× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Кэай задумалась, вдруг отступила на шаг, скинула тапочки и резко ударила ногой вперёд. Её маленькая ступня остановилась прямо перед лицом Мо Сюя.

— А вот так умею — сгодится? — спросила она.

— Тхэквондо? — удивился Мо Сюй.

Сяо Кэай кивнула:

— Когда я заканчивала начальную школу, мою подружку утащили в караоке-бар какие-то хулиганы. Её мама чуть с ума не сошла и срочно отправила девочку за границу. С тех пор я постоянно думала: девочке обязательно нужно знать хоть немного приёмов самообороны. В средней школе я записалась на годовой курс тхэквондо… но проучилась всего месяц. Было невыносимо тяжело. Видимо, драки и потасовки — это не моё. Лучше мне идти по пути гениальной учёной с высоким IQ.

От таких слов становилось совершенно безмолвно.

Мо Сюй мучительно скривился:

— И что ты успела выучить за один месяц?

— Вот это самое! — она показала тот же удар.

Мо Сюй закатил глаза, но вдруг оживился:

— Подружка? У тебя что, их много?

— У меня всего одна подружка!

— Та, что присылает тебе одежду?

— Да!

— Она девочка?

Сяо Кэай бросила на него презрительный взгляд, подошла к столу, села и раскрыла учебник, не удержавшись от ехидного замечания:

— Честно говоря, с твоим уровнем интеллекта даже не разговаривай со мной и не смотри в глаза — а то понизишь мой IQ.

Мо Сюй стоял позади неё и глупо хихикал, широко улыбаясь.

Вот так и надо — ненароком, между делом, давать объяснения.

А не как в сериалах:

— Послушай меня! Послушай!

— Не хочу! Не буду слушать!

Школа боевых искусств от Мо Сюя так и не открылась. Объективная причина — ученица была слишком занята.

Субъективная — ученица была ленивой.

Лень двигаться, лень учиться, лень слушать.

Это приводило Мо Сюя в бешенство, но злиться он не мог и лишь с досадой вздыхал:

— Кэай, если ты такая ленивица, кто же тебя потом возьмёт замуж? Даже поесть не можешь без того, чтобы тебе не подали прямо к лицу!

Сяо Кэай моргнула:

— Если уж совсем никто не захочет брать меня замуж, так я выйду за тебя!

Услышав это, Мо Сюй окончательно растерял весь свой гнев.

Когда она отложила палочки и молча направилась мыть посуду, из гостиной донёсся её голос:

— Эй, так ты женишься или нет? Я не стану перечислять все преимущества — скажу только одно: у меня очень высокий IQ. Женившись на мне, ты улучшишь генофонд потомства.

Мо Сюй не знал, плакать ему или смеяться. Он резко открыл кран на полную мощность и тихо пробормотал одно слово.

Сяо Кэай ждала долго, но слышала лишь шум воды.

— Фу! — фыркнула она. — Хочешь женись, хочешь нет. Не то чтобы я правда не могла выйти замуж!

Проходят годы… Неизвестно, поймут ли они однажды, сколько обещаний было сокрыто в этих недоговорённостях.

Не из-за застенчивости.

Действительно не из-за неё.

Просто колесо времени остановилось в неподходящий момент.

Затаилось. Ждёт.

Ждёт подходящего мгновения, чтобы раскрыть сердце.

После Сяо Дафу самым безжалостным существом на свете был сам Небесный Владыка.

В субботу, прекрасно зная, что сегодня у неё экзамен, он всё равно пустил снег.

Сяо Кэай проснулась рано — в пять утра. За окном ещё царила тьма, но она уже встала и увидела, как редкие снежинки, словно ночные духи, кружились в танце на ветру.

После стольких дней сухого холода это был первый снег в году.

Любоваться им ей было некогда. Она лишь приоткрыла окно на щель — и ледяной северный ветер тут же ворвался внутрь.

Снега-то было мало, а вот ветер — сильный.

Она поскорее закрыла окно и снова нырнула под тёплое одеяло.

В шесть часов Мо Сюй постучал в её дверь.

— Вставай! Кто сегодня собирался на олимпиаду?

Сяо Кэай не ответила.

Он снова позвал:

— Поднимайся! Снег валит всё сильнее, на дорогах будет пробка. Надо выезжать заранее.

— Уже сильно идёт?

Наконец она откликнулась и в тапочках подбежала к окну.

Действительно, снег усилился. Большие белые хлопья плотно сыпались с неба.

С двадцать второго этажа Сяо Кэай, стоя на подоконнике, смотрела вниз — внизу расстилалась белая пелена.

Она не любила снег. Ненавидела его.

Открыв дверь, она мрачно сказала Мо Сюю:

— Пожалуй, я не поеду на олимпиаду.

Мо Сюй подумал, что даже отличница боится экзамена, и мягко успокоил:

— Да ладно тебе! Всего лишь соревнование. Главное — настрой.

На самом деле, настрой у Сяо Кэай действительно был неважный: когда настроение хорошее, всё получается легко; а когда плохое — даже вода в зубы лезет.

Она нехотя переоделась, нехотя пошла умываться.

Из-за холода в солнечном водонагревателе не было горячей воды. Она набрала в рот глоток ледяной воды и задрожала всем телом.

Выйдя из ванной, Сяо Кэай всё ещё дрожала.

— В доме же тепло! — засмеялся Мо Сюй. — Ты что, актриса?

Яичница уже была готова. Он переложил её на тарелку и поставил на стол:

— Так уж и холодно?

— Ты не поймёшь моего холода, — ответила Сяо Кэай, взяла свою кружку и стала заваривать молоко.

Она налила немного молока и добавила две ложки чёрного кофе.

Запела:

— Молоко с кофе, выпью одну чашку,

Вспомню прошлое — и выпью вторую.

Знаю ведь: любовь — что вода в реке,

Пусть уж течёт, кому как повезёт…

— Да у тебя и прошлого-то нет! — перебил её Мо Сюй. — И хорошую песню испортила!

Сяо Кэай обиженно вернулась к столу:

— Ты ничего не понимаешь!

— Ладно, ладно, ничего не понимаю, Ваше высочество! — Мо Сюй тоже взял кружку, налил молока, вернулся и, глядя, как она намазывает салатный соус на хлеб, улыбнулся: — Быстрее ешь, я тебя отвезу.

— Как отвезёшь? На своём велосипеде, который на льду так и норовит уехать в сторону? До школы же восемь остановок!

На лице Сяо Кэай появилось выражение крайнего изумления: «Да ты что, с ума сошёл?»

Мо Сюй целиком засунул в рот яйцо и, невнятно жуя, пробормотал:

— Я на электросамокате.

Он, конечно, шутил! Электросамокат и правда быстрый, но на льду он не менее скользкий, а падать с него больнее.

Сяо Кэай фыркнула:

— Нет уж, я поеду на автобусе.


Если честно, Сяо Кэай чувствовала, что не может упрямиться против Мо Сюя.

Как только он упрямился, даже бык Лаоцзы не мог его остановить.

— В такую погоду автобусы едут очень медленно и набиты битком, — твердил он.

— А такси — ещё медленнее, да и поймать его почти невозможно, — добавлял он.

В общем, все доводы оказывались на его стороне.

У Сяо Кэай не осталось ни капли энергии спорить.

«Да какой же ты, право, дурак!» — думала она. — «В такую стужу упрямо тащишься со мной!»

Навстречу свистящему северному ветру Сяо Кэай укуталась, как кукла-младенец, даже глаза не оставила открытыми.

Зачем открывать? Ей всё равно не нужно смотреть дорогу, да и от вида метели становилось ещё тревожнее.

Это был её первый раз на электросамокате за всю жизнь.

Только сев на него, она застенчиво прошептала:

— Сюй-гэ, поосторожнее! У меня ведь первый раз!

Мо Сюй резко вдохнул и проворчал:

— Откуда у тебя такие слова берутся…

В этот момент мимо них проехала машина.

Сяо Кэай не расслышала:

— Что ты сказал?

Мо Сюй усмехнулся:

— У вашей семьи, наверное, денег куры не клюют!

— Ну, так себе… — вздохнула Сяо Кэай.

Выехав из подземного гаража, они попали под настоящий снежный ураган.

Сяо Кэай не открывала глаз, но от постоянной тряски электросамоката её сердце замирало.

Она не переставала причитать:

— Гэ, гэ, Сюй-гэ! Потише! Ай-ай-ай, потише, родной мой!

И каждый раз кричала всё громче.

Как же холодно!

Мо Сюй вспотел от напряжения, катая самокат в такую погоду. Да ещё и с попугаем на заднем сиденье!

Он редко злился, но тут не выдержал и рявкнул:

— Замолчишь — или сброшу тебя прямо здесь!

Сяо Кэай мгновенно заткнулась.

Проехав ещё немного, Мо Сюй не выдержал:

— Обиделась?

— А? — Сяо Кэай помолчала и глубокомысленно произнесла: — Мо Сюй, моя мама попала в аварию в один из снежных дней.

Сердце Мо Сюя сжалось.

— Серьёзно?

— Да.

Её настроение резко упало. Мо Сюй сразу стал серьёзным.

— Тогда я поеду медленнее.

— Хорошо.

Голос сзади уже звучал почти нормально — даже с лёгкой радостью.

Многое он не спрашивал, но это не значило, что не хотел знать.

Его жизнь была проста — всё давно лежало перед ней, как на ладони.

А её жизнь была загадкой. Такой загадкой, что иногда ему казалось: если он не удержит её крепко в руках, она улетит — и он больше никогда не найдёт её.

Остальной путь они проехали молча.

Ровно в восемь Мо Сюй доставил её к воротам школы №1.

— Я не пойду дальше.

— Ладно, возвращайся! — сказала Сяо Кэай из-под шарфа.

— Потом заскочу к Лян Чэню. По дороге домой заберу тебя.

— Зачем ты к Лян Чэню?

— Учиться!

Говоря это, Мо Сюй не смотрел ей в лицо.

Сяо Кэай засмеялась:

— Да ладно тебе! Если хочешь смотреть порно — так и скажи, не надо прикрываться учёбой!

— Я правда иду учиться… — Мо Сюй нахмурился. — …учиться баскетболу! Честно!

Действительно честно: Лян Чэнь записал недавний матч профессиональной лиги. Только вот почему Мо Сюй так нервничал?

Он сел на электросамокат и помахал рукой:

— Поехал!

— Уезжай, уезжай. Только осторожнее!

Неподалёку стоял чёрный автомобиль.

Сяо Кэай мельком взглянула на него и вошла в школьные ворота.

В девять начнётся экзамен!

В машине водитель спросил:

— Господин Сяо, не позвать ли девушку?

— Нет, не надо, — ответил Сяо Дафу, сидя на заднем сиденье с закрытыми глазами. — Поехали.

Он приехал лишь взглянуть на дочь, но в итоге увидел её всего на мгновение. Водитель медленно завёл машину и осторожно заметил:

— Этот… молодой человек… Девушке нехорошо жить с ним под одной крышей.

— Пока так и оставим. Подождём, пока не откроется флагманский отель «Императорский». Та девчонка… если сама не захочет, никто не сможет воспользоваться её доверием.

К тому же, того парня, что привёз её… Сяо Дафу сначала не узнал, но при втором взгляде — конечно, узнал.

Похоже… он не плохой парень.

Просто сейчас у него самого сил нет.

Запланированное восьмидесяти восьмиэтажное здание пришлось остановить на шестидесяти шестом — не хватило средств.

Хорошо хоть, что оно всё равно стало самым высоким в Пекине.

Главное — Шэнь Цзе скоро переведут в другую больницу.

Эта девчонка упряма, как две капли воды похожа на Шэнь Цзе.

Мысли Сяо Дафу унеслись далеко.

Когда он закрывал глаза, усталость на его лице резко контрастировала с образом безжалостного бизнесмена Сяо Дафу, известного на рынке.

Сейчас он больше походил на обычного пятидесятилетнего человека.

Да, ему уже пятьдесят. Жены рядом нет, дочь ещё несмышлёная, а в бизнесе одни интриги и предательства. Жизнь нелёгкая.

Хотя быть его дочерью — тоже не сахар.


Сяо Кэай отлично справилась с заданиями — ни разу не запнулась.

Но после сдачи работы её остановил Шан Цинь.

— Разве ты не уехала за границу? — Шан Цинь остался прежним: без лишних слов.

Сяо Кэай и он учились вместе в средней школе — в одном элитном учебном заведении.

Он был младшим внуком семейства Шан. Старик Шан женился очень рано и был почти ровесником Сяо Дафу; они называли друг друга братьями. Если считать по линии Сяо Дафу, Шан Циню даже полагалось звать её «тётей».

Ха! Но дружба отцов — это одно, а их отношения — совсем другое.

Ей и в голову не приходило становиться какой-то «Маленькой Драконихой».

http://bllate.org/book/6209/596246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода