубы.

— Нет-нет! — поспешил ответить Сюй Ли. — Госпожа Су приехала с нами, но на этаже случайно испачкала платье. Сейчас она, наверное, в туалете на этом же этаже, пытается отстирать… Эй! Господин Е, куда вы?!

Сюй Ли крикнул вдогонку, но не договорил и половины фразы — Е То уже выскочил из зала.

Его силуэт напоминал силуэт хищника, мчащегося за добычей.

Остальные в зале переглянулись, ошеломлённые таким поведением. Первым пришёл в себя Лу Ци и уже собрался броситься вслед, как в дверях появилась дама в розовом платье — Лян Го Жань.

*

Тем временем Су Ли в туалете, разумеется, не знала, что творится в зале.

Пятно на платье оказалось упрямым. Она долго терла его, хмурясь, но бледно-розовый след не исчезал.

Су Ли с досадой сжала губы, отпустила подол и собралась идти к Чжоу Цзыцзиню, но, обернувшись, увидела за спиной знакомую фигуру.

Она всё это время была поглощена пятном и не замечала окружения. Увидев перед собой Е То, Су Ли невольно замерла, а затем слегка нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

Каждый раз, когда она приходит в это место, обязательно натыкается на него. Неужели клуб принадлежит ему?

Су Ли раздражённо подумала про себя, но Е То не знал её мыслей.

Происшествие на лестнице вчера стало следствием его порыва, а на отправленное им сообщение Су Ли так и не ответила. Сейчас, после нескольких часов пьянства, его голос прозвучал хрипло:

— Прости за вчерашнее.

Она так и знала.

Едва увидев выражение его лица, Су Ли сразу поняла, о чём он заговорит.

Она не знала, какое выражение принять:

— …Я забуду об этом. Просто больше так не делай.

— Что это значит? — горло Е То дернулось, черты его лица напряглись.

Су Ли немного помолчала. Хотя подобные слова она уже не раз произносила, сейчас решила сказать всё чётко и ясно.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на него:

— Е То, я знаю, что в старших классах, когда мы расстались без объяснений, я поступила неправильно, была несознательной. Если сейчас ты преследуешь меня из-за того случая, я готова извиниться. Но, пожалуйста, перестань тратить на меня время.

— Тратить время?

— Да, — кивнула Су Ли. В груди поднималась волна чувств, но она сдержала их. — Прошло пять лет. Я уже не та Су Ли, что была раньше. У меня сейчас много дел и многое нужно выяснить. Я тебе не подхожу, и я надеюсь, что сегодняшняя встреча станет для нас последней.

— А что именно тебе нужно выяснить? — Е То, казалось, не услышал решимости в её словах и упрямо спросил.

Су Ли опустила глаза, помолчала, а затем молча попыталась обойти его.

Но её руку тут же схватили.

Воздух будто накалился.

Су Ли не раздумывая резко развернулась и нанесла удар ногой — стремительно и точно. Обычный преступник от такого пинка сразу бы рухнул на колени, завывая от боли. Но…

С Е То всё всегда было иначе.

Его ладонь сжала её ногу в самый последний момент, не дав удару достигнуть цели.

Белое платье Су Ли было не слишком коротким, но, когда Е То схватил её за лодыжку, кожа её бедра оказалась прижатой к его горячей ладони.

От его прикосновения по телу пробежал жар, и Су Ли невольно вспомнила следы на груди. От этого воспоминания её ноги словно подкосились. Но в этот момент Е То поднял её и посадил на чистую поверхность умывальника.

Поза была крайне неприличной.

Ноги Су Ли широко разошлись, и в смущении она попыталась их сомкнуть, но Е То стоял прямо между ними. Её поспешное движение лишь крепче прижало его бёдра.

Словно она сама его соблазняла.

Су Ли рассердилась настолько, что запнулась, а её тело непроизвольно задрожало:

— Ты… ты вообще что делаешь? Отпусти меня!

— Выслушай меня, и я отпущу, — голос Е То тоже дрожал. Его руки упирались в столешницу по обе стороны от неё, напряжённые мышцы говорили о сдерживаемой силе.

Су Ли растерялась и не знала, куда девать глаза. Е То заговорил:

— С самого старшего класса ты ничего не говоришь. Су Ли, иногда я правда не понимаю, сделал ли я что-то не так, раз ты так мне не доверяешь.

— Что… что ты имеешь в виду?

— Я знаю о твоём отце, — глубоко вздохнул Е То и медленно, чётко произнёс: — О его смерти я кое-что выяснил. Все эти годы я тайно расследую это дело, но убийца, скрывшийся после убийства, до сих пор не найден.

Когда отца Су убили, полиция закрыла дело, указав виновником Чжао Дачуаня — преступника, лично арестованного отцом Су несколько лет назад.

http://bllate.org/book/6210/596322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода