× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, глядя на неё, невольно ловишь себя на мысли: как же она мила.

  Вот и сейчас.

  Такая тихая, аккуратно кушающая понемногу — словно изящная фарфоровая кукла, выточенная с любовью и заботой.

  Су Ли, разумеется, не подозревала о его мыслях. Услышав слова Ли Жэ, она слегка замедлила жевание, и в тот самый момент, когда её щёчки всё ещё были надуты, будто у хомячка, рядом неожиданно раздался шаг:

— О чём это вы?

  Это был Сюй Чжифэй, пришедший на работу и заметивший их за столиком.

  Ли Жэ не ожидал, что утренний завтрак соберёт столько народу. Увидев Сюй Чжифэя, он машинально вежливо произнёс:

— Капитан, и вы здесь! Присоединяйтесь, я угощаю!

  Но едва слова сорвались с языка, как он уже пожалел об этом.

  Раньше он слышал, что семья Сюй Чжифэя весьма состоятельна: каждый день для него готовят профессиональный диетолог и домработница. Наверняка тот и в глаза не взглянет на эту сомнительную уличную еду.

  Ли Жэ уже приготовился к вежливому отказу, но к своему удивлению увидел, как Сюй Чжифэй, на миг задержав взгляд на Су Ли, спокойно опустился на скамью и улыбнулся:

— С удовольствием.

  Ли Жэ оцепенел от изумления: «…»

  А тем временем Сюй Чжифэй уже без лишних церемоний взял яйцо, лежавшее рядом с Су Ли, и начал его чистить.

  Су Ли тут же перевела взгляд на своё яйцо, и в её больших глазах мелькнуло недовольство.

  Это было явное проявление собственничества, и Ли Жэ немедленно вмешался:

— Капитан, это яйцо Су Ли. Если хотите поесть, я закажу вам другое.

— Я знаю, — улыбнулся Сюй Чжифэй, явно позабавленный выражением лица Су Ли. Внутри у него даже мелькнула радостная мысль: оказывается, вот как можно заставить Су Ли менять выражение лица.

  Он аккуратно очистил яйцо, насадил его на палочку и протянул девушке:

— Я не собираюсь отбирать у тебя яйцо. Держи, пусть будет у тебя в руках.

  Су Ли тут же кивнула и взяла яйцо. Недовольство в её глазах мгновенно исчезло:

— Спасибо.

  Она тихо поблагодарила Сюй Чжифэя. Поскольку во рту ещё была еда, голос прозвучал мягко и немного ворково. В сочетании с тем, как она держала яйцо, выглядела она… невероятно глуповато-милой.

  Взгляд Сюй Чжифэя стал ещё нежнее. Ему даже захотелось потрогать её щёчки, но в этот самый момент на него вдруг упал холодный, пронзительный взгляд.

  Полицейская интуиция позволила ему мгновенно уловить этот пристальный взгляд. Он обернулся и увидел Е То, стоявшего неподалёку. Тот, кого они встретили вчера, теперь смотрел на них своими чёрными глазами — ледяными и твёрдыми, будто в них застыли осколки льда.

  Сюй Чжифэй слегка замер, не понимая причины такого взгляда. В это время и остальные заметили Е То.

  Су Ли слегка замерла, держа яйцо, и нахмурилась. Ли Жэ же был ошеломлён: неужели на завтрак приходят все подряд?

  Он машинально поздоровался с Е То:

— Адвокат Е, какая неожиданность! Вы тоже завтракаете? Не хотите, я…

— Хорошо, — перебил его Е То и сразу подошёл ближе.

  Он сел прямо рядом с Су Ли.

  Ли Жэ: «…»

  Судя по всему, адвокат Е тоже довольно инициативный человек…

  Так подумал про себя Ли Жэ.

Автор говорит:

Обновление!

Раньше обещал милым читателям выложить главу 15-го числа — сегодня выкладываю чуть раньше.

Обычно я публикую вечером, около шести–семи часов, но так как несколько дней не выходило обновлений, решил порадовать вас заранее (не потому что всё запуталось!).

Целую всех, кто заглянул в мой мир! Надеюсь, вам нравится эта история. Очень прошу милых читателей добавлять в закладки, оставлять комментарии и болтать со мной! Ложе уже готово — скорее забирайте!

Ли Жэ не ожидал, что его одиночный завтрак превратится в полноценное застолье. И, возможно, ему не мерещилось: с тех пор как Е То сел за стол, вокруг повисла странная атмосфера.

  Поскольку это была уличная забегаловка, сквозь шум машин и прохожих отчётливо доносились голоса. Мимо проходили школьники в форме, спешащие на занятия. Некоторые из них, особенно смелые девочки, останавливались в сторонке и тайком фотографировали Е То и Сюй Чжифэя, возбуждённо перешёптываясь.

  Ли Жэ сидел ближе всех к ним и случайно услышал обрывки их разговора.

— Такие красавцы! Может, это звёзды? — восхищённо шептала одна.

— А вдруг! — подхватила другая. — А этот дядечка рядом с ними похож на менеджера.

  «Дядечка-менеджер» Ли Жэ: «…»

  Ну и хватит уже!

  Он мрачно уставился на двух красавцев, пытаясь найти в них хоть что-то, в чём они уступают ему. Но спустя долгое время пришлось признать поражение.

  В отличие от взволнованного Ли Жэ, Су Ли, кроме первого удивлённого взгляда на Е То, снова вернулась к своему обычному бесстрастному виду и сосредоточенно, словно хомячок, уплетала булочку за обе щеки.

  Выглядело это одновременно серьёзно и мило.

  Сюй Чжифэй улыбнулся, взял свою остывшую сладкую соевую бобы и поставил перед Су Ли:

— Не ешь только булочки, выпей немного этого, иначе плохо переварится.

— Хорошо… — Су Ли не почувствовала ничего странного: ведь Сюй Чжифэй и раньше проявлял заботу, будучи её коллегой по отделу.

  Молочно-белый напиток слегка парил. Су Ли приблизила к губам ложку и начала пить маленькими глотками.

  Но эта картина вызвала у одного наблюдателя совсем иные чувства. Глаза Е То потемнели, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Капитан очень заботлив к своим подчинённым.

— В отделе всего одна девушка, так что приходится больше заботиться, — спокойно ответил Сюй Чжифэй.

  Лицо Е То почернело, как дно котла. А Су Ли, будто не слыша его слов, продолжала пить соевое молоко. Тогда он вдруг слегка приподнял уголки губ, словно вспомнив что-то, и неожиданно сказал:

— Глядя на то, как Су Ли пьёт соевое молоко, я вспомнил свою девушку из старших классов.

— А у адвоката Е тоже была девушка, которая любила соевое молоко? — немедленно заинтересовался Ли Жэ. Сюй Чжифэй тоже выглядел заинтригованным. Только Су Ли слегка замерла с ложкой в руке.

  Она наконец перестала спокойно пить соевое молоко.

  Улыбка Е То стала шире, а в глазах мелькнула нежность:

— Это была моя девушка в старшей школе. Она обожала соевое молоко, поэтому я каждый день брал с собой термос и давал ей попить на перемене.

— Какая забота! — воскликнул Ли Жэ.

  Е То слегка улыбнулся, и в памяти всплыли горячие воспоминания.

  Он помнил, как не доверял гигиене уличного соевого молока и специально купил соевую машинку. Каждое утро первым делом он брал замоченные с вечера бобы и готовил для Су Ли разные виды соевого молока.

  На перемене он всегда уводил Су Ли в тихий цветник за школьным зданием и давал ей пить из термоса. Часто, глядя, как она, надув щёчки, аккуратно пьёт, он чувствовал, как сердце наполняется теплом. Перед возвращением в класс он обычно сажал её себе на колени и страстно целовал.

  После соевого молока Су Ли пахла тёплой соевой сладостью, а её губы были сладкими, будто в них добавили мёд.

  Е То не мог насытиться и начинал нежно покусывать её губы, страстно обвивая языком, пока Су Ли не теряла своё обычное бесстрастное выражение, хмурясь и слабо стуча кулачками ему в грудь. Тогда он наконец останавливался и лишь слегка целовал уголки её губ, сдерживаясь.

  Тогдашняя любовь заставляла Е То мечтать слиться с Су Ли в одно целое. Он уже планировал: как бы она ни сопротивлялась, после поступления в университет они обязательно будут жить вместе, а достигнув брачного возраста — он поведёт её в ЗАГС и женится.

  Но прошло пять лет, и все его планы рухнули. Теперь они стали чужими.

  Е То глубоко вздохнул. Вся нежность в груди превратилась в боль. Он повернулся и посмотрел на Су Ли тёмными глазами. Та уже перестала пить соевое молоко.

— Пора возвращаться, скоро начнётся рабочий день, — сказала она Ли Жэ и Сюй Чжифэю.

— Хорошо, — Сюй Чжифэй кивнул. Он уже позавтракал дома, так что спокойно встал. — Действительно, пора.

— Тогда идите, а я ещё послушаю, что расскажет адвокат Е! — не унимался Ли Жэ.

  Сюй Чжифэй усмехнулся:

— Ладно, но не задерживайся. Мы с Су Ли пойдём первыми.

— Идите, идите скорее! — нетерпеливо прогнал их Ли Жэ.

  Когда Су Ли и Сюй Чжифэй скрылись из виду, он тут же повернулся к Е То:

— Ну рассказывайте, адвокат Е! Вы не поверите, ваша девушка и наша Су Ли очень похожи — наша Су Ли тоже обожает соевое молоко!

— Правда? — вежливо отозвался Е То, но в следующий миг встал. — Вспомнил, что у меня есть незавершённые дела. Пойду.

  С этими словами он развернулся и ушёл. Через несколько минут его уже и след простыл.

  Девочки-старшеклассницы, толпившиеся вокруг, тут же разочарованно разошлись. Ли Жэ остался один за пустым столом: «…»

*

Су Ли, конечно, не знала, что происходило с Ли Жэ. По дороге в отделение она первой заговорила с Сюй Чжифэем:

— Капитан, насчёт дела, о котором я вас просила…

— А, я уже уточнил. Но странно: материалы по делу, которое расследовал ваш отец, оказались засекречены. Достать их будет непросто.

— Есть ли сейчас хоть какой-то способ? — Су Ли нахмурилась. От волнения она уже не могла сохранять спокойствие.

  Сюй Чжифэй тут же успокоил её:

— Не переживайте. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

— …Ладно, — Су Ли помолчала, сжав губы, будто вспоминая что-то. Морщинка между бровями так и не разгладилась.

  Они шли рядом и случайно прошли мимо комнаты отдыха. По телевизору как раз шли развлекательные новости. Ведущая в элегантном костюме с воодушевлением вещала:

— А теперь отличная новость для всех фанатов! Любимая музыкальная богиня Лян Го Жань официально завершила свои концерты в Японии и сегодня в полдень вернётся на родину! Уже сейчас у аэропорта собрались толпы поклонников.

  Камера тут же переключилась, и на экране появились юноши и девушки одного возраста.

  Они радостно стояли у выхода из аэропорта, держа огромные плакаты и светодиодные таблички с именем Лян Го Жань. Камера крупным планом показала фото на плакате.

  Прекрасная девушка с нежными чертами лица и белоснежной кожей вызывала симпатию даже по фотографии. Это и была та самая Лян Го Жань — музыкальная богиня.

  Около недели назад она уехала в Японию на гастроли, и теперь её возвращение не могло не радовать фанатов.

  По телевизору девочки визжали от восторга, а Су Ли безучастно смотрела на экран. Когда она уже собиралась уйти, камера снова вернулась в студию.

  Ведущая уже приняла серьёзный вид:

— После новости о Лян Го Жань я только что получила шокирующую информацию: актёр Чжоу Цзыцзинь попал в аварию по пути на съёмки! Подробности пока неизвестны, но, возможно, это было преднамеренное покушение!

  Су Ли уже прошла мимо комнаты отдыха, и болтовня ведущей окончательно стихла за её спиной.

http://bllate.org/book/6210/596301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода