× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжифэй легко рассмеялся:

— Ну хватит шалить. Мне кое-что нужно сказать.

— Что такое? — Ли Жэ обожал всякие новости и тут же забыл о своём недовольстве, с жадным любопытством уставившись на Сюй Чжифэя.

— После работы вы двое пойдёте со мной в одно место, — пояснил тот. — Начальство, похоже, собирается передать нам довольно секретное задание.

— Отлично! — немедленно откликнулся Ли Жэ. Поскольку речь шла о деле, Су Ли тоже кивнула.

Подобные тайные «дела» Су Ли уже встречала пару раз, но она никак не ожидала, что после смены Сюй Чжифэй приведёт их в частный клуб.

Она никогда здесь не бывала, однако однажды Юань Лоло упоминала вскользь, что это заведение обслуживает исключительно высокопоставленных персон: каждую комнату выкупает конкретный владелец, чтобы гарантировать полную конфиденциальность. Соответственно, цены здесь были просто астрономическими.

Когда Су Ли вошла в залитый золотом холл, её лицо выразило чистейшее недоумение. Ли Жэ же тут же потерял самообладание и, указывая на Сюй Чжифэя, воскликнул:

— Капитан, что за дела? Нам ведь не уборку здесь устраивать?

— О чём ты думаешь? — Сюй Чжифэй лишь усмехнулся. — Просто сегодняшняя встреча — с человеком особого статуса.

— Понятно… — протянул Ли Жэ неуверенно, но в следующий миг его взгляд застыл в одном направлении.

— Эй, это разве не адвокат Е? Погоди… а кто эта девушка рядом с ним?

Авторские комментарии:

Обновление~

Я поняла, что безумно влюблена в свою бесстрастную героиню и хочу сама её обнять, а не отдавать Е То!

Голос Ли Жэ прозвучал достаточно громко, и когда Су Ли с Сюй Чжифэем посмотрели туда, куда он указывал, им навстречу уже смотрели другие глаза.

Как и сказал Ли Жэ, Е То стоял невдалеке, и рядом с ним действительно находилась стройная девушка. Когда та повернулась лицом, Су Ли прочитала в её выражении изумление.

Ли Жэ, разглядев черты девушки, тоже остолбенел, чуть ли не отвиснув от удивления:

— Это… это же музыкальная богиня, Лян… Лян Го Жань!

Но как она вообще оказалась вместе с адвокатом Е?

Ли Жэ с жадным любопытством размышлял про себя, но как только Е То увидел Су Ли, он сразу направился к ней, полностью игнорируя Ли Жэ и Сюй Чжифэя.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Е То, глядя на Су Ли сверху вниз.

В его словах чувствовалась какая-то необъяснимая близость. Сюй Чжифэй слегка нахмурился и тут же вмешался:

— Какая неожиданность, господин Е тоже здесь.

— Ага, — сухо отозвался Е То.

Ли Жэ осторожно вставил:

— Господин Е, а эта девушка рядом с вами… неужели…

— Да, это я — Лян Го Жань, — перебила его Лян Го Жань, подойдя вслед за Е То к Су Ли. Услышав, что Ли Жэ заговорил о ней, она тут же надела безупречную улыбку, какую обычно демонстрировала перед камерами. — Здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте! — Ли Жэ никогда раньше не встречал звёзд вживую, поэтому тут же заулыбался, как преданный поклонник. — Вы в реальности ещё красивее, чем на экране!

— Спасибо.

— Кстати, вы двое… — Ли Жэ многозначительно протянул, переводя взгляд то на Е То, то на Лян Го Жань.

В конце концов, они находились в частном клубе, и Лян Го Жань явно не выглядела так, будто пришла сюда по делам. Значит…

Ли Жэ снова не удержался от сплетен, и после его слов Лян Го Жань тут же покраснела, словно пытаясь что-то скрыть, и опустила голову, будто стесняясь.

На лице Су Ли не дрогнул ни один мускул, но в её глазах мелькнула неуловимая эмоция. В этот момент Е То уже холодно посмотрел на Ли Жэ и сказал:

— Мы с ней знакомы давно, просто друзья. Сегодня у нас совместный семейный ужин, и между нами нет ничего двусмысленного.

— А, правда? — Ли Жэ, услышав такой серьёзный тон, сразу понял, что ошибся, и поспешно извинился.

А Лян Го Жань, чьё лицо ещё мгновение назад пылало румянцем, вдруг побледнела.

Е То даже не взглянул на неё и продолжил смотреть на Су Ли:

— Ты так и не ответила: как ты здесь оказалась?

Су Ли сделала паузу, стараясь не запинаться:

— Я здесь по делу.

— По делу?

— Да.

— Я пойду с тобой, — неожиданно заявил Е То, немного подумав.

Ли Жэ был ошеломлён. Сюй Чжифэй ещё сильнее нахмурился. А Лян Го Жань тут же встревоженно воскликнула:

— Е То, но ведь сегодня ты должен был…

— Е То, вы уже пришли? — вдруг раздался голос.

Все обернулись и увидели мужчину в кофейного цвета костюме, идущего к ним от входа в клуб.

Мужчине было около тридцати. Его черты лица были привлекательны, короткие волосы аккуратно уложены в модную причёску. Из-за нерегулярного режима сна под его глазами залегли тёмные круги, и он выглядел уставшим.

Лицо Су Ли слегка окаменело. Увидев этого мужчину, она невольно напряглась.

Лян Го Жань тут же ласково окликнула его:

— Брат, ты пришёл.

— Гуогуо, почему вы с Е То не зашли в номер? — Ранее Лян Эр пил до поздней ночи и проснулся всего час назад. Он думал, что придёт последним, но, к своему удивлению, увидел сестру и Е То в холле.

Он зевнул и невольно окинул взглядом окружающих, заметив Су Ли, стоявшую рядом с Е То.

Хотя девушка была безэмоциональна, её изящные черты лица и стройная фигура на миг поразили «искушённого» Лян Эра.

Он с восхищением посмотрел на Су Ли, забыв даже про усталость:

— А эта…

Е То тут же встал перед Су Ли, полностью загородив её от взгляда Лян Эра. В тот же момент Сюй Чжифэй сказал Су Ли:

— Поздно уже, пойдём.

— Хорошо, — тихо кивнула Су Ли. Вид Лян Эра вызвал в ней такой шквал эмоций, что голос её дрогнул.

Сюй Чжифэй подумал, что Су Ли просто не нравится пристальный взгляд Лян Эра, и холодно обратился к Е То:

— Наше дело не требует помощи адвоката Е. Ли Жэ, пошли.

— Хорошо, капитан, подождите меня! — Ли Жэ тут же заторопился вслед за ним.

Трое быстро ушли, и вскоре их силуэты исчезли за поворотом.

Лян Го Жань наконец незаметно выдохнула с облегчением. Воспоминание о встрече с Су Ли всё ещё заставляло её сердце бешено колотиться.

Она подавила внутреннее смятение и, улыбаясь, сказала Е То:

— Е То, пойдём наверх, дядя с тётей, наверное, уже давно ждут.

— Ага, — равнодушно отозвался он.

Лян Эр всё ещё смотрел в сторону, куда исчезла Су Ли. Даже в просторной одежде он сумел разглядеть её прекрасную фигуру.

Прямые, стройные ноги, тонкая талия… такая соблазнительная фигура наверняка дарит незабываемые ощущения в постели…

Он провёл рукой по подбородку и, не сдаваясь, спросил Е То:

— Е То, ты, кажется, знаком с этой девушкой? Кто она? Мы же друзья — познакомь потом?

Взгляд Е То стал ледяным.

Воздух на мгновение словно застыл. Затем Е То повернулся к Лян Эру, и в его глазах читалось открытое презрение и угроза:

— Она не та, с кем тебе стоит связываться.

— Держись от неё подальше.

*

Трое, ушедшие вперёд, конечно, не знали, что происходило в холле клуба. Су Ли всё время молчала, пока они не добрались до двери комнаты, где она немного пришла в себя.

Сюй Чжифэй постучал. Вскоре дверь открыл мужчина средних лет, который, увидев их, тут же отступил в сторону:

— Здравствуйте, здравствуйте! Наконец-то дождались вас. Господин уже внутри.

— Хорошо, — Сюй Чжифэй кивнул и вошёл внутрь.

Ли Жэ сгорал от любопытства, но всё это время Сюй Чжифэй ничего не объяснял.

Он осторожно подошёл и тихо спросил:

— Капитан, кто же наш заказчик на этот раз?

— Узнаешь, как зайдёшь, — тихо ответил Сюй Чжифэй.

Ли Жэ не унимался, но в этот момент из глубины комнаты раздался звонкий, приятный голос:

— Пришли полицейские?

— Да, господин, — быстро ответил мужчина, открывавший им дверь.

Сюй Чжифэй выпрямился. Ли Жэ замолчал, проглотив вопрос, а Су Ли, услышав этот голос, слегка замерла.

Этот голос… очень похож на тот, что она слышала вчера в новостях.

Она подняла глаза и, войдя вглубь комнаты, увидела высокую фигуру.

Мужчине было лет двадцать с небольшим. На нём была простая чёрная одежда, но благодаря идеальным пропорциям тела он выглядел исключительно привлекательно. Однако, судя по всему, он недавно побывал в драке: на его лице красовался синяк, особенно заметный на виске.

Су Ли сохранила спокойствие, но Ли Жэ в ужасе отшатнулся, почти не веря своим глазам:

— Ты… ты же… актёр Чжоу Цзыцзинь!

— Да, это я, — Чжоу Цзыцзинь добродушно улыбнулся. — Не ожидал, что полицейский меня узнает.

— Кто на земле тебя не знает! — воскликнул Ли Жэ.

Су Ли, никогда раньше не слышавшая о Чжоу Цзыцзине: «…»

Ли Жэ, всё ещё взволнованный, посмотрел то на Сюй Чжифэя, то на Чжоу Цзыцзиня:

— Мир сошёл с ума! Почему сегодня я постоянно натыкаюсь на звёзд? Но, господин актёр, зачем вы обратились в полицию? Что-то случилось?

Чжоу Цзыцзинь вздохнул:

— На самом деле, это довольно неловкая история. — Он пригласил троих сесть на диван, а стоявший рядом мужчина с тревогой добавил: — Вы, наверное, слышали о той новости обо мне?

— Конечно! Весь интернет только об этом и говорит, — быстро ответил Ли Жэ. Су Ли вспомнила вчерашнюю новость и тоже кивнула вместе с Сюй Чжифэем.

Чжоу Цзыцзинь мрачно сжал губы. Его лицо, ещё недавно улыбающееся, стало серьёзным.

Су Ли взглянула на него и уже собиралась что-то подумать, как он продолжил:

— На самом деле всё произошло почти так, как писали в СМИ. Это не было несчастным случаем — за этим стоял чей-то злой умысел.

— Кто-то пытался меня похитить.

Авторские комментарии:

Е То: Хорошая фигура — моя.

Су Ли: …

*

Обновление!

Днём мне нужно выйти по делам, поэтому выкладываю главу заранее — пусть все успеют почитать. Пожалуйста, милые читатели, пишите комментарии, хочу видеть ваши ручки!

Слова Чжоу Цзыцзиня словно бросили камень в спокойное озеро. Сюй Чжифэй и Су Ли остались спокойны, но Ли Жэ от удивления раскрыл рот.

— Что вы имеете в виду, господин Чжоу? — нахмурившись, спросил Сюй Чжифэй.

Ранее руководство дало ему лишь краткое задание, сказав, что подробности он узнает на месте — вероятно, чтобы защитить личную информацию артиста.

Чжоу Цзыцзинь потёр виски, и стоявший рядом мужчина тут же пояснил:

— Господин только что получил травму, поэтому позвольте мне ответить на ваши вопросы.

Сюй Чжифэй кивнул:

— Пожалуйста, говорите.

http://bllate.org/book/6210/596303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода