× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Returned with the Spirit Spring / Она вернулась с волшебным источником: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История о том, как Шэнь Цюэ публично оскорбили на улице, быстро дошла до ушей госпожи Шэнь. Она почти сама вырастила его и прекрасно знала: Шэнь Цюэ не из тех, кто поступает опрометчиво под влиянием гнева или обиды. Значит, случившееся — не просто несчастный случай, а чья-то злая уловка.

Ещё до возвращения Шэнь Цюэ в Сюаньлинский город к ней пришло сообщение от людей наложницы-госпожи. Та не назвала напрямую, кто стоит за нападением, но госпожа Шэнь уже кое-что подозревала.

Хотя Шэнь Цюэ никогда не опирался на поддержку рода Шэнь и наложницы-госпожи, многие всё равно считали, что его возвышение стало возможным именно благодаря их влиянию. Многие видели в нём человека наложницы-госпожи, и потому не один принц считал его занозой в глазу, опасаясь, что его положение будет расти с каждым днём.

На самом деле, даже если бы Шэнь Цюэ и не оскорбил Шестого принца, желающих его смерти было бы немало. В борьбе придворных фракций он и его пять тысяч элитных воинов были всего лишь пешками.

...

Двадцать пятого числа двенадцатого месяца в Сюаньлинском городе отмечали Малый Новый год.

В доме Чу из-за происшествия с Шэнь Цюэ никто не был настроен праздновать приближающийся праздник.

Господин Чу и наложница Су тревожились о свадьбе Чу Цинжань. Та же, в свою очередь, день за днём придумывала новые способы соблазнить Линь Сяошэна. А Чу Юйянь тайком готовила себе приданое.

Хотя в итоге она должна была выйти замуж вместо Чу Цинжань, и семья Чу, опасаясь мести госпожи Шэнь, щедро одарила её золотом и драгоценностями, Чу Юйянь всё равно хотела подготовиться как следует.

Она решила, что в день свадьбы полностью избавится от яда в теле и предстанет перед Шэнь Цюэ в самом прекрасном и совершенном облике. Тогда он навсегда влюбится в неё и уже никогда не сможет оттолкнуть.

Когда служанка Нюаньчунь вернулась с улицы, она застала свою госпожу у зеркала — та мечтательно улыбалась своему отражению. Нюаньчунь тихонько кашлянула, чтобы привлечь внимание. Увидев, что Чу Юйянь перестала улыбаться, она быстрым шагом вошла в комнату.

— Госпожа, вы ведь просили следить за молодым господином Линем? — тихо сказала Нюаньчунь. — Я узнала, что в последние дни он... он часто встречается со второй барышней Чу. Кажется, они что-то замышляют вместе. Госпожа... нам стоит быть настороже.

Чу Юйянь кивнула — слова служанки показались ей разумными.

При мысли о том взгляде, с каким Линь Сяошэн смотрел на неё в прошлый раз, сердце Чу Юйянь забилось тревожно. Хотя Чу Цинжань, казалось, шла по тому же пути, что и в прошлой жизни, и свадьба с Шэнь Цюэ уже совсем близко, Чу Юйянь не могла избавиться от тревоги.

Внезапно ей в голову пришла отличная идея.

Она подозвала Нюаньчунь и что-то тихо прошептала ей на ухо. Та на мгновение замерла от удивления, а затем энергично закивала:

— Госпожа, я всё сделаю как надо. Можете спокойно ждать хороших новостей!

Чу Юйянь знала, что за дело придётся платить. Она вынула из шкатулки на туалетном столике мешочек с золотыми листочками и вложила его в руки служанки.

Когда Нюаньчунь вышла из комнаты с деньгами, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Она давно заметила, что госпожа сильно изменилась. Хотя внешне она по-прежнему терпелива и сдержанна, теперь в её действиях чувствовалась уверенность и хладнокровие.

Только что услышанное потрясло Нюаньчунь своей жестокостью, но удивления она не испытала. С тех пор как госпожа рассказала ей о том, как она и её мать были отравлены, Нюаньчунь понимала: рано или поздно наступит время мести. И вот оно настало.

— Что ты сказала? Повтори! — Госпожа Шэнь гневно уставилась на служанку, стоявшую перед ней на коленях. Та дрожала от страха.

Эту служанку звали Фу Юэ. Она работала в доме Линь Сяошэна и была доверенным глазом госпожи Шэнь среди прислуги молодого господина. С тех пор как Линь Сяошэну исполнилось четырнадцать, девушки в его дворе стали вести себя всё менее скромно.

Госпожа Шэнь презирала их происхождение и не желала, чтобы её сын в столь юном возрасте увлекался женщинами, поэтому строго следила за его поведением.

К счастью, Линь Сяошэн оказался достойным молодым человеком. Да и помолвка с первой барышней Чу удерживала его от соблазнов — он всегда помнил о своей невесте и не обращал внимания на служанок. Поэтому даже в семнадцать-восемнадцать лет у него не было ни одной наложницы или фаворитки.

Фу Юэ осторожно взглянула на госпожу Шэнь и почтительно ответила:

— Госпожа, молодой господин снова... снова пошёл навестить вторую барышню Чу.

Услышав это, госпожа Шэнь так разозлилась, что долго не могла вымолвить ни слова.

— Неужели он сошёл с ума?!

Госпожа Шэнь была двоюродной сестрой наложницы-госпожи, чьё расположение императора не угасало годами. Хотя сама госпожа Шэнь и не могла сравниться с наложницей-госпожой в красоте, в молодости она тоже считалась красавицей. А благодаря уходу и заботе о себе даже в зрелом возрасте она выглядела очень молодо и привлекательно.

Её кормилица осторожно подала ей чашку чая. Госпожа Шэнь взяла её и тут же швырнула на пол. Вся прислуга в комнате моментально упала на колени, даже кормилица испугалась.

Обычно госпожа Шэнь была мягкой и доброжелательной, всегда говорила тихо и вежливо. Никто ещё не видел её в таком гневе.

Кормилица мягко сказала:

— Госпожа, в этом нельзя винить только молодого господина. Виновата вторая барышня Чу. Теперь, когда с Шестым господином случилась беда, она, конечно, не хочет выходить за него замуж. Но боится, что если прямо откажется от свадьбы, её обвинят в неблагодарности и холодности.

Под «Шестым господином» подразумевался Шэнь Цюэ — в роду Шэнь он был шестым сыном. Ещё с детства кормилица привыкла называть его так, и привычка осталась.

Лицо госпожи Шэнь на миг исказилось от ярости.

— Как она смеет?! С её происхождением она не достойна ни Шэнь Цюэ, ни моего сына! Даже наложницей быть не годится! Если бы не упрямство А Цюэ, она бы и мечтать не смела!

Голова госпожи Шэнь раскалывалась от боли. Когда Шэнь Цюэ решил помолвиться с Чу Цинжань, она сразу же его не одобрила. Но Шэнь Цюэ с детства был упрям и решителен — переубедить его было невозможно. Пришлось согласиться.

Она видела Чу Цинжань всего раз, но сразу поняла: эта девушка коварна и неспокойна. Если бы она вышла замуж за Шэнь Цюэ, непременно устроила бы в доме немало хлопот.

Но госпожа Шэнь и представить не могла, что едва только с Шэнь Цюэ случилась беда, как та уже спешит от него избавиться. Ещё больше её разозлило то, что Чу Цинжань строит коварные планы: хочет не только разорвать помолвку, но и впутать в это Линь Сяошэна.

Госпожа Шэнь прожила уже полжизни и видела немало подлых людей, но эта Чу Цинжань превзошла всех.

Кормилица добавила:

— Я ещё тогда говорила: эта помолвка выглядит подозрительно. Наверняка она знала, что Шестой господин — человек честный, и воспользовалась каким-то недостойным способом. Боюсь, если вторая барышня Чу отчаяется, она может применить тот же приём и к молодому господину.

Лицо госпожи Шэнь побледнело, потом покраснело — она тоже поняла серьёзность ситуации.

— Быстро! — крикнула она служанке. — Найди молодого господина и приведи его сюда! Если он не захочет идти... скажи, что я тяжело заболела! Обязательно приведи его!

Фу Юэ вскочила и побежала, но не успела она выйти за ворота двора, как позади раздался громкий звон разбитой посуды.

Госпожа Шэнь, разбивая всё подряд, кричала:

— Эта мерзавка! Подлая девчонка! Она же так рвалась выйти замуж за А Цюэ! Так я и устрою ей свадьбу! Пусть попробует отказаться!

— Кормилица, готовь всё к свадьбе! Я хочу, чтобы А Цюэ женился немедленно! Если она так презирает его — пусть выходит замуж прямо сейчас!

— Она ненавидит меня! Сначала хотела погубить моего А Цюэ, теперь метит на моего Сяошэна!

...

Когда Фу Юэ нашла Линь Сяошэна, тот как раз в панике выбегал из гостиницы. Увидев запыхавшуюся служанку, он постарался взять себя в руки:

— Фу Юэ? Что ты здесь делаешь?

Фу Юэ быстро оглядела молодого господина. Видя, что на нём всё в порядке и одежда чиста, она немного успокоилась.

Поклонившись, она спокойно ответила:

— Господин, госпожа почувствовала себя плохо. Я подумала, что вы, как всегда заботливый сын, захотите поскорее к ней вернуться.

Линь Сяошэн и вправду был очень почтительным сыном. Услышав это, он тут же забыл обо всём и поспешил домой, велев Фу Юэ следовать за ним.

Как только они скрылись из виду, из гостиницы выскочил маленький мальчик. Он огляделся по сторонам и бросился в ближайший переулок. Несмотря на юный возраст, он двигался осторожно и осмотрительно. Его худощавая фигурка быстро исчезла в лабиринте узких улочек.

...

Нюаньчунь отсутствовала два целых дня. Вернувшись под снегом и ветром, она застала Чу Юйянь за уборкой комнаты. Увидев, что госпожа сама занимается домашними делами, Нюаньчунь забыла об усталости и поспешила помочь.

Но Чу Юйянь лишь махнула рукой, давая понять, что помощь не нужна.

Господин Чу хоть и не любил вторую дочь, в быту не ущемлял её. Разбирая вещи за эти два дня, Чу Юйянь поняла, что на самом деле у неё неплохое состояние.

Она аккуратно сложила пару нефритовых браслетов в шкатулку и небрежно спросила:

— Ну что, дело сделано?

— Да, госпожа, — быстро ответила Нюаньчунь. — Всё улажено.

Чу Юйянь одобрительно посмотрела на неё — она знала, что Нюаньчунь надёжна.

Служанка, уловив одобрение в её взгляде, смущённо улыбнулась, но всё же не удержалась:

— Госпожа, раз у нас в руках такой козырь, почему бы не раскрыть всё прямо сейчас?

Руки Чу Юйянь на мгновение замерли.

— Если раскрыть сейчас, — с лёгкой усмешкой ответила она, — помолвка Чу Цинжань и Шэнь Цюэ точно расторгнут. А как же тогда твоя госпожа выйдет замуж за своего избранника?

Нюаньчунь растерялась — она не сразу поняла, что имела в виду Чу Юйянь.

Та решила не скрывать своих планов и объяснила их служанке.

Выслушав, Нюаньчунь смотрела на неё с изумлением, будто видела впервые.

— Но... но, госпожа! — воскликнула она. — Даже если вы так сильно любите Шэнь Цюэ, неужели стоит так унижаться и мучить себя ради замужества?

Чу Юйянь медленно моргнула:

— Ты думаешь, мне тяжело?

Нюаньчунь энергично закивала. Разве не унизительно выходить замуж вместо другой?

Даже не зная, любит ли её Шэнь Цюэ, и учитывая его нынешнее положение... разве не означает ли это, что ей предстоит только страдать рядом с ним?

Нюаньчунь уже собиралась продолжить уговоры, как вдруг в комнату ворвалась старая служанка Лю, задыхаясь от бега.

По положению Лю не имела права входить в покои барышни без разрешения, но Нюаньчунь, увидев её дерзость, не успела сделать замечание — та уже выпалила:

— Первая барышня! Первая барышня! Я услышала от слуг во дворе: вторую барышню выдают замуж за того Шэнь Цюэ двадцать девятого!

Чу Юйянь и Нюаньчунь переглянулись в изумлении. Не успела Чу Юйянь спросить подробностей, как Нюаньчунь опередила её:

— Как так? Свадьба же была назначена гораздо позже! Почему всё решили так внезапно?

Лю вытерла пот со лба:

— Говорят, вторая госпожа Линь хочет устроить «принесение удачи» Шэнь Цюэ, поэтому торопит свадьбу. Когда она сообщила об этом нашему господину, тот пришёл в ярость...

Чу Юйянь чувствовала странное смятение. Она не понимала, что пошло не так: свадьба, которая должна была состояться после Нового года, вдруг перенесена почти на неделю раньше — прямо на день её совершеннолетия.

Но ей было всё равно, почему так вышло. Главное — она выйдет замуж вместо Чу Цинжань.

— Я выйду замуж! Я выйду замуж!

http://bllate.org/book/6207/596130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода