× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр Чэнь, в следующий раз я обязательно буду внимательнее, — с трудом выдавила Шэнь Сюйя и поклонилась, извиняясь.

Чэнь Шэнь молча вернулся на своё место. Шэнь Сюйя бросила злобный взгляд на Цзян Бучоу, а та недоумённо посмотрела в ответ. «Если бы я сегодня не заметила вовремя, весь фильм обвинили бы в непрофессионализме — а ведь это же работа господина Су!»

Су Цы слегка дёрнул Цзян Бучоу за воротник и отвёл её в сторону:

— Ну и дела, Цзян Бучоу! В первый же день съёмок умудрилась обидеть главную героиню. Приятной работы!

— Ничего страшного, ты же меня прикроешь, верно? — Цзян Бучоу не сопротивлялась и весело последовала за ним.

— Нет, — отрезал Су Цы, отпустил её и направился прочь.

Цзян Бучоу надула губы и поправила воротник. Су Цы всегда такой — никогда не делает никому особых поблажек. И именно за это она его и любит: ведь те немногие, кто удостаивается его особого отношения, получают по-настоящему драгоценную нежность.

Короче говоря, «Оранжевый Су» — это правда.

Цзян Бучоу вздохнула. Только человек, равный ему по таланту, может заслужить его внимание. Ей тоже нужно стараться — хотя бы стать тем, с кем он сможет идти плечом к плечу как верный друг.

— Цзян Бучоу, подойди сюда, — раздался голос.

Она обернулась и увидела, что Ли Чуань машет ей рукой. Она быстро подбежала и остановилась перед ним:

— Мастер Ли, вам помочь?

Ли Чуань прищурился и улыбнулся — совсем не так, как несколько минут назад, когда был суров и сосредоточен.

Раньше он слышал о Цзян Бучоу лишь от других и заранее решил, что перед ним типичная безалаберная наследница, привыкшая жить за счёт родителей. Но сегодняшний инцидент заставил его пересмотреть своё мнение. Даже если всё произошло случайно, её наблюдательность заслуживала уважения. Он сам видел тот браслет, но не придал значения — думал только о целостности образа, забыв про исторический контекст. Украшение из коллекции люксовых брендов двадцатых годов в фильме, действие которого происходит в десятые, — это явная ошибка, способная вывести зрителя из погружения.

К тому же в этой сцене есть длительный эпизод заваривания чая, требующий крупного плана на руки, — такую ошибку просто нельзя было допускать.

— Слышал, ты училась на дизайнера одежды. У тебя есть какие-нибудь работы?

— Рисовала эскизы для студии подруги, — скромно ответила Цзян Бучоу, считая, что это вряд ли можно назвать настоящими работами.

— А как тебе костюмы для «Ночного Цзючжоу»?

Цзян Бучоу мысленно вспомнила образцы, которые видела ранее, и после недолгого размышления сказала:

— В университете я собирала подборку ваших нарядов для актрис. Вы чаще всего используете насыщенные, но простые цвета, создавая при этом невероятное ощущение роскоши. Например, короткое платье Цинь Кайли на церемонии в прошлом году — всего два цвета, красный и чёрный, но эффект потрясающий. Однако в этот раз всё иначе: большинство нарядов первой половины фильма выполнены в пастельных тонах, а во второй — в ярких, сочных.

— Хм, а знаешь, почему так?

Ли Чуань был доволен: действительно, он разделил костюмы на две категории.

— Думаю, из-за окружения. В начале много интерьерных сцен, декорации тяжёлые, в европейском стиле. Если бы одежда тоже была слишком яркой, зрительское восприятие пострадало бы. А во второй части больше съёмок на открытом воздухе — там яркие цвета смотрятся лучше.

Ли Чуань стал относиться к этой девушке ещё теплее. Когда он только закончил эскизы, его ассистент даже сказал, что первые наряды слишком бледные и не соответствуют характеру героини. Тогда он лишь вздохнул: «Ну и ну, не обучишь такого ученика».

*

К обеду на площадке раздали ланч-боксы. Цзян Бучоу заранее настроилась: «Не капризничай, все едят одно и то же».

Но, открыв коробку, она замерла. Дело не в том, что еда плохая, — просто всё до единого блюда попало в список её «запретных».

Кабачки, жирное фаршированное мясо и морские водоросли в узелках.

«Ладно, один раз голодать не смертельно», — подумала она и уже собиралась закрыть крышку, как вдруг подбежал Линь Сяо.

— Госпожа Цзян, на улице очень жарко. Не хотите пообедать в нашем автобусе?

Цзян Бучоу растерялась, но в глазах загорелась надежда:

— Это Су Цы позвал меня?

— Ну… можно сказать и так, — конечно, не он, а его босс велел, но разве не его долг помогать шефу набирать очки симпатии?

Цзян Бучоу обрадовалась и, взяв ланч-бокс, поспешила вслед за ним к автобусу.

Су Цы, увидев, как она сияет и почти вбегает в салон, на миг растерялся. Но, заметив за ней смущённого Линь Сяо, сразу всё понял.

Видимо, Су Дун всё ещё не сдаётся.

Он не стал раскрывать маленькую хитрость отца и просто немного сдвинулся в сторону, спокойно открывая свой ланч-бокс.

На самом деле Чэнь Шэнь проявил к Цзян Бучоу заботу — ей дали обед того же класса, что и актёрам. Просто состав блюд был случайным, и ей просто не повезло.

Цзян Бучоу открыла свою коробку, но Су Цы уставился на неё, будто собирался наблюдать, как она ест.

— Ты чего так смотришь на меня?.. — пробормотала она, надеясь протянуть время, пока он не доест.

— Просто аппетита нет. Хотелось бы посмотреть, как другие едят, — может, разыграется аппетит, — с лёгкой усмешкой ответил Су Цы. Он, конечно, заметил, что она не хочет есть, и просто решил подразнить.

— Тогда уж я тоже без аппетита. Давай ты сначала съешь пару ложек для меня. Ведь Су Цы — настоящее лакомство для глаз, — парировала Цзян Бучоу. Су Цы явно издевается — она ведь много лет его фанатка и знает: когда он хочет посмеяться над кем-то, всегда чуть приподнимает левую бровь. Лицо он умеет держать под контролем, но мелкие привычки — нет.

Су Цы на секунду опешил, потом молча отвернулся и начал есть.

Цзян Бучоу с трудом выловила из водорослей кусочек мяса и медленно жевала, растягивая время. Она посмотрела на Су Цы. Тот ел аккуратно, будто выполнял работу: сначала клал еду поверх риса, затем отправлял всё в рот, тщательно пережёвывая с закрытыми губами — тихо и элегантно. Цзян Бучоу незаметно начала жевать в том же ритме.

— Этим кусочком ты уже двести пять раз жуешь, — вдруг сказал Су Цы, не отрывая взгляда от своей еды.

Цзян Бучоу поспешно запихнула в рот ещё ложку риса. Желудок, казалось, переваривал быстрее, чем она успевала есть, и голод усиливался. Внезапно в тишине автобуса раздалось громкое «урчание».

Цзян Бучоу в ужасе прижала ладонь к животу, лицо её покраснело, и она торопливо запихнула в рот ещё риса.

Су Цы нахмурился:

— Если так голодна, просто поешь. Даже если невкусно, всё равно не отравишься.

— Я не против еды… Просто не ем жирное мясо, кабачки и водоросли… — Цзян Бучоу говорила всё тише, чувствуя себя избалованной девчонкой.

Су Цы посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним упрямый подросток, и протолкнул ей свой ланч-бокс:

— Надеюсь, креветки тоже не в списке запретного?

— Ем, ем! — закивала Цзян Бучоу и начала осторожно перекладывать креветки к себе.

Су Цы, видя её неуклюжесть, взял её палочки и сам переложил ей почти половину содержимого своего бокса.

Теперь рис стало куда легче проглотить. Цзян Бучоу не хотела задерживать Су Цы и быстро доела, собираясь уйти. Но он снова схватил её за воротник.

Цзян Бучоу чуть не упала назад. У неё тоже есть предел терпения — даже если это её кумир, такое обращение начинало раздражать.

— Что ещё?

— Если что-то не ешь, скажи Линь Сяо. А то похудеешь, и отец решит, что я тебя мучаю.

«Он что, заботится обо мне? Неужели?» — сердце Цзян Бучоу запело. Она радостно попрощалась с Су Цы и, выходя из автобуса, сделала глубокий поклон под девяносто градусов.

Су Цы с недоумением смотрел ей вслед.

— Линь Сяо, я что-то пообещал ей особенное? Почему она выглядит так, будто выиграла в лотерею?

*

Цзян Бучоу редко выпадал шанс наблюдать за съёмками Су Цы вживую, без монтажа и цензуры, поэтому она была в восторге. Весь день она торчала рядом с Чэнь Шэнем, глядя на монитор и тихонько восхищаясь красотой Су Цы.

Каждый раз, когда Су Цы подходил проверить дубль, он видел, как эти двое шепчутся у экрана. «Помощница Цзян отлично ладит с людьми — уже успела сдружиться с режиссёром».

Он резко дёрнул Цзян Бучоу за воротник.

— О чём это вы тут болтаете? Ты теперь ещё и режиссёр? Есть какие-нибудь профессиональные замечания?

— Она просто очарована твоей внешностью, — подшутил Чэнь Шэнь.

— Режиссёр Чэнь, вы выдумываете! — Цзян Бучоу вскочила со стула от смущения.

— Ага, не смейся! Может, повторишь утреннюю строчку?

Чэнь Шэнь находил эту барышню забавной — стоит только подразнить, как она тут же вспыхивает.

На самом деле он тайно хотел свести этих двоих — пусть лучше журналисты пишут о реальных отношениях, чем выдумывают истории про его девушку.

— Что ты обо мне говорила? Повтори, хочу послушать, насколько комплименты были уместны, — Су Цы наклонился к ней, глаза смеялись, будто он действительно просил совета.

— А… Я говорила, что Кэ Жэньхань — такой потрясающий персонаж! Су Цы, ты играешь его великолепно! И вы, режиссёр Чэнь, такие гениальные съёмки — ракурс, свет! Фильм точно получит все награды, верно, режиссёр Чэнь? — Цзян Бучоу быстро заморгала, глядя на Чэнь Шэня.

Тот рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя мучить. Ты умеешь красиво говорить. Су Цы, иди отдыхать. Сегодня у тебя много сцен подряд. После последней дубля поезжай в отель. Шэнь Сюйя ещё одну сцену должна доснять.

Цзян Бучоу потерла шею и с надеждой посмотрела на Чэнь Шэня. Тот вздохнул:

— И ты свободна. Можешь идти.

Цзян Бучоу радостно поблагодарила. Когда можно удобно — она никогда не стесняется.

Например, когда Линь Сяо спросил, не хочет ли она поехать в отель на автобусе Су Цы, она без колебаний запрыгнула внутрь.

Су Цы бросил на Линь Сяо многозначительный взгляд, и тот сжался.

«Все умеют ублажать детей», — подумал Су Цы, но спорить не стал. Как только они сели, он откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Линь Сяо, сидевший спереди, протянул Цзян Бучоу влажную салфетку и показал жестом: «Сними ему грим».

Раньше в интервью Су Цы говорил, что терпеть не может ощущение макияжа на лице и сразу после съёмок его снимает.

Сейчас, даже во сне, он хмурился — явно ему было некомфортно.

«Наша звезда сегодня хорошо потрудилась», — подумала Цзян Бучоу, чувствуя материнскую заботу. Фанатка ведь может менять роли: иногда она парафэн, иногда карьеристка, иногда мамочка… Только роль девушки — никогда! Как можно разрушать собственную любимую пару?

Она достала салфетку и, следуя своей привычке, положила её на веки на пару секунд, затем взяла другую и аккуратно убрала макияж с бровей и лба.

Постепенно исчезал грим, обнажая чистый лоб Су Цы, длинные изящные брови. Она бережно удалила остатки туши с ресниц — густые, чёрные, отбрасывающие тень. Затем перешла к губам.

Губы Су Цы были плотно сжаты, и снять помаду было сложно. Цзян Бучоу слегка наклонилась, чтобы лучше видеть, и приблизилась ещё ближе, аккуратно проводя салфеткой по его губам.

У Цзян Бучоу не было ни тени сомнения или двойственных намерений. Но вот мужчина, который сначала дремал, потом проснулся, а потом притворялся спящим, думал совсем иное.

«Она явно пользуется моментом, чтобы позлить меня. Обычно Линь Сяо делает это за секунды, а она тратит столько времени — наверняка специально».

«Эта женщина говорит, что любит Гу Чжисиня, но при этом пользуется мной!»

Когда её рука восьмой раз коснулась его щеки, он вдруг открыл глаза и схватил её за запястье.

Цзян Бучоу не ожидала такого и удивлённо посмотрела на него.

Её глаза были прозрачными, чуть светлее его, сейчас в них читалось недоумение — словно она спрашивала: «Почему?»

Под таким взглядом Су Цы почувствовал, что, возможно, перестраховался. Он взял салфетку и стал стирать остатки грима сам.

— Ты вообще девушка? Так сильно давишь — чуть губы не стёрла.

Цзян Бучоу пошевелила пальцами. Она что, правда так сильно нажимала?

Линь Сяо спереди тоже удивился. Он тайком смотрел в зеркало заднего вида: движения Цзян Бучоу были гораздо нежнее его собственных. Он даже почувствовал вину.

Но Су Цы — босс, так что никто не осмелился возразить.

Добравшись до отеля, Цзян Бучоу поблагодарила и выпрыгнула из машины. На площадке было жарко, она вспотела и мечтала только о душе.

Су Цы даже не успел сказать «до свидания», как её уже и след простыл.

Линь Сяо, наконец, не выдержал:

— Босс, разве госпожа Цзян сильнее меня нажимала? Я ведь неплохо справляюсь, верно?

Су Цы лишь бросил на него презрительный взгляд и вышел из автобуса.

Отель, забронированный для съёмочной группы, оказался неплохим, и Цзян Бучоу даже выделили одноместный номер. Вернувшись в комнату, она заказала еду — к моменту, как выйдет из душа, обед как раз подадут.

Через полчаса она, устроившись на диване с миской лапши, листала «Taobao».

http://bllate.org/book/6205/595994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода