× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переглянулись — в воздухе повисло лёгкое, почти неуловимое неловкое молчание, но уже в следующее мгновение оба невольно рассмеялись.

— Ты такой противный, — сказала Лу Сихэ и наступила ему на ногу.

Оба были босиком. Её белая, нежная ступня прижалась к его стопе — совсем не больно, но от её вида сердце замирало. Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Да, я противный.

— Садись на кровать.

— Зачем?

— Разве ты не хотела высушить волосы?

— А, точно.

Лу Сихэ послушно уселась на край кровати. Цзи Янь включил фен, встал перед ней, одной рукой взял прибор, другой осторожно провёл по её чёрным прядям и начал аккуратно сушить. Она прижалась щекой к его животу и непринуждённо обвила руками его талию. Он сушил так нежно и бережно, что она невольно закрыла глаза — на лице застыло выражение полного блаженства.

Цзи Янь позволил ей прижаться к себе и стал ещё осторожнее. Её волосы были тонкими и мягкими, их легко было высушить. Всего через несколько минут они уже стали полусухими, и он выключил фен.

— Ложись спать.

— А ты?

— Отнесу фен на место.

— Хорошо.

Пока Цзи Янь убирал фен, Лу Сихэ снова улеглась на кровать. Гладкое, прохладное одеяло приятно обволокло тело, и едва коснувшись подушки, сон накрыл её с головой. На самом деле, она уже давно чувствовала усталость.

Когда Цзи Янь вернулся, выключил свет и вошёл в спальню, он сразу увидел её — свернувшуюся клубочком, уже почти спящую. Он тихо усмехнулся, осторожно подошёл, выключил основной свет и аккуратно приподнял край одеяла, чтобы лечь рядом.

От этого движения Лу Сихэ проснулась. Сонно прижавшись к нему, она положила голову ему на плечо и пробормотала:

— Ты вернулся...

— Да, моя хорошая, спи, — он плотнее прижал её к себе и нежно отвёл прядь волос с её лица.

— Мм...

Лу Сихэ и правда была измотана, а его объятия дарили такое чувство безопасности, что она почти мгновенно провалилась в глубокий сон. Лишь убедившись, что она спит, Цзи Янь поцеловал её в лоб и потянулся за телефоном, чтобы отправить сообщение Сяо Мину.

На следующее утро Лу Сихэ проснулась в его объятиях. Она медленно открыла глаза.

— Проснулась?

— Мм... — протянула она, издавая звук, похожий на мурлыканье кошки. Он снова притянул её к себе, и вдруг она почувствовала нечто твёрдое. Мгновенно проснувшись, она вспомнила все события прошлой ночи. Вчера ей не было стыдно, но сейчас, при воспоминании, она покраснела до корней волос — настолько это было неловко и стыдно!

Цзи Янь почувствовал, как она пытается отстраниться, и крепче обнял её:

— Стыдишься?

Лу Сихэ замялась и не захотела отвечать на этот вопрос. После долгих размышлений она толкнула его:

— Который час?

Цзи Янь приподнялся и взглянул на будильник на тумбочке:

— Семь.

— Ты не встаёшь?

— Зачем так рано? — Его длинная рука скользнула под подол её футболки и начала нежно массировать её талию.

Ей стало щекотно, и она поспешно прижала его ладонь, чтобы он не шевелился:

— Тебе разве не надо на работу?

— Ничего страшного, если немного опоздаю, — ответил он беззаботно.

Лу Сихэ промолчала.

Верно, он же сам себе хозяин. Даже если сегодня не появится на работе, никто не посмеет ничего сказать.

А вот ей предстоял напряжённый день: утром — фотосессия, а днём — интервью. Одна мысль об этом вызывала головную боль. В это время его рука уже скользнула выше, и она даже не заметила, как он выскользнул из-под её ладони. По телу пробежала знакомая дрожь.

— Не надо... Мне пора... вставать...

— Всего на минутку, — сказал он и без промедления поцеловал её.

Лу Сихэ поклялась себе: больше никогда не верить Цзи Яню, когда он говорит «всего на минутку». Обещанная минутка затянулась почти до девяти, а Цай Юэ с командой должна была подъехать в половине десятого. В таком виде она точно не могла показаться на глаза!

Цзи Янь взял её руку и поцеловал тонкие белые пальцы:

— Я сам отвезу тебя.

Лу Сихэ сердито вырвала руку:

— Но они же скоро приедут!

— Они не приедут.

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, не думай об этом. Вставай уже.

Он поднял её с кровати. Лу Сихэ по привычке обвила руками его шею. Увидев, что он несёт её в ванную, она испуганно сжала его шею:

— Ты... что ты собираешься делать?

Цзи Янь усмехнулся. Он всего лишь хотел отнести её в ванную, чтобы она могла умыться. Неужели ей обязательно так нервничать?

— Ничего особенного. Просто поможешь умыться.

Лу Сихэ прикусила губу и немного ослабила хватку.

Так как все её вещи остались в собственной квартире, после умывания ей пришлось вернуться домой, чтобы собраться. Пока она собиралась, Цзи Янь приготовил завтрак. Когда она вернулась, еда уже была почти готова.

После завтрака Цзи Янь отвёз её на фотосессию. Боясь папарацци, он не подъехал прямо к студии, а остановился на тихом повороте. Там, чуть впереди, уже стоял её микроавтобус.

— Это...

Цзи Янь улыбнулся и отстегнул ей ремень безопасности.

— Иди скорее.

— Хорошо. Тогда я пойду. До вечера.

— До вечера.

Она вышла из машины и захлопнула дверцу. Пройдя несколько шагов и заметив, что он всё ещё не уезжает, она развернулась и вернулась к машине. Тонкие пальцы постучали по стеклу.

Цзи Янь опустил окно:

— Что случилось?

Лу Сихэ ничего не сказала. Вместо этого она просунула руку внутрь, схватила его за галстук, слегка приподняла маску и поцеловала его в щёку.

— Награда. Скучай по мне.

Цзи Янь рассмеялся, глядя на её детскую выходку. Если бы не обстоятельства, он бы немедленно притянул её и поцеловал по-настоящему — чтобы она узнала, что такое настоящая награда.

— Хорошо. Буду скучать.

Удовлетворённая ответом, Лу Сихэ отпустила галстук, снова надела маску и грациозно ушла. Цзи Янь дождался, пока она сядет в микроавтобус и тот тронется с места, и только тогда завёл свою машину.

*

Несколько часов назад Цай Юэ, только что снявшая маску для лица, собиралась ложиться спать, как вдруг её телефон вибрировал — неизвестный номер.

«Кто бы это мог быть?»

Как агент, она часто получала звонки от незнакомцев: журналисты, партнёры, люди, получившие её номер через третьи руки. Поэтому она не игнорировала такие вызовы и ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, это Цзи Янь.

Цай Юэ аж ахнула:

— Кто... кто?

— Цзи Янь.

— Господин Цзи, здравствуйте! Простите, что беспокоите так поздно. По какому вопросу вы звоните? — осторожно спросила она. Неужели господин Цзи хочет обсудить сотрудничество?

— Извините за поздний звонок. Хотел предупредить: завтра утром я лично отвезу Сихэ на фотосессию.

Цай Юэ замолчала.

Он имел в виду, что им завтра не нужно ехать?

Подумав, она ответила:

— Хорошо. Тогда завтра утром всё на вас, господин Цзи.

— Это моя обязанность.

— Господин Цзи... Сихэ сейчас у вас? Можно с ней поговорить?

— Она уже спит.

— Поняла... Тогда я, пожалуй, повешу трубку.

— Хорошо.

Лу Сихэ наконец поняла разницу между мужчиной, который «отведал запретного плода», и тем, кто ещё не знал любви. Говорят: «тридцатилетний мужчина — волк». Теперь она убедилась: это чистая правда. Днём он выглядел холодным, отстранённым, будто совсем не интересуется мирскими удовольствиями. Но только Лу Сихэ знала, что ночью он превращался в неутомимого зверя, не останавливаясь, пока она не умоляла о пощаде. Вся эта холодность и аскетизм днём — сплошная ложь!

Когда он наклонился к ней, она испугалась, что он снова захочет продолжения, и поспешно прикрыла ему рот ладонью:

— Хватит... Я хочу спать...

Цзи Янь увидел её жалобное выражение лица, в глазах мелькнула усмешка. Он накрыл её ладонь своей и поцеловал её внутреннюю сторону, затем осторожно опустил руку:

— О чём ты подумала? Я просто хотел взять пульт и поднять температуру кондиционера, чтобы тебе ночью не было холодно.

Лу Сихэ сердито взглянула на него. Если бы он не был таким ненасытным, она бы не реагировала так мгновенно. Всё равно виноват он!

— Не хочу с тобой разговаривать. Я сплю.

Она обиженно отвернулась и закрыла глаза.

Цзи Янь усмехнулся, но больше не заговаривал с ней. Просто крепко обнял и устроил её поудобнее в своих объятиях.

Последние дни Лу Сихэ постоянно моталась между двумя квартирами: вечером оставалась у него, а утром возвращалась домой. В итоге она решила: хватит терпеть неудобства — и перевезла все свои вещи к нему. Письменный стол в спальне Цзи Яня превратился в её туалетный столик.

У звезды, конечно, было много одежды. Цзи Янь сначала хотел сделать для неё гардеробную, но когда её яркие наряды оказались в его строгом шкафу, он передумал. Холодные тона его гардероба и тёплые, сочные краски её вещей создали неожиданную, но приятную гармонию. Ему очень понравилось это сочетание, и он отказался от идеи отдельной гардеробной.

После переезда Лу Сихэ квартира Цзи Яня кардинально изменилась. Прежние чёрно-белые тона уступили место тёплым, жизнерадостным краскам. Жилище начало обретать черты настоящего дома с хозяйкой.

Сначала Цзи Янь немного не привыкал к этим переменам, но Лу Сихэ так радовалась, что он сдался. Странно, но многое, что он раньше считал невозможным для себя, теперь делал без колебаний — только потому, что этого хотела она. Благодаря Лу Сихэ он понял: даже он способен на множество перемен ради женщины. Любовь действительно меняет человека. Полностью и до основания.

Первым, кто заметил перемены в Цзи Яне, стал, конечно же, Сяо Мин.

Его босс словно превратился в другого человека: тот, кто раньше никогда не смотрел в телефон во время работы, теперь постоянно поглядывал на экран в ожидании сообщений; тот, кто обычно задерживался допоздна, теперь уходил вовремя; даже вечная ледяная улыбка на его лице будто растаяла. Сяо Мин не был дураком — он сразу всё понял.

Когда он вошёл с кофе, как и ожидалось, Цзи Янь, обрабатывая документы, то и дело поглядывал на телефон, ожидая сообщения. От кого — Сяо Мин знал прекрасно.

— Ваш кофе, босс.

Цзи Янь даже не поднял глаз:

— Поставь на стол.

— Хорошо.

Сяо Мин поставил чашку в угол стола:

— Если больше ничего не нужно, я выйду.

— Мм.

Когда Сяо Мин уже повернулся к двери, Цзи Янь окликнул его:

— Сяо Мин.

— Да, босс? — тот обернулся с недоумением.

Цзи Янь нахмурился, будто обдумывая что-то, и сказал:

— Дай мне свой телефон.

Сяо Мин: «???»

Хотя он и не понимал, зачем это нужно, но раз уж босс просит — он послушно протянул устройство.

— Пароль.

Сяо Мин быстро продиктовал цифры. Он наблюдал, как тонкие, изящные пальцы Цзи Яня разблокировали телефон. Меньше чем через минуту тот вернул его обратно:

— Не смей менять.

Сяо Мин недоумевал: что именно нельзя менять?

Но, взглянув на экран, он всё понял. Раньше он записал Лу Сихэ как «Богиня», а теперь там красовалось «Хозяйка». Уголки его рта непроизвольно дёрнулись.

— Понял, босс.

Цзи Янь одобрительно кивнул и, явно в хорошем настроении, махнул рукой:

— Можешь идти.

— Есть, босс.

http://bllate.org/book/6206/596074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода