× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё началось ещё полмесяца назад, — задумчиво начал средних лет мужчина. — Тогда господин выступал на одном мероприятии. По окончании он получил необычный подарок от анонимного поклонника. В посылке, помимо сладостей и цветов, лежало письмо. В нём говорилось, что свет господина слишком ослепителен, и потому автор хочет навсегда привязать его к себе. В конце значилось: «Скоро я приеду за тобой».

— Безумный фанат? — уточнил Сюй Чжифэй.

Мужчина кивнул:

— Подобные письма давно перестали нас удивлять. Поэтому ни я, ни сам господин тогда не придали им значения. Кто мог подумать, что спустя две недели произойдёт именно это?

— Но одного письма недостаточно, чтобы утверждать, будто преступник — фанат, — впервые за всё время заговорила Су Ли. — Разве господин Чжоу не обнаружил чего-то на месте происшествия?

Вопрос попал в самую суть.

Чжоу Цзыцзинь слегка помедлил, а затем сам ответил:

— Инспектор права. На месте действительно произошло нечто примечательное.

Он пояснил:

— В тот момент я направлялся на следующее мероприятие и проезжал по улице Тяньши — той самой, где случилось происшествие. Вы, вероятно, знаете, что это глухая дорога, по которой почти никто не ездит. Именно там у автомобиля, в котором я находился, внезапно лопнуло колесо.

— Поскольку поблизости никого не было, да и связь ловила плохо, мой менеджер, — Чжоу Цзыцзинь кивнул на стоявшего рядом мужчину, — вышел из машины, чтобы дойти до ближайшего дома и попросить помощи. А я остался у машины подышать свежим воздухом и подождать. Однако спустя всего несколько минут после его ухода кто-то резко зажал мне рот и нос пропитанной тканью.

— Эфиром? — спросила Су Ли.

Чжоу Цзыцзинь кивнул.

— Я так испугался, что даже не успел обернуться и вдохнул большую дозу эфира. Сознание тут же начало меркнуть, и я рухнул на землю. В этот момент услышал, как кто-то через искажатель голоса произнёс: «Я же говорил, что вернусь за тобой». Именно тогда я и понял: это тот самый фанат, который прислал письмо полмесяца назад.

— А потом? Он не увёз вас? — с изумлением спросил Ли Жэ, явно не веря своим ушам.

— К счастью, я вовремя вернулся, — вмешался менеджер. — Я уже вёл с собой людей на помощь и издалека заметил, как некто в чёрном пытается затащить господина в кусты. Я бросился туда и успел спасти его, хотя злоумышленнику удалось скрыться.

— Вы хоть что-то разглядели? — спросил Сюй Чжифэй.

Мужчина покачал головой:

— Нет, он слишком быстро убежал. Единственное, что я могу сказать наверняка, — его рост невысокий, примерно сто шестьдесят восемь сантиметров.

— Значит, речь идёт о мужчине невысокого роста, — пробормотал Ли Жэ, кивая себе под нос.

— Но почему, — спросила Су Ли, — господин Чжоу обратился именно к нам, а не в полицию?

— Дело в том… — замялся менеджер, — мы подозреваем, что этот «безумный фанат» может быть кем-то из нашего ближайшего окружения.

Сюй Чжифэй нахмурился:

— Из-за того, что он знал ваш график?

— Именно так, — кивнул менеджер. — Некоторые детали расписания господина мы никогда не разглашаем СМИ. Следовательно, тот, кто так хорошо осведомлён о передвижениях господина, скорее всего находится среди нас. Но именно в этом и заключается главная сложность.

Он с досадой добавил:

— Все, кто работает с нами, — проверенные люди, многие уже много лет рядом. Если мы вдруг всех уволим, это будет настоящим ударом для коллектива. Но если среди них действительно есть опасный человек, безопасность господина окажется под угрозой. Поэтому…

Он многозначительно взглянул на троих полицейских:

— Поэтому мы договорились с руководством полицейского управления и надеемся на вашу помощь в тайне.

— Что вы имеете в виду? — догадался Ли Жэ. — Неужели господин Чжоу хочет, чтобы кто-то из нас стал его телохранителем?

— Не совсем, — сам Чжоу Цзыцзинь заговорил с вежливой, но явно наигранной улыбкой. — Я не хочу, чтобы об этом узнало слишком много людей. С одной стороны, чтобы не спугнуть преступника, а с другой — чтобы всё прошло максимально незаметно.

— Ага? — не понял Ли Жэ. — То есть?

— Всё просто, — понизил голос Чжоу Цзыцзинь. — Я хочу, чтобы один из вас троих переоделся в сотрудника моей команды и тайно обеспечивал мою безопасность.

Трое полицейских замолчали.

*

Просьба Чжоу Цзыцзиня, в общем-то, не была чем-то необычным.

Ведь в особых случаях полицейские и сами нередко играют роли. Просто раньше им никогда не приходилось внедряться в мир шоу-бизнеса.

Некоторое время трое молчали, пока Ли Жэ первым не кивнул со слезами на глазах:

— Понял! Поскольку я самый обаятельный в нашей группе, эту миссию поручите мне!

— Хм… — Сюй Чжифэй без возражений прикусил губу. — Ладно, пусть будет ты.

Су Ли тоже кивнула в знак согласия.

Однако всё пошло не так, как они ожидали.

— Нет-нет-нет! — тут же возразил менеджер. — Мы уже обсудили это с руководством полиции. Нам нужна женщина-полицейский для тайного наблюдения.

— А?! — выкрикнул Ли Жэ в изумлении.

Единственная женщина в комнате, Су Ли, молча уставилась в пол.

— Причина проста, — пояснил менеджер. — Девушка на такой роли будет выглядеть естественнее и не вызовет подозрений. Это значительно облегчит расследование. Вы ведь согласны, коллеги?

— Согласны?! — Ли Жэ вскочил с дивана, возмущённый до глубины души. — Вы просто не хотите пускать меня в шоу-бизнес!

Менеджер: «…»

Чжоу Цзыцзинь: «…»

Су Ли: «…»

— Садись, — смущённо прикрикнул Сюй Чжифэй.

*

В то же время в другом зале частного клуба царила совсем иная атмосфера — тёплая и дружелюбная.

Семьи Е и Лян издавна жили в одном военном посёлке и всегда поддерживали хорошие отношения. Поэтому сегодняшняя встреча за ужином прошла в лёгкой, непринуждённой обстановке, и час пролетел незаметно.

Когда застолье подошло к концу, Е То, думая о Су Ли, поспешно попрощался с родителями и вышел из зала. Лян Го Жань бросилась за ним, но не успела.

Увидев, как фигура Е То исчезает за дверью, Лян Го Жань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, и в её сердце вновь вспыхнула ненависть к Су Ли.

Мать Е То, ничего не заподозрив, подошла к Лян Го Жань и утешающе сказала:

— Го Жань, не злись. Мой сын от природы такой — всегда куда-то спешит, будто за ним погоня.

— Тётя, я не злюсь… — тут же Лян Го Жань подавила все эмоции, спрятав их в самый тёмный уголок души. — Просто мне подумалось… А вдруг за все эти годы в Шэньчжэне у Е То появилась девушка, которая ему нравится?

Мать Е То удивлённо приподняла брови:

— А? Ты что-то слышала?

— Нет, — Лян Го Жань наивно покачала головой. — Это просто мои догадки.

— Вот как… — разочарованно вздохнула мать Е То, направляясь к выходу. — Я ведь и правда никогда не видела, чтобы рядом с моим сыном появлялась хоть одна девушка. С самого детства — ни одной!

Лян Го Жань: «…Тётя…»

Мать Е То тут же смутилась:

— Го Жань, прости, я не то имела в виду. Не думай лишнего. Я ведь знаю, как долго ты рядом с Е То. Но чувства — дело непредсказуемое. Взгляни на него: я и вправду не припомню, чтобы он хоть раз проявил нежность к какой-нибудь девушке. Да что там нежность — он даже не приближался к ним! Так что, как ты думаешь… Эй, это разве не Е То вон там?

Речь матери Е То оборвалась на полуслове. Она замерла у двери, глядя вперёд с изумлением и лёгким недоумением.

Лян Го Жань, всё это время опустив голову и тихо грустя, вдруг услышала, что Е То стоит прямо у выхода. Сердце её радостно забилось — неужели он не ушёл и ждёт их? Она подняла глаза с улыбкой…

Но улыбка тут же застыла на лице.

В нескольких шагах от них Е То крепко держал за руку девушку. Поскольку он стоял спиной к ним, мать и Лян Го Жань не видели его лица, зато отлично разглядели выражение лица девушки.

Холодное. Отстранённое. Даже больше — она явно пыталась вырваться.

Мать Е То почувствовала, как её недавние слова ударили её же саму по лицу. Она осторожно подошла ближе и как раз услышала, как её сын ледяным тоном бросил:

— Су Ли, ты просто хочешь меня убить.

Мать Е То: «…!»

Су Ли чувствовала, что боялась именно этого — и вот оно случилось.

Частный клуб находился далеко от участка, а до своего велосипеда Су Ли не добралась, поэтому приехала она на машине Сюй Чжифэя. Соответственно, уезжать собиралась с ним же.

Выйдя из зала Чжоу Цзыцзиня, она ждала у входа в клуб, пока Сюй Чжифэй подгонит автомобиль с парковки. И в этот самый момент, к её полному раздражению, появился Е То и схватил её за руку.

Такая несчастливая случайность — и что тут скажешь?

Су Ли не хотела устраивать сцену при всех, поэтому холодно и коротко сказала:

— Мне не нужна твоя помощь. Я сама уеду.

— Велосипеда нет. Как ты собралась уезжать?

— Мой командир уже поехал за машиной. Я поеду с ним, — с досадой ответила Су Ли.

— Су Ли, — лицо Е То мгновенно окаменело, и тёплый взгляд, ещё мгновение назад полный тревоги, теперь будто обжигал льдом, — ты правда не понимаешь или притворяешься?

Су Ли и вправду не видела в своих словах ничего предосудительного.

Услышав такой вызов, она подумала, что Е То издевается:

— Что ты имеешь в виду?

Воздух вокруг словно застыл. Даже ветер, невидимый и беззвучный, наполнился напряжением, будто перед грозой.

В груди Е То бушевал огонь — такой, что хотел сжечь их обоих дотла и превратить в пепел, который можно перемешать и носить с собой вечно.

Он произнёс медленно, чётко, словно выгравировал каждое слово:

— Ты просто хочешь меня убить.

Разве ты не понимаешь, что твой командир к тебе неравнодушен?

Он уже собирался выговорить это вслух, но в этот момент сзади раздался знакомый голос, полный неуверенности:

— Е… Е То…?

Раньше, в школе, Су Ли случайно видела семейную фотографию Е То, поэтому, заметив женщину рядом с Лян Го Жань, она сразу поняла, кто это. Е То же, услышав голос, мгновенно взял себя в руки.

— Мама, — спокойно сказал он, поворачиваясь, но руки Су Ли не отпустил — будто боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить хватку.

Мать, увидев, как её сын буквально «охраняет добычу», была поражена до глубины души. Она робко взглянула на Су Ли:

— Эта девушка…

— Её зовут Су Ли. В следующий раз я приведу её к вам домой, — ответил Е То без запинки.

Эти слова ударили всех, как гром среди ясного неба.

Лян Го Жань побледнела до синевы, будто вот-вот упадёт в обморок. Су Ли почернела от злости, хотя внешне сохраняла полное безразличие, только рука её напряглась ещё сильнее, пытаясь вырваться. А мать Е То, на мгновение замерев, вдруг озарилась радостной улыбкой.

— Значит, эта девушка…

— Да, — кивнул Е То, давая понять, что именно так всё и обстоит.

http://bllate.org/book/6210/596304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода