× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сихэ слегка удивилась: малышка не только хороша собой, но и говорит так сладко, что сердце мгновенно растаяло от умиления. Она уже собиралась сесть на переднее пассажирское место, но передумала и направилась к задней двери. Открыв её, она устроилась на заднем сиденье.

Цзи Янь, заметив, что она села сзади, бросил взгляд на Цзи Цин, но в итоге промолчал.

Когда Лу Сихэ сняла маску, Цзи Цин широко раскрыла рот, совершенно не скрывая восхищения.

— Братец был прав.

Лу Сихэ заинтересовалась и спросила:

— А что именно он сказал?

— Братец сказал, что ты красивая. А теперь я сама посмотрела — и тоже так думаю!

Звонкий голосок разнёсся по салону. Цзи Янь взглянул на Лу Сихэ в зеркало заднего вида — и в тот же миг их глаза встретились. Лу Сихэ не отвела взгляда, продолжая смотреть на него, и спросила сидевшую рядом Цзи Цин:

— Правда ли, что твой братец сказал, будто я красивая?

— Ага, правда-правда! — Цзи Цин энергично закивала, чтобы та поверила, и выглядела при этом невероятно мило и наивно.

Лу Сихэ погладила её мягкие волосы.

— Сестричка тоже считает Цинь-Цинь красивой.

— Правда?

— Конечно! Прямо как эта принцесса у меня в руках. — С этими словами она достала из пакета куклу Эльзы.

— Ой, принцесса Эльза! — Глаза девочки загорелись от радости: было ясно, что она обожает именно эту принцессу.

— Нравится?

— Нравится, нравится!

— Это тебе в подарок от сестрички.

Однако Цзи Цин не протянула руку, чтобы взять куклу, а нахмурила своё розовое личико.

— Мне очень нравится, но мама сказала, что нельзя брать чужие подарки.

Услышав это, Лу Сихэ сразу поняла: воспитание у девочки действительно на высоте. Ведь даже перед лицом любимой игрушки она смогла вежливо отказать. Цзи Янь впереди тоже был удивлён: похоже, Чжао Лянь действительно отлично воспитала дочь.

Видя, что та не берёт подарок, Лу Сихэ обратилась к Цзи Яню:

— Скажи сестрёнке, разве я — «чужая»?

Уголки губ Цзи Яня слегка приподнялись. Он посмотрел на Цзи Цин в зеркало заднего вида.

— Фея-сестричка — не чужая. Она — своя.

Лу Сихэ: «……»

Цзи Цин моргнула, явно не понимая, что значит «своя».

— Братец, а что такое «своя»?

Лу Сихэ сердито взглянула на него: она ведь вовсе не это имела в виду! Теперь малышка спрашивает — пусть сам и отвечает.

Цзи Янь посмотрел на Цзи Цин и мягко пояснил:

— Короче говоря, она не чужая, а родная. Можешь смело принимать её подарок.

Цзи Цин сначала колебалась, но, услышав такие слова от брата, обрадовалась и приняла куклу. Раз братец разрешил — значит, можно! Лу Сихэ передала ей Эльзу, и та крепко прижала её к груди.

— Спасибо, фея-сестричка! Я тебя очень люблю!

Такие сладкие слова, да ещё от такой милой малышки, были Лу Сихэ, конечно же, очень приятны. Она нежно ущипнула её мягкую щёчку.

— Главное, чтобы Цинь-Цинь радовалась.

— Братец в прошлый раз тоже купил мне Эльзу, только с другим платьем. Фея-сестричка, а откуда ты знаешь, что я люблю Эльзу?

Этот вопрос поставил Лу Сихэ в неловкое положение. Она ведь не могла сказать, что увидела коробку с подарком в машине Цзи Яня! Это было бы слишком неловко. Поэтому она запнулась и уклончиво ответила:

— Ну… разве не все дети любят принцесс?

Цзи Цин серьёзно кивнула: да, похоже, так и есть. Её подружки тоже все обожают Эльзу.

На ужин Цзи Янь специально приготовил два варианта: отдельно для себя с Лу Сихэ и отдельно для Цзи Цин. Детям нужна более лёгкая еда, поэтому он сварил для неё яичный пудинг на пару, отварил креветок и сварил суп из морской капусты с цуккини.

— Днём ещё спрашивал, что готовить детям, а к вечеру уже так ловко всё сделал? — с улыбкой поддразнила его Лу Сихэ.

Цзи Янь вышел из кухни с миской в руках. Услышав её шутку, он спокойно ответил:

— Нагуглил.

Она заметила вторую миску яичного пудинга в его руках и удивилась:

— Зачем ты приготовил два пудинга? Цинь-Цинь не съест столько.

Но Цзи Янь поставил эту миску перед ней.

— Это для тебя.

— Для меня? — Она посмотрела на две одинаковые миски и пробормотала: — Я же уже не ребёнок.

Цзи Янь лёгким движением провёл рукой по её лбу.

— В моих глазах ты всегда будешь ребёнком.

Лу Сихэ бросила на него косой взгляд. Ничего не сказала, но внутри стало сладко-сладко. Говорят, настоящий мужчина — тот, кто может превратить тебя в ребёнка. Похоже, она уже нашла такого. Но при Цинь-Цинь такие мысли были неловки, поэтому она быстро сменила тему, обратившись к девочке:

— Цинь-Цинь, хочешь, чтобы сестричка покормила тебя?

Цзи Цин сжала ложку, задумалась на секунду и ответила:

— Хочу, чтобы сестричка покормила.

Мягкий голосок пронзил сердце. Улыбка Лу Сихэ стала ещё шире.

— Хорошо, сестричка покормит.

Она взяла у неё ложку и начала кормить понемногу. Лу Сихэ никогда раньше не кормила детей, но, видя, как Цинь-Цинь с удовольствием доедает каждую ложку и ест с таким аппетитом, она почувствовала необычное удовлетворение — такого ощущения у неё раньше не было.

Цзи Янь сначала хотел остановить её: девочке уже не маленькой, пора учиться есть самой. Но, глядя на улыбающиеся лица обеих, он передумал. Цинь-Цинь ведь и сама умеет есть — просто хочет поближе пообщаться с ней. Да и девочек ведь можно немного баловать.

Цзи Цин отлично поела: съела полтарелки риса, весь пудинг и креветки, а также выпила целую миску супа.

Когда Цзи Янь вышел из кухни после мытья посуды, он увидел обеих в гостиной: они сидели на ковре и о чём-то болтали. Цинь-Цинь смеялась, и глаза её сияли — видимо, обсуждали что-то весёлое. Эта картина тронула его за душу.

Наконец Цзи Цин заметила его и помахала рукой:

— Братец, иди скорее!

Лу Сихэ тоже обернулась и протянула ему руку:

— Иди сюда.

Их жесты были словно зеркальные отражения друг друга. Цзи Янь почувствовал, как сердце забилось сильнее, будто в него что-то стукнуло, и в груди разлилась тёплая волна. Он решительно шагнул к ним и сел рядом.

— О чём так весело болтали?

— Фея-сестричка рассказала мне сказку, — ответила Цинь-Цинь.

Цзи Янь взглянул на Лу Сихэ. Та помахала ему телефоном:

— Нашла сказку в интернете.

— Прочитала один раз — и запомнила?

— Ты что, забыл мою профессию? Такие вещи запомнить — раз плюнуть! Когда я снимаюсь, приходится заучивать гораздо более сложные тексты, причём с чувствами и без единой ошибки. А тут всего лишь сказка — для меня это пустяк.

Примерно в восемь часов вечера позвонил Цзи Цюхао.

Цзи Янь сразу понял, зачем звонят, поэтому после пары фраз передал трубку Цинь-Цинь.

— Алло, папа.

Цинь-Цинь немного поговорила с отцом, потом, скорее всего, трубку взяла Чжао Лянь. Что именно говорили, разобрать было трудно, но по отдельным словам девочки — «хорошо», «ела пудинг и креветки» — можно было догадаться, о чём спрашивали.

Через некоторое время Цинь-Цинь протянула телефон Цзи Яню:

— Братец, мама хочет с тобой поговорить.

Цзи Янь взял трубку. Из динамика донёсся голос Чжао Лянь:

— А-Янь, тебе, наверное, очень хлопотно…

— Ничего особенного.

— Мы постараемся как можно скорее вернуться.

— Хорошо.

После пары вежливых фраз разговор завершился. В этот момент Лу Сихэ как раз вышла из комнаты для гостей — она успела застелить там постель.

— Цинь-Цинь, пора купаться.

— Хорошо.

Лу Сихэ подняла на руки мягкое тельце девочки.

— Я сейчас искуплю её.

— Хорошо.

После купания и чистки зубов уже было почти десять вечера — для ребёнка давно пора спать.

— Цинь-Цинь, спать пора.

Цинь-Цинь схватила её за руку и тихо спросила:

— Фея-сестричка, ты со мной поспишь?

Лу Сихэ посмотрела вниз на ожидательное личико малышки, в котором читалась даже лёгкая грусть, и крепко сжала её белую и мягкую ладошку.

— Конечно, могу.

Цзи Янь как раз вышел из спальни после душа и услышал этот разговор. Его брови недовольно сдвинулись. Лу Сихэ почувствовала его взгляд и обернулась. Он только что вышел из ванной, волосы ещё не до конца вытерты, и мелкие капли воды стекали по его скулам.

Хотя она и любовалась этой картиной, она не могла не заметить его нахмуренного лба. Но перед ней стоял такой милый комочек, который так жалобно смотрел на неё, что она просто не могла отказать. К тому же, постель в гостевой комнате она изначально готовила именно для него.

— Нет, — коротко бросил Цзи Янь.

Цинь-Цинь не стала возражать, но её большие глазки начали метаться между братцем и феей-сестричкой. Она была ещё маленькой, но отлично умела читать выражения лиц. По лицу брата было ясно: он недоволен. Но спать одной она боялась, поэтому тихонько сжала руку Лу Сихэ.

Лу Сихэ почувствовала это движение и сердито взглянула на Цзи Яня.

— Твоё «нет» здесь ничего не решает. Я ещё не рассчиталась с тобой за вчерашнее! Сегодня ночью ты сам спишь в гостевой. Цинь-Цинь, скажи братцу «спокойной ночи», идём спать.

Цинь-Цинь испугалась, что братец снова запретит, поэтому, как только Лу Сихэ договорила, тут же поспешно сказала:

— Братец, спокойной ночи!

— Ладно, я спать. Сам убирайся в свою комнату, — сказала Лу Сихэ и повела Цинь-Цинь в спальню.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и он остался за ней.

Цзи Янь почувствовал себя брошенным. Может, не стоило приводить эту малышку? Если бы её не было, он бы сегодня ночью обнимал свою нежную и тёплую девушку, а не остался один в гостевой.

Видимо, Цинь-Цинь днём хорошо выспалась, поэтому вечером заснуть было трудно. Она заставила Лу Сихэ рассказать ещё несколько сказок, прежде чем наконец уснула.

Когда Лу Сихэ уложила её, она поняла: оказывается, с ребёнком нелегко справиться.

Когда она уже собиралась выключить ночник и лечь спать, вдруг завибрировал телефон. Даже не глядя, она знала: это он. Сначала она решила не отвечать, но всё же не удержалась.

[Цзи Янь]: Малышка, ты уже спишь?

(«Цзи Янь» — это ласковое прозвище, которое она тайком придумала для него, но ещё ни разу не произнесла вслух.)

Цзи Янь с замиранием сердца смотрел на экран. Через некоторое время пришло новое сообщение.

[Лу Сихэ]: Сплю.

Увидев эти два слова, Цзи Янь невольно улыбнулся. Он прекрасно представлял себе, какое выражение лица у неё сейчас. Подняв глаза к ночному небу, он заметил: луна сегодня неяркая, но звёзды необычайно многочисленны. Несмотря на огромное расстояние, они всё равно светили. Он быстро набрал ответ:

[Цзи Янь]: Малышка, хочешь вместе посмотреть на звёзды?

Лу Сихэ проснулась сама, без будильника. Цинь-Цинь ещё спала, уютно прижавшись к ней. Не зная, который сейчас час, она потянулась за телефоном на тумбочке — и вспомнила, что вчера вечером выключила его.

Она вчера просто не стала отвечать ему и, чтобы избежать дальнейших «досаждений», выключила телефон — так она спокойно выспалась.

Пригласить её посмотреть на звёзды? Думает, что она дура? Если выйти, разве получится потом вернуться?

Представив, какой он, наверное, был вчера вечером — весь такой обиженный и недовольный, — она почувствовала глубокое удовлетворение. Пусть знает! Кто вел себя нехорошо в прошлый раз?

http://bllate.org/book/6206/596076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода