× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, это и означало, что он не держит на неё зла.

Она набрала Су Цы, и тот, как всегда, ответил почти мгновенно.

— Су Цы!

— Ага, так радуешься? — Су Цы только что закончил съёмки и перекусывал перед следующей сценой.

— Ты ведь уже не злишься из-за вчерашнего? Вчера я правда напилась.

— Кто сидел рядом с тобой вчера?

Неожиданная смена темы застала Цзян Бучоу врасплох. Рядом со мной?

— Гуань Сяоцзин? — Она помнила лишь подругу; остальные имена вылетели из головы.

— Я имею в виду мужчину, — уточнил Су Цы. Гуань Сяоцзин, вероятно, и была той самой подругой.

— Не знаю… Все незнакомые, да и после выпивки я ничего толком не помню.

Су Цы закрыл лицо ладонью. С такой памятью ещё осмеливается ходить на вечеринки! Но по её словам становилось ясно: между ней и тем мужчиной точно ничего не было. Его сердце, весь день томившееся в кислоте ревности, наконец начало приходить в равновесие.

— Слушай, Су Цы, мне сегодня прислали личное сообщение от продюсеров одного шоу — предлагают попробовать силы в отборе на программу по дизайну одежды.

— Какое шоу?

— «Одежда вне рамок».

— Слышал от Сюй Лисяня: в этом сезоне команда продюсеров неплохая.

— Гуанька тоже говорила. Но всё же… участвовать в шоу — это же серьёзно…

— Боишься, что брат не разрешит, — сразу понял Су Цы её сомнения.

Действительно, после прошлого скандала в сети Цзян Буран чуть не взорвался — а тут ещё и участие в телешоу!

— Если хочешь — подавай заявку. Если пройдёшь отбор, я сам поговорю с отцом. Цзян Увэю вполне хватит сил усмирить Цзян Бурана, да и с её милыми уговорами проблем точно не будет.

Неизвестно почему, но от этих простых слов Цзян Бучоу стало спокойно, будто проблема уже решена.

— Хорошо! Сейчас же отправлю резюме! Спокойной ночи, Су Цы!

— Подожди! — снова захотела использовать и бросить.

— А?

— Новая причёска тебе очень идёт.

Так и хочется сейчас сесть в самолёт и обнять тебя.

Последующие несколько дней Цзян Бучоу провела дома, усиленно готовясь к экзаменам: через неделю последнее занятие, а потом — сами экзамены. Если завалить предмет на четвёртом курсе, будет совсем плохо.

В условленный для вечеринки день Гуань Сяоцзин зашла за ней. Открыв дверь, подруга не поверила своим глазам.

Ещё несколько дней назад Цзян Бучоу сияла безупречным стилем, а теперь выглядела так, будто её достали из самого дальнего угла гардероба — потрёпанную, помятую, безжизненную. Гуань Сяоцзин с отвращением поправила её волосы.

— Ты сколько дней не мыла голову?

— Три? Или четыре? Не помню.

— Быстро в душ! И переодевайся! В таком виде я тебя никуда не поведу!

Цзян Бучоу едва не забыла про вечеринку и, почесав затылок, направилась в ванную. После тёплого душа и свежей одежды — лаконичного платья цвета молодого горошка в французском стиле — взгляд Гуань Сяоцзин наконец смягчился до материнской нежности.

— Вот теперь моя хорошая девочка! Сегодня обязательно покажу тебя всем!

— Ты же говорила, на вечеринке будут одни дизайнеры? — уточнила Цзян Бучоу в машине. Она никогда раньше не бывала на таких мероприятиях и немного волновалась.

— Почти все. Некоторые даже довольно известные, поэтому я и позвала тебя.

— Кстати, один из судей «Одежды вне рамок» тоже будет на этой вечеринке. Очень известный… как его… забыла. Увижу — вспомню.

Какое совпадение.

Цзян Бучоу и представить не могла, что впереди её ждёт ещё большее совпадение.

Когда она увидела на вечеринке Му Цзыланя, то на секунду подумала: неужели преподаватель пришёл лично проверить, сдала ли она домашку?

— Здравствуйте, профессор Му! — вежливо, как положено студентке, Цзян Бучоу взяла бокал сока и подошла к нему.

Именно сока — больше никакого алкоголя после прошлого конфуза.

Му Цзылань мягко улыбнулся — учтиво и благородно.

— За пределами университета лучше не называй меня «профессором».

— Хорошо, профессор Му.

— …Ладно, как хочешь.

— Так вы знакомы? — удивилась Гуань Сяоцзин. — Бучоу, это тот самый судья шоу!

— Ты собираешься участвовать в «Одежде вне рамок»? — спросил Му Цзылань.

— Подумаю над заявкой, но у меня ведь совсем нет опыта. Скорее всего, не пройду даже отбор.

Несколько дней назад она изучила резюме участников прошлого сезона — одни золотые дипломы, награды, стажировки… А она — просто «трёхбездарь»: без опыта, без портфолио, без связей.

— Подбери несколько своих лучших работ и не переживай. По тому, как ты отвечаешь на занятиях, твоё мышление в дизайне намного лучше, чем у других студентов.

«Профессор, так вот почему вы каждую пару вызываете именно меня?» — подумала Цзян Бучоу. С тех пор, как Му Цзылань начал её регулярно спрашивать, она не смела отвлекаться ни на секунду.

Попрощавшись с Му Цзыланем, Гуань Сяоцзин повела её знакомиться с другими гостями. Те не узнавали её лица, но имя «Цзян Бучоу» слышали — и тут же посыпались комплименты.

Цзян Бучоу понимала: ей придётся привыкать к таким ситуациям, и вежливо улыбалась в ответ на лесть.

— Цзян Бучоу?

Услышав мужской голос, она обернулась. Перед ней стоял Сы Ин, под руку с женщиной в красном платье. Цзян Бучоу узнала её — бывшая соседка по общежитию, Цюй Сян.

— Ты её знаешь, Сы Ин? — сладким голоском спросила Цюй Сян.

Сы Ин выдернул руку и направился прямо к Цзян Бучоу.

— Сы Ин, ты ведь не дизайнер? Как ты здесь оказался? Ах да, твоя девушка же дизайнер!

Одну держит за руку, а глаза уставились на другую. Раньше он хоть сам развлекался, и Гуань Сяоцзин не вмешивалась. Но теперь, когда он явно метит на Цзян Бучоу, молчать она не собиралась.

— Она мне не девушка, просто знакомая, — пояснил Сы Ин. Лицо Цюй Сян мгновенно окаменело — он ведь никогда не называл её своей девушкой.

— Так у вас, получается, очень близкие отношения, раз даже в одной кровати спите? — Гуань Сяоцзин прикрыла рот ладонью, изображая невинное хихиканье.

Цзян Бучоу с отвращением отстранилась от Сы Ина.

Лицо Сы Ина потемнело. Эта женщина слишком много болтает.

На самом деле, только Цзян Бучоу не замечала намёков Сы Ина. Даже Цюй Сян, которая «носилась» с ним всего несколько минут, всё прекрасно поняла: с тех пор как появилась Цзян Бучоу, его взгляд не отрывался от неё.

— Бучоу, а ты как здесь оказалась? — Цюй Сян сделала шаг вперёд и взяла её за руку.

Цзян Бучоу нахмурилась и выдернула руку:

— Мы с тобой вроде бы не настолько близки.

И правда, их отношения нельзя было назвать дружескими. В первом курсе Цюй Сян чаще всех насмехалась над ней. Пусть Цзян Бучоу и была не очень хозяйственной, но никому не мешала. Когда наступала её очередь убирать, она, хоть и неуклюже, всё делала сама.

«Красивый бесполезный предмет» — так её называли за глаза, хотя на самом деле это был уже смягчённый вариант. Сначала её просто звали «бесполезной», «напыщенной дурой».

Цзян Бучоу не особенно расстраивалась, лишь немного злилась. Но теперь она просто не хотела иметь с Цюй Сян ничего общего.

Гуань Сяоцзин обняла Цзян Бучоу за плечи и увела в другую часть зала. Новые знакомства нужны, но уж точно не с такими людьми.

— Вы знакомы с Цзян Бучоу? — спросил Сы Ин у Цюй Сян.

Та тут же забыла об обиде и снова прильнула к его руке:

— Конечно! Мы жили в одной комнате. Но эта девочка… особенная.

— В каком смысле?

— Вскоре после поступления за ней начали приезжать роскошные машины, а потом она вообще съехала из общаги. Все думали, что у неё есть богатый покровитель… Но оказалось, что этот «покровитель» — женщина! Многие видели, как она выходила из машины вместе с одной дамой, и они целовались прямо на улице. Хотя… кто знает, может, их там и не двое? Вот и на эту вечеринку сумела пробраться.

Сы Ин даже думать не стал — он сразу понял, что та женщина была Гуань Сяоцзин. Он презрительно взглянул на Цюй Сян, будто на уличную девку.

— Ты сама дешёвка, не думай, что все такие же.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Цюй Сян одну с каменным лицом.

Каждый вечер Су Цы звонил ей: дома ли она? Чем занимается?

Обычно другие сами искали повод поболтать с Су Цы, но сам он не умел заводить разговоры — максимум на капельку лучше Цзян Увэя.

По его словам, он просто боялся, что она снова пойдёт пить, и решил «присматривать».

Сегодня звонок пришёл ещё раньше обычного — как раз когда Цзян Бучоу с Гуань Сяоцзин подходили к двери отеля.

— Алло, сегодня так рано закончил съёмки?

Су Цы услышал шум и гул в трубке и подумал: «Наконец-то поймал!»

— Гуляешь? Пьёшь?

— Просто вечеринка, уже заканчивается. Гуанька знакомит меня с дизайнерами. Я не пью — только сок.

Цзян Бучоу показала Гуань Сяоцзин губами: «Су Цы».

«Ой, наша Бучоу уже под каблуком!» — подумала та и громко сказала в трубку:

— Су Цы, можешь не волноваться! Я подтверждаю: только сок!

Подошедший Сы Ин как раз услышал эти слова и замер на месте. «Су Цы» — знаменитый актёр, которого он знал, был только один.

Су Цы только что сел в служебный автомобиль. Уставший за день, он расслабился, услышав мягкий, нежный голос Цзян Бучоу… Но тут же его давление подскочило.

Из трубки донёсся мужской голос — тот самый человек с той ночи!

— Уходите так рано? Может, подвезти? Гуань Сяоцзин ведь пила.

— Не стоит, я сама умею водить.

Хотя Цзян Бучоу и не понимала мужских намёков, она видела, как Гуань Сяоцзин недолюбливает Сы Ина, да и его репутация ловеласа не внушала доверия. Лучше держаться подальше.

— Цзян Бучоу, кто это? — холодно спросил Су Цы.

— Знакомый Гуаньки. Я его не знаю.

Цзян Бучоу всегда была честной и ответила правду, несмотря на присутствие самого Сы Ина.

— Бучоу… — лицо Сы Ина потемнело. Получается, для неё он всего лишь «знакомый подруги».

В детстве он бывал в доме семьи Цзян и видел маленькую Цзян Бучоу — нарядную, как кукла. Она улыбнулась ему, и он подумал, что хочет с ней подружиться. Позже он понял: она так улыбалась всем.

Потом школа, колледж — он всегда учился на курс старше. Иногда заглядывал в её класс, просто чтобы взглянуть. Изящная, красивая девушка, всегда светлая и беззаботная — как и её имя, будто у неё не было ни единой заботы.

Она его не узнавала. Встретив на улице, проходила мимо, как мимо незнакомца.

Он думал, что очень любит Цзян Бучоу, но боялся: если подойдёт ближе, она окажется такой же, как все — обыденной и скучной. Боялся, что его собственная несчастливость испортит её свет.

Он молча наблюдал. Рядом с ней не появлялось других мужчин, и он чувствовал облегчение… и тревогу.

Но теперь появился он — мужчина, которому она улыбалась и говорила мягким, нежным голосом, от которого у Сы Ина внутри всё сжималось от зависти.

— Так значит, просто знакомый подруги, — с лёгкой издёвкой произнёс Су Цы. Оба мужчины рядом с Цзян Бучоу отлично слышали его смех.

— После нескольких встреч разве нельзя стать друзьями? — повысил голос Сы Ин, обращаясь и к Цзян Бучоу, и к Су Цы.

— Цзян Бучоу, у тебя же скоро экзамены. Лучше сосредоточься на учёбе и пока не гуляй с друзьями, — не сдавался Су Цы.

— Ничего страшного, мы же оба в Линчэне. Встретимся в любое время.

Даже Цзян Бучоу, несмотря на свою наивность, почувствовала напряжение между мужчинами. Она быстро заверила Су Цы, что будет усердно учиться, и попрощалась.

Су Цы с раздражением бросил трубку.

http://bllate.org/book/6205/596008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода