× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, я не про тебя, но раз уж выпила, пора бы и домой, — мягко проговорил Су Цы, стараясь её успокоить.

— Я выпила… брат отругает, родители тоже будут ворчать.

— У тебя там подруга есть? Пусть возьмёт трубку.

— Подруга? Есть! У меня точно есть подруга! — радостно воскликнула Цзян Бучоу и протянула телефон Гуань Сяоцзин. — Моя дорогая подруга Гуань Сяоцзин! Он просит тебя взять трубку.

Гуань Сяоцзин застыла в оцепенении. Она видела пьяных истерик вдоволь, но такого свежего, почти поэтического буйства — никогда.

— Алло, — раздался с той стороны чёткий, звонкий мужской голос. Гуань Сяоцзин показалось, что она уже слышала этот тембр. Она взглянула на экран — боже правый, Су Цы!

Цзян Бучоу всё это время болтала без умолку прямо с самим Су Цы, актёром-звездой!

— Да-да, я лучшая подруга Бучоу.

— Бучоу, кажется, немного пьяна. Отведите её домой пораньше.

— Хорошо-хорошо, я сама отвезу её.

— Лучше пусть останется у вас на ночь. Родители будут переживать, если узнают, что она напилась.

— Конечно, без проблем. Вы так внимательны!

Положив трубку, Гуань Сяоцзин с облегчением выдохнула. Каждое слово Су Цы было безупречно вежливым, но при этом вызывало странное, почти физическое ощущение давления — даже по телефону она не могла возразить ему ни единым словом.

— Кто это такой, что заставил Гуань так усердно кивать и кланяться? — пошутил парень в чёрной толстовке, за что тут же получил лёгкий тычок от Сы Чэнли.

— Всё, хватит. Бучоу немного пьяна, мы с ней сейчас уезжаем.

— Провожу вас, — сказал Сы Ин, поднимаясь и беря ключи от машины.

— Да ладно, младший господин Ин! Только уселся — и уже уходишь?

— Иди. Гуань тоже выпила немного. В это время искать водителя небезопасно.

Сы Ин и Гуань Сяоцзин вместе усадили пошатывающуюся Цзян Бучоу в машину. Заведя двигатель, он помолчал, но всё же не выдержал:

— Гуань, кто тебе только что звонил?

Гуань Сяоцзин хитро улыбнулась:

— Сы Ин, ты ведь неравнодушен к Бучоу.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза. Если раньше она лишь подозревала, то теперь была уверена.

Раньше Сы Ин и его двоюродный брат Сы Чэнли не ладили. Но однажды, услышав, как она с Сы Чэнли заговорила о Цзян Бучоу, он специально расспросил об этом. С тех пор он часто устраивал встречи, чтобы сблизиться с ними.

К тому же каждый год на день рождения Бучоу он просил Гуань передать ей подарок. Она думала, что Сы Ин просто «разбрасывается» вниманием направо и налево, и даже специально не говорила Бучоу, от кого второй подарок.

Но сегодня, когда обычно непринуждённый и ветреный младший господин Ин так нервничал из-за девушки, она поняла: её подозрения, скорее всего, верны.

— Ну и что с того? — не стал скрывать Сы Ин. — У неё ведь нет парня.

Гуань Сяоцзин наклонила голову и задумалась:

— Скоро будет.

На следующее утро Цзян Бучоу проснулась в таком же замешательстве, как и четыре года назад после пьянки.

Вчера она играла в какую-то игру и проиграла… А потом?

Цзян Бучоу почесала голову. К счастью, она не очнулась в незнакомом отеле, а спала в гостевой комнате у Гуань Сяоцзин — место ей хорошо знакомое.

Она взяла телефон и увидела сообщение от Су Цы:

«Добралась домой?»

Почему Су Цы спрашивает, вернулась ли она домой? Цзян Бучоу потрясла головой, но воспоминаний так и не всплыло.

«Только проснулась.»

Отправив ответ, она пошла на кухню попить воды.

Гуань Сяоцзин уже завтракала и молча указала на стул напротив:

— Садись.

Цзян Бучоу, жуя булочку с начинкой из яичного крема, удивилась:

— Ты же обычно до полудня не встаёшь?

Гуань Сяоцзин закатила глаза. После того как они вернулись домой, Су Цы снова позвонил и велел ей утром обязательно приготовить Бучоу завтрак — мол, после алкоголя на голодный желудок будет плохо.

А ей, когда она пьёт, кто завтрак готовит?

— Ты что, не поняла? Вчера вечером тебе звонил Су Цы?

— Не то чтобы он мне звонил… Это я сама ему позвонила! Как ты вообще можешь забыть такое?

— Когда я… — начала было возражать Цзян Бучоу, но в этот момент её телефон пискнул.

На экране высветилось новое сообщение в WeChat:

«Цзян Бучоу, ты вчера призналась мне в любви.»

Цзян Бучоу остолбенела. Телефон вдруг показался обжигающе горячим, и она швырнула его на метр в сторону.

Гуань Сяоцзин подошла, заглянула в экран и засмеялась.

— Ты чего смеёшься? Он же шутит, правда? Я же не могла признаться ему! Ведь я так предана Су Цы!

Цзян Бучоу свернулась клубочком на стуле, прикрыв лицо руками.

— Но ведь призналась! Мы все слышали! Ты ему позвонила и сразу сказала: «Я тебя люблю!» — мы все ахнули от изумления! — Гуань Сяоцзин не могла упустить такой возможности подразнить подругу.

— Всё пропало! Я ещё могла дружить с Су Цы, а теперь как мне смотреть ему в глаза? — вздохнула Цзян Бучоу. — Такой прекрасный момент — мой кумир стал моим другом… и я сама всё испортила.

— Цзян Бучоу, да ты совсем глупая! Раз он специально велел мне позаботиться о тебе, значит, он принял твоё признание! — продолжала подшучивать Гуань Сяоцзин. Бучоу было так легко обмануть.

— Как он вообще мог принять моё признание? У Су Цы же вкус… — Цзян Бучоу даже расстроилась.

Гуань Сяоцзин была поражена извилистостью мышления подруги.

— Подруга, не унижай себя! Посмотри на себя: богата, молода и красива.

Цзян Бучоу не слушала её болтовни. Она подобрала телефон и задумалась, как ответить Су Цы.

Ах, что бы ни написала — всё будет не так.

«Я вчера была пьяна, всё, что говорила, — бред.» Удалила. Звучит как фраза типичного мерзавца после пьяной ночи.

«Я ничего не помню, забудь и ты.» Ещё хуже! Это вообще звучит как предательство.

Гуань Сяоцзин, наблюдая за её муками, решила прекратить издевательства:

— На самом деле вчера ты просто проиграла в игру и выполняла задание из «большой опасности».

— Ты что, чуть не уморила меня со страху! — Цзян Бучоу схватила булочку и засунула её Гуань Сяоцзин в рот.

— Но всё же стоит объясниться с ним. Вчера ты ведь заставила его зря порадоваться, — сказала Гуань Сяоцзин, вынимая булочку изо рта и продолжая жевать.

— Да ладно! Су Цы, наверное, испугался. Он ведь уже знает, что это была игра?

— Конечно, знает. Просто решил подразнить тебя.

Цзян Бучоу облегчённо выдохнула и отправила Су Цы сообщение:

«Дорогой господин Цы, в следующий раз я больше не посмею использовать вас в заданиях „большой опасности“. Обещаю! Когда вы приедете в Линчэн, я угощу вас обедом и принесу искренние извинения.»

Су Цы увидел это сообщение только к полудню.

Первая мысль: «Не говори мне „я тебя люблю“ — кому ещё ты это скажешь? Не хочешь брать меня в качестве объекта признания — кому тогда? Тому мужчине, что сидел рядом с тобой вчера?»

Вторая мысль: «Значит, хочет, чтобы я приехал в Линчэн? Женские мысли настолько прозрачны.»

Он прикинул график: съёмки фильма завершатся до окончания семестра у Цзян Бучоу. После окончания работы ему и правда нужно будет отдохнуть. Раз уж она так хочет меня видеть, можно и заглянуть в старый особняк в Линчэне.

Цзян Бучоу не знала, как Су Цы интерпретировал её извинение. В это время её уже тащили в салон красоты, чтобы покрасить волосы.

— Я не хочу краситься! — упиралась Цзян Бучоу.

— Да ладно тебе! У тебя такая белая кожа — новый цвет волос будет супер! Посмотри вот на этот оттенок, — Гуань Сяоцзин показала на палитру. — Точно подчеркнёт белизну!

— Гуань Сяоцзин, неужели этот салон твой? Ты горячее самого Тони!

— Мадам, меня зовут Том, — весело вмешался парикмахер.

— Простите, мастер Том, — кивнула Цзян Бучоу, но тут же снова оказалась в плену у Гуань Сяоцзин и её палитры.

— Ладно-ладно, покрашу в коричневый, только успокойся, — сдалась Цзян Бучоу. Упрямство подруги она знала не понаслышке. — Зачем ты так настаиваешь?

— Покрась её в холодный коричневый, — сказала Гуань Сяоцзин парикмахеру, а затем повернулась к подруге: — Твои послушные чёрные волосы и рост метр шестьдесят делают тебя похожей на школьницу. Когда мы пойдём на вечеринку, кто-нибудь наверняка подумает, что я привела сюда Гуань Сяотань.

Гуань Сяотань была её семнадцатилетней сестрой.

— Ладно, — согласилась Цзян Бучоу. Такой нелепый довод от Гуань Сяоцзин звучал вполне разумно.

Цзян Бучоу не нужно было осветлять волосы — краска держалась больше часа, после чего её смыли. Мастер Том немного подровнял кончики и высушил волосы феном.

Цзян Бучоу пришлось признать: новый цвет действительно изменил её.

Холодный оттенок коричневого подчеркнул фарфоровую белизну кожи, а её и без того изящные черты лица стали ещё выразительнее.

Гуань Сяоцзин всё ещё подправляла кончики и, взглянув на подругу, одобрительно кивнула:

— Ну как? Красиво, правда?

— Выгляжу умнее, — подытожила Цзян Бучоу.

Звучало странно, но, приглядевшись, возразить было нечего. Переход от школьницы к студентке, видимо, и правда делал её умнее.

Цзян Бучоу сделала селфи и выложила в соцсети с подписью: «Чёрные волосы навсегда VS мисс Гуань — победила мисс Гуань».

Затем она открыла давно заброшенный аккаунт модного блога, замазала лицо и опубликовала пост в Weibo.

Тут же посыпались уведомления:

«Бабуля, блогер, на которого ты подписан, наконец вспомнил пароль.»

«Негодница, ты ещё помнишь, как сюда заходить?»

«Почему, даже с замазанным лицом, я вижу, что это красавица?»

«Ответ на предыдущее: потому что лицо маленькое.»

Цзян Бучоу смутилась и запустила розыгрыш в комментариях:

«Извиняюсь, что давно не появлялась и не ухаживала за собой. Разыгрываю 100 призов по 66 юаней.»

Выйдя из своего профиля, она проверила личные сообщения. Как обычно, там было множество предложений о сотрудничестве и рекламе. Она удаляла их одно за другим, пока не наткнулась на приглашение от телешоу:

«Уважаемая блогер @Я_сегодня_тоже_красива, мы — команда второго сезона шоу „Одежда вне рамок“. Нам очень понравились ваши авторские наряды в Weibo. Приглашаем вас принять участие в отборочном туре для дизайнеров. Если интересно, отправьте резюме на нашу почту.»

Цзян Бучоу иногда выкладывала свои дизайнерские работы, поэтому подобные предложения получала часто, но приглашение на телешоу — впервые.

Она смотрела один-два выпуска этого шоу вместе с Гуань Сяоцзин, и они обе его ругали: четыре пары — знаменитость плюс дизайнер одежды, а жюри явно играет нечестно. Популярным звёздам ставят высокие оценки даже за ужасные работы, а малоизвестным и талантливым — придираются по мелочам.

Мусорное шоу.

Сюй Чжинянь закрыла Weibo. Гуань Сяоцзин как раз закончила с причёской.

— Что там бормотала?

— Помнишь то шоу „Одежда вне рамок“?

— Конечно! То, в котором участвовала Цзян Сыци?

— Мне предлагают участвовать во втором сезоне.

— Отлично! Почему бы и нет?

Цзян Бучоу покачала головой.

— На самом деле можешь попробовать. Я слышала, что в прошлом сезоне их так раскритиковали, что в этом пригласили много профессиональных экспертов, и отбор дизайнеров будет гораздо строже. — Она давно знала, что готовится второй сезон, и считала, что Цзян Бучоу стоит набраться опыта.

Она никогда не одобряла чрезмерную опеку в семье Цзян Бучоу.

Услышав это, Цзян Бучоу снова загорелась энтузиазмом. Ей действительно хотелось познакомиться с талантливыми дизайнерами, особенно после лекций профессора — их идеи и креативность её восхищали. Но даже если она пройдёт отбор, Цзян Буран точно не разрешит ей участвовать. Он наверняка будет смотреть на неё ледяным взглядом и не выпустит из дома ни на шаг.

После обеда у Цзян Бучоу были занятия. Они поели в кафе рядом с университетом, и Гуань Сяоцзин отвезла подругу в кампус.

— Отвожу тебя на учёбу — будто заранее испытываю материнские чувства, — искренне заметила Гуань Сяоцзин, глядя, как Цзян Бучоу аккуратно раскладывает учебники в сумке.

— Ты совсем больна! Сначала называешь сестрой, теперь дочкой.

— Сейчас я выйду и провожу тебя до ворот. А то вдруг кто-то решит, что тебя содержат, раз такая роскошная машина привезла красавицу.

— … Делай, что хочешь.

В итоге Гуань Сяоцзин с воодушевлением проводила её до ворот университета и на прощание крепко обняла. Цзян Бучоу почувствовала, что прохожие смотрят на неё ещё страннее.

На парах Цзян Бучоу обычно не открывала WeChat. Только вернувшись домой, она увидела, что Су Цы поставил лайк под её постом в соцсетях.

http://bllate.org/book/6205/596007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода