× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же отвела взгляд к окну и больше не смотрела на Е То, но всё же смутилась — сама Су Ли даже не заметила, как её уши слегка покраснели.

На белоснежной коже проступил лёгкий румянец, словно алые бутоны зимней сливы, неожиданно распустившиеся в стужу.

Е То, конечно, не упустил этот нежный оттенок. Его сердце без предупреждения дрогнуло, и в следующий миг, будто околдованный, он наклонился и поцеловал маленькое изящное ухо Су Ли.

Горячее дыхание тяжело обрушилось на её тёплую кожу.

Она так испугалась, что аж вздрогнула. Давно уже не бывало у неё близости с кем-либо, и голова Су Ли на мгновение опустела — она даже забыла оттолкнуть Е То. И в этот самый момент нежный, томный поцелуй медленно двинулся от уха к уголку её губ.

Е То целовал внимательно и нежно. Опьяняющее ощущение и аромат под его губами заставили его кровь закипеть почти мгновенно. Желание нахлынуло слишком быстро, чтобы можно было подготовиться, и как раз в тот момент, когда он уже собирался вобрать в себя самый сладкий вкус, раздался звонок мобильного телефона.

«Дзынь-дзынь-дзынь!» — вдруг запела мелодия из кармана Су Ли.

Томная, чувственная атмосфера будто разорвалась надвое. Су Ли тут же пришла в себя, её руки онемели от напряжения, и она резко оттолкнула Е То, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться. Е То тоже тяжело дышал, его глаза потемнели.

— Алло… — Су Ли ответила на звонок, стараясь контролировать голос, но он всё равно дрожал.

Однако собеседница на другом конце провода была так рада, что не заметила её состояния:

— Алло, это Су Ли? Это мама!

— А?

— Мы с твоим братом сегодня вернулись из Хайнаня и привезли тебе подарок. Приезжай домой прямо сейчас, — весело сказала мать Су Ли, в голосе звучала неподдельная теплота.

Су Ли немного помолчала и тихо ответила, после чего положила трубку.

Было восемь вечера, за окном машины царила густая ночь.

Е То остановил машину где попало, лишь бы их никто не потревожил, поэтому место оказалось крайне уединённым.

Пока Су Ли разговаривала по телефону, Е То сидел за рулём и пытался прийти в себя. Он не обладал таким острым слухом, как она, и не мог разобрать, что говорят по трубке, но зато отлично видел имя на экране её телефона. Поэтому он молчал, пока Су Ли не завершила разговор.

— Это твоя мама.

— Да. — Су Ли закрыла глаза, сидя в машине Е То, а когда открыла их снова, в них уже не было и следа растерянности — лишь прежняя холодная собранность. — Я выйду сейчас. До свидания, господин юрист.

Господин юрист?

Е То приподнял бровь, а затем тут же схватил её руку, которая уже тянулась к дверной ручке:

— Ты едешь к своей маме?

— Это не ваша забота, господин юрист, — продолжала Су Ли вырываться, пытаясь выйти из машины.

Е То снова остановил её:

— …Здесь слишком глухо. Ты не сможешь поймать такси.

Су Ли замерла.

Тогда Е То сразу же сказал:

— Куда тебе ехать? Я отвезу.

Су Ли помолчала, а потом, спустя долгую паузу, сдалась:

— Тогда просто высадите меня поблизости.

— Хорошо.

Как скажешь.

*

За те несколько лет, что Е То провёл вдали от города И, он ни разу не искал встречи с Су Ли. Однако он прекрасно знал всё о её семье — включая ту, кого она называла матерью, и того, кто считался её братом, хотя крови между ними не было и в помине.

Он знал всё до мельчайших подробностей. Знал, где живёт семья Су, но, чтобы не выдать себя, нарочно делал вид, будто плохо ориентируется в районе, и почти целый час возился с маршрутом, прежде чем машина наконец остановилась у дверей дома Су.

Это был частный дом, не слишком большой, но по пышно цветущему гранатовому дереву у входа было видно, что хозяева ухаживают за ним с любовью.

Су Ли почти не разговаривала всю дорогу, и лишь увидев знакомый дом, она, преодолевая заикание, сказала Е То:

— Спасибо. Здесь всё.

— Я подожду тебя здесь.

— Не нужно, — Су Ли отказалась, даже не задумываясь.

Е То возразил:

— Я отвезу тебя домой. У тебя ведь нет велосипеда, а пешком до твоего района — два часа ходьбы, если не больше.

Он был уверен, что мать Су не оставит её на ночь, да и финансово она вряд ли могла позволить себе вызвать такси.

Су Ли снова замолчала. В этот момент она по-настоящему почувствовала, что её «загнали в угол».

Глубоко вдохнув, она наконец кивнула:

— Хорошо. Тогда побеспокойтесь подождать меня, господин юрист.

Е То ничего не сказал, но лицо его ещё больше потемнело от этого «господина юриста». В это время Су Ли уже открыла дверь и вошла в дом.

Тёплый, уютный дом ничуть не изменился с тех пор, как она его помнила. Едва переступив порог, Су Ли увидела семейную фотографию на стене в гостиной. Доброе, мягкое лицо отца было таким же, как в её воспоминаниях.

Взгляд её невольно стал мягче. В этот момент мать, сидевшая на диване в гостиной, заметила её.

После поездки на Хайнань мать Су немного загорела. На ней было яркое цветастое платье, отчего она выглядела даже моложе, чем раньше.

— Ах, моя рыбка вернулась! — радостно воскликнула она.

— Да.

— Почему так долго? Твой брат уже засыпает от усталости, — с лёгким упрёком сказала мать. И тут Су Ли увидела на диване Су Цинчжу, который лежал, раскинувшись во все стороны.

Су Цинчжу нельзя было назвать красивым — черты лица у него были заурядными, но очень похожими на отца, будто с того же лекала. Однако, в отличие от серьёзного и трудолюбивого отца, Су Цинчжу с детства избаловали, и из него так и не вышло ничего путного.

Увидев Су Ли, он немного оживился и игриво свистнул:

— Эй, рыбка, ты становишься всё красивее!

— … — Су Ли промолчала.

Су Цинчжу давно привык к её холодности и лишь презрительно скривился. В это время мать уже достала с журнального столика деревянный браслет и надела его Су Ли на запястье:

— Посмотри, рыбка, вот подарок, который я тебе привезла! Купила в мастерской на Хайнане. Продавец сказал, что такой браслет подчёркивает благородство. Мне кажется, он тебе очень идёт!

Мать улыбалась, скрывая правду: на самом деле браслет был бесплатным подарком к покупке маленького Будды Милэ, стоил он всего десяток юаней, и дерево в нём было самое обычное.

Су Ли всё понимала. Она опустила глаза на браслет, но ничего не сказала.

А мать уже продолжала:

— Рыбка, не говори, будто я к тебе плохо отношусь. Видишь, мы с твоим братом уехали в отпуск, но всё равно вспомнили о тебе и привезли подарок! Просто… — она запнулась и снова улыбнулась. — На Хайнане мне так много всего понравилось, что я всё покупала и покупала, и в итоге… случайно потратила все деньги…

— Так что… Когда ты сможешь дать нам ещё пять тысяч в этом месяце?

Су Ли не была глупа. По дороге домой она уже догадалась, зачем её вызвали.

Она была ребёнком, которого её отец — полицейский — спас во время расследования дела о торговле людьми. Она не была родной дочерью матери Су.

Когда её нашли, Су Ли была совсем крошечной — ей было всего несколько месяцев, и она ещё только пила молоко. После раскрытия дела других похищенных детей постепенно забирали их настоящие родители, но за Су Ли никто так и не пришёл.

Обычно в таких случаях отец должен был отвезти её в детский дом, но, по его собственным словам, маленькая Су Ли была невероятно красива и очень привязчива — она постоянно цеплялась за его рубашку и никак не хотела отпускать. Поэтому, прождав трое суток родных, отец оформил документы на усыновление и принёс малышку домой.

Однако мать Су не одобрила этого решения.

Отец был простым полицейским с невысокой зарплатой. Мать же любила тратить деньги, и у них уже был трёхлетний сын. Семья еле сводила концы с концами, и у них не было средств на ещё одного ребёнка.

Поэтому, когда отец принёс Су Ли домой, мать ни разу не улыбнулась. Позже она не раз пыталась тайком отвезти девочку в детский дом, но каждый раз отец её останавливал.

Со временем мать сдалась и неохотно приняла присутствие Су Ли в доме.

Тогда она не была добра к девочке, но всё же семья жила спокойно. Всё изменилось, когда Су Ли училась в выпускном классе школы.

Отец погиб в собственном доме — его убил бандит, которого он когда-то сам посадил за решётку. Су Ли, находившаяся дома в тот момент, чудом выжила. Но после похорон мать отказалась оплачивать её учёбу в университете.

Денег и так не хватало. Су Цинчжу плохо учился и много раз проваливал экзамены, но мать упорно не хотела сдаваться. В итоге она потратила все семейные сбережения, чтобы устроить сына в посредственное учебное заведение. Естественно, на Су Ли денег уже не осталось.

Су Ли училась отлично и была упрямой. Несмотря на то что мать не раз тыкала ей в спину, она настаивала на поступлении в полицейскую академию. Возможно, небеса смилостивились над ней — в тот год она получила полную стипендию, и только благодаря этому смогла поступить.

После этого мать прекратила с ней всякое общение.

Она считала, что Су Ли — упрямая, непослушная и совсем не похожа на настоящую девушку.

«Ну и ладно», — подумала тогда Су Ли. Раз её так не любят, она тоже не собиралась что-то доказывать. В течение трёх лет учёбы в академии она не связывалась с матерью и жила полностью самостоятельно. Лишь когда она устроилась на работу в полицию, ситуация начала меняться.

Мать не получала образования и всё это время подрабатывала горничной. Но у неё были «лёгкие руки» — она частенько прихватывала что-нибудь из домов работодателей. Раньше хозяева закрывали на это глаза и просто увольняли её, но однажды ей попался «нелёгкий» работодатель.

Су Ли только-только начала работать в отделении, когда в обеденное время увидела, как мать ведут в участок, громко крича о своей невиновности.

«Всё-таки она — семья отца», — подумала Су Ли. Молча отложив ложку, она вежливо и серьёзно помогла матери выйти из неприятностей. С тех пор мать снова «восстановила связь» с ней.

Она заявила, что работа ей не подходит, и с тех пор сидела дома. Су Цинчжу, окончив университет, не мог найти приличную работу и тоже остался дома. Вдвоём они то и дело просили у Су Ли деньги — и так продолжалось уже год.

Полмесяца назад Су Ли отдала им все свои сбережения на поездку, а несколько дней назад передала им и свежую зарплату. Сейчас у неё действительно не было ни копейки.

Когда мать произнесла слова о деньгах, её узкие глазки засверкали, ожидая ответа. Су Ли бесстрастно посмотрела на неё и просто сняла браслет с запястья, вернув его матери.

Мать растерялась и запнулась:

— Р-рыбка… что это значит? Почему ты возвращаешь подарок?

— Потому что этот браслет явно не стоит пять тысяч, — спокойно ответила Су Ли, стараясь не заикаться.

— Ах нет, нет! Я совсем не это имела в виду! — поспешно заговорила мать, широко улыбаясь. — Этот браслет я специально купила тебе в подарок! Я же не собираюсь требовать за него деньги!

— Понятно, — Су Ли кивнула, но браслет так и не взяла.

Атмосфера стала напряжённой. Су Цинчжу, сидевший на диване, снова презрительно скривился, явно раздражённый. Мать взглянула на Су Ли и тут же сменила выражение лица на скорбное:

— Я знаю, мы с твоим братом часто просим у тебя денег в последнее время… Но у нас просто нет другого выхода…

http://bllate.org/book/6210/596306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода