× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли равнодушно отвела взгляд. Сюй Чжифэй улыбнулся и протянул руку:

— Вы, должно быть, адвокат Е То? Уже несколько лет я слышу о вас — ваша слава гремит повсюду.

— Вы преувеличиваете. Я, напротив, давно слышал о капитане Сюй, — вежливо ответил Е То, тоже улыбаясь.

Их руки соприкоснулись лишь на мгновение, после чего они разошлись. Закончив вежливые приветствия при первой встрече, все заняли свои места согласно протоколу.

Су Ли без выражения лица собралась сесть, но в следующий миг Е То уже стоял перед ней и протягивал ей руку.

Су Ли: «…»

На мгновение в зале воцарилась тишина. Ли Жэ, не в силах сохранять спокойствие, снова резко вдохнул.

Ранее, по дороге сюда, они договорились, что за всех будет здороваться только капитан команды. Су Ли была замкнутой и не любила незнакомых людей, поэтому, когда вошли четверо адвокатов, она просто молча стояла рядом с Сюй Чжифэем.

До сих пор всё проходило гладко, но теперь…

Она подняла глаза на стоящего перед ней человека. Под холодным светом люстры Е То по-прежнему спокойно улыбался, его протянутая рука не дрожала и не опускалась — будто ему вовсе не было неловко.

В конце концов Сюй Чжифэй слегка прокашлялся, давая ей знак. Су Ли неохотно протянула свою маленькую мягкую ладонь и слегка пожала его руку:

— Здравствуйте.

Она произнесла это без тени эмоций на лице. Е То чуть приподнял уголки губ, а в его тёмных глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Здравствуйте. Скажите, как вас зовут?

— Её зовут Су Ли! — тут же выпалил Ли Жэ, стоявший рядом и услышавший вопрос Е То. — Хе-хе, она единственная девушка в нашей команде!

Е То на мгновение замолчал, не ответив. В это время Су Ли незаметно выдернула свою ладонь из его большой руки.

Тёплое, мягкое ощущение ещё lingered в его ладони, делая сердце Е То почти растаявшим от сладости, но одновременно погружая его настроение в ещё большую мрачность.

Ли Жэ, стоявший рядом с Су Ли, увидел, как тот отпустил её руку, и тут же нервно потер ладони, готовясь тоже пожать руку… Но Е То уже повернулся и сел — прямо напротив Су Ли.

Ли Жэ, всё ещё протягивающий руку: «…»

Атмосфера стала настолько напряжённой, что это было заметно даже невооружённым глазом. Сюй Чжифэй на мгновение почувствовал странное замешательство, но тут же снова надел свою приветливую улыбку и завёл светскую беседу.

Все вели себя крайне вежливо, только Су Ли всё это время молча ела, не поднимая глаз от тарелки.

Сюй Чжифэй знал её характер и потому сам взял со стола кусочек курицы, до которого ей было не дотянуться, и положил в её тарелку. Но, подняв взгляд, он встретился глазами с Е То.

Тот с лёгкой насмешкой произнёс:

— Капитан Сюй очень заботится о своих подчинённых.

— Вовсе нет, вовсе нет, — улыбнулся в ответ Сюй Чжифэй, чувствуя, что что-то здесь не так. Он поспешил сменить тему: — Говорят, вы теперь собираетесь остаться в городе И. Но, насколько мне известно, в городе С вам было бы гораздо выгоднее развиваться. Почему вдруг решили переехать сюда?

Е То на мгновение задумался.

Тёплый свет хрустальной люстры мягко ложился на его лицо. Когда он снова заговорил, его глаза стали ещё темнее:

— Возможно, потому что… я захотел влюбиться.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Первый выстрел в новом романе! Надеюсь, вам понравится — не забудьте добавить в закладки! Если не трудно, сохраните и колонку автора — заранее благодарю!

Те, кто меня знает, помнят: я довольно пунктуален с обновлениями, так что прошу вашей поддержки!

P.S. Иногда я буду ловить опечатки — читателям, уже знакомым с главой, лучше не заходить снова.

Когда Е То произнёс эти слова, на его лице не было и тени того волнения, которое обычно сопровождает признание в желании влюбиться. Поэтому все решили, что он просто шутит. Только Су Ли на мгновение замерла, а затем стала ещё молчаливее.

Один из адвокатов с маленькой бородкой чуть не свалился со стула от смеха:

— Ха-ха-ха! Е То, если уж хочешь придумать отговорку, придумай что-нибудь получше!

— Это почему? — удивился Ли Жэ. — По-моему, господин Е выглядит вполне как человек, который вот-вот влюбится.

Отлично. Теперь он уже не «вот-вот выйдет на сцену», а «вот-вот влюбится».

Адвокат с бородкой пояснил, всё ещё смеясь:

— На самом деле, у нас в профессии обычно неплохая женская популярность. Вы, наверное, уже заметили — этот парень самый популярный среди нас. Но, к удивлению всех, он никого из них не замечает. За эти годы он, наверное, разбил сердца десяткам девушек.

— А? Правда такое бывает? — ещё больше заинтересовался Ли Жэ. — Может, те девушки, что в него влюблялись, просто некрасивые?

— Нет, некоторые из них были просто как феи!

— А по сравнению с нашей Су Ли? — не раздумывая, вмешался Ли Жэ, притягивая к разговору единственную девушку в комнате.

Су Ли слегка замерла с палочками в руках. Из-за слов Ли Жэ на неё вдруг устремились любопытные взгляды, и особенно пристальным был один.

Сюй Чжифэй, опасаясь, что Су Ли расстроится, уже собрался отчитать Ли Жэ, но Е То опередил его:

— Конечно, те, кто меня любит, красивее.

Фраза была двусмысленной, но все решили, что он имеет в виду тех девушек, которые за ним ухаживали.

Атмосфера немного похолодела. Адвокат с бородкой пробормотал себе под нос:

— Не понимаю… Мне кажется, офицер Су гораздо красивее их.

А Ли Жэ, полный любопытства, но постоянно сдерживаемый Сюй Чжифэем, так и не успел задать вопрос: «Если даже красивее Су Ли — то насколько же они прекрасны?»

*

В итоге ужин завершился благополучно.

Су Ли вежливо отказалась от предложения Сюй Чжифэя проводить её домой. Она упаковала оставшуюся еду и на велосипеде вернулась к своему дому.

Эта квартира досталась ей сразу после выпуска из института.

Район в городе И был не из лучших, дом — старый, поэтому арендная плата была очень низкой. Тогда у Су Ли почти не было денег, и она едва могла собрать нужную сумму. По совету хозяйки квартиры она нашла себе соседку по комнате — девушку её возраста.

Это была как раз Юань Лоло, которая тогда сбежала из дома.

С тех пор прошло два года. Су Ли давно привыкла к обветшалости этого места, но для кого-то другого вид этого жилья вызывал искреннюю боль.

Су Ли прекрасно знала, что за ней следят. Остановив велосипед у подъезда, она обернулась и посмотрела на белую машину позади.

«Какое совпадение», — подумала она про себя. — «Если бы Юань Лоло сейчас стояла рядом, она бы точно пришла в восторг».

Было уже восемь вечера. В этом районе в основном жили пожилые люди, поэтому, несмотря на то, что время ещё не позднее, вокруг царила полная тишина — ни души.

Е То вышел из машины и подошёл к Су Ли. Под тусклым светом уличного фонаря его тёмные глаза казались бездонными, словно в них бушевал скрытый шторм, готовый в любую секунду поглотить её целиком.

Он произнёс медленно, чётко:

— Ты помнишь меня?

Прошло уже пять лет с их расставания, и Е То понял, что задать этот вопрос оказалось гораздо труднее, чем он думал.

Но Су Ли по-прежнему оставалась бесстрастной.

С самого рождения ей, казалось, не хватало нерва, отвечающего за эмоции. В любое время она выглядела одинаково — без выражения лица, даже сейчас.

— Давно не виделись, — сказала она.

Е То на мгновение замолчал, будто заранее знал, какой будет её реакция.

— Как ты жила эти годы?

— Нормально, — ответила она официально.

— Скучала по мне? — спросил он снова.

Су Ли не знала, что ответить.

На её обычно спокойном лице наконец появилось выражение — тонкие брови слегка нахмурились. В тусклом свете этот жест выглядел удивительно мило.

— Я очень скучал по тебе, — сказал Е То, и его сердце дрогнуло. В голову хлынули воспоминания прошлого. Не дожидаясь её ответа, он продолжил глухо: — Даже когда ты ушла, не попрощавшись, даже когда разорвала отношения, не показавшись мне… Я всё равно скучал по тебе.

Су Ли: «…»

— У тебя сейчас есть парень? — спросил он снова, на этот раз полностью скрыв все эмоции. Даже его глаза стали спокойны, как глубокое озеро.

Су Ли не была глупа и сразу поняла, зачем он задаёт этот вопрос. От этого её замешательство усилилось.

Даже самые строгие инструкторы в полицейской академии не могли довести её до такого состояния.

Она слегка сжала губы и серьёзно ответила:

— Сейчас я хочу только хорошо работать.

— А я хочу только тебя, — без тени смущения ответил Е То.

Су Ли снова онемела: «…»

Раньше ей говорили, что она не умеет поддерживать разговор. Но теперь Су Ли подумала, что, возможно, именно Е То чаще всех «убивает» беседу.

Она мрачно посмотрела на него, чувствуя, что даже спустя пять лет он остаётся таким же неуловимым и трудным, как в старших классах школы.

Но, глядя на то, как она плотно сжала губы, настроение Е То немного улучшилось.

Уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах вспыхнул огонь. Он сдержался, не позволяя себе прикоснуться к ней.

Хотя он безумно скучал по её вкусу, но и сам не мог полностью забыть обиду и горечь прошлого.

Он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Отдыхай. Я пойду.

— «?» — Су Ли на мгновение замерла. Но Е То не стал ждать ответа — он развернулся, сел в машину и уехал.

Она ещё немного постояла на месте, затем поднялась по лестнице и открыла дверь своей квартиры. Но едва она вошла, как перед ней возник розовый ураган.

— Сяо Юй! — радостно закричала Юань Лоло.

Су Ли быстро отскочила в сторону:

— Что случилось?

— Ты видела внизу?!

— А?

— Ту самую белую машину, о которой я тебе сегодня говорила! — Юань Лоло прыгала вокруг неё, тряся её за руки. — Не поверишь, но я случайно выглянула в окно и как раз увидела, как она медленно уезжала под уличным фонарём… Боже! Я впервые поняла, что даже машина может быть сексуальной!

— …Правда?

— Конечно! — торжественно заявила Юань Лоло. — У меня появилось предчувствие: я ещё увижу эту машину!

Су Ли: «…»

*

Увидит ли Юань Лоло ту машину снова — Су Ли не знала. Но одно она знала точно: сама она больше не хочет её видеть.

Ещё в школе Су Ли успела оценить методы ухаживания Е То. Поэтому на следующий день она встала ни свет ни заря, быстро перекусила и сразу отправилась в участок, надеясь избежать встречи с нежеланным человеком. И, возможно, её стратегия сработала.

Су Ли не увидела ни Е То, ни его машины. Зато она заметила Ли Жэ, сидящего за столиком у ларька с завтраками рядом с участком.

Увидев её, Ли Жэ радостно замахал:

— Офицер Су! Вы так рано? Идите сюда, позавтракайте со мной! Угощаю!

— Хорошо.

Су Ли на мгновение замерла, затем поставила велосипед у обочины и спокойно подошла к нему.

Она совершенно забыла, что уже позавтракала.

Ли Жэ и так чувствовал себя одиноко за едой, а теперь, увидев Су Ли, он тут же пододвинул стул и попросил продавщицу принести булочки с соевым молоком. Когда всё было подано, Су Ли тихо поблагодарила и начала есть.

Ли Жэ с улыбкой посмотрел на неё:

— Знаете, офицер Су, я заметил: вы не такая уж ледяная, как кажетесь.

http://bllate.org/book/6210/596300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода