× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бучоу обдумывала предстоящую работу. Пусть ей и отводилась роль «фоновой фигуры», она не терпела халтуры и решила как следует подготовиться ещё до первого дня съёмок.

На днях её вызвали на встречу с другими членами костюмерной группы — нужно было распределить обязанности и проверить готовые наряды на брак.

Сама работа шла гладко, но Цзян Бучоу отчётливо чувствовала: коллеги смотрят на неё без особого расположения.

Жизненного опыта у неё было мало, зато интуиция в отношении чужих эмоций работала безотказно.

«Неужели? Я ведь всего лишь новенькая, да и в лучшем случае — ассистентка по костюмам. Кому я вообще мешаю? Эти косые взгляды… Неужели считают меня ниже себя?»

Раньше Цзян Бучоу, возможно, немедля вступила бы в открытое противостояние. Но теперь всё иначе: если она устроит драку с кем-то из персонала, об этом непременно узнает Су Цы. А перед своим кумиром терять лицо — последнее, чего ей хотелось.

«Терпи — и всё уляжется. Ничего страшного, Бучоу. Вернёшься домой, съешь ещё кусочек торта и забудешь про злость».

Хотя она и сдержалась, причина такого отношения оставалась для неё загадкой.

Сначала она хотела посоветоваться с Шэнь Сюйци, но вспомнила, как та в прошлый раз жаловалась на проблемы на работе, и решила не беспокоить подругу. Вместо этого она открыла поисковик.

Вопрос: «Я — новичок на работе. При первой встрече с коллегами все смотрят на меня странно (точно не с доброжелательством). В чём может быть причина?»

Пользователь А: «Если вы только познакомились, скорее всего, вы просто портите общий вид своей внешностью».

Пользователь Б: «Согласен с предыдущим. Либо вы, конечно, красива, но сразу видно — типичная кокетка и интригантка».

Цзян Бучоу закрыла вкладку. Какой бред! Она всегда была уверена в своей внешности. «Портить общий вид»? «Кокетка и интригантка»?

Ничего подобного.

Этот вопрос мучил Цзян Бучоу несколько дней. В день прибытия на съёмочную площадку она специально приехала пораньше в надежде застать Су Цы и спросить у него совета.

Су Цы, как всегда ответственный, уже был на площадке — кроме персонала, среди актёров он оказался первым.

Он сначала поздоровался с режиссёром Чэнь Шэнем и обсудил план съёмок на сегодня, после чего направился к своему фургону, чтобы немного подремать.

У его машины стояла стройная фигура. Прищурившись, он пригляделся — а, это же Цзян Бучоу.

Сегодня на ней была белая рубашка с короткими рукавами и вышитым воротничком, дополненная шоколадными нейлоновыми шароварами — весь образ выглядел изысканно и мило.

Только вот…

Цзян Бучоу сделала пару шагов вперёд и незаметно помахала рукой.

Су Цы подошёл и спросил:

— Что случилось? Уже хочешь всё бросить, даже не начав?

Это уже было обидно.

— Ты что, недооцениваешь меня, Су Цы? — слегка обиженно фыркнула Цзян Бучоу, приподняв плечи.

— Тогда чем могу служить? — Су Цы открыл дверь фургона, уселся на заднее сиденье, закинув ноги на подножку, и небрежно поинтересовался.

— Су Цы, скажи честно: какое у тебя ко мне впечатление?

— Хочешь, чтобы я сказал, что ты красива? Извини, но я не раздаю комплименты налево и направо. Современные девчонки слишком прозрачны.

— Нет! Я что, выгляжу так, будто вызываю отвращение? В тот раз, когда я пришла знакомиться с командой, все смотрели на меня очень странно. — Цзян Бучоу нахмурилась и скривила губы, стараясь воспроизвести выражения лиц коллег. — Вот так вот! Я же вела себя вежливо и со всеми здоровалась как положено.

Су Цы откинулся на спинку сиденья и внимательно осмотрел Цзян Бучоу. Проблема стала ему ясна сразу.

— В тот день, когда ты пришла знакомиться с командой, ты была одета так же?

— Разве дело в одежде? Тогда я оделась гораздо формальнее. Сегодня же выбрала то, в чём удобнее работать. — Она подняла ногу, демонстрируя плоские кожаные туфли.

Эта барышня явно не имела ни малейшего представления о реальной жизни. Хотя Су Цы и не разбирался в женских брендах, он сразу понял: вся её экипировка стоила недёшево. Ассистентка по костюмам одета роскошнее, чем её начальство — неудивительно, что остальные задумались.

— Сколько стоит твой нынешний наряд от головы до пят?

Разве костюмер должен знать точные цены на одежду? Это поставило её в тупик. Она бы легко назвала коллекцию и сезон, но стоимость…

— Туфли помню — семь с лишним тысяч. А за рубашку не скажу, кажется, её мне подарили. Разве профессиональный костюмер обязан помнить цены? Я обычно на это не обращаю внимания.

— Мисс Цзян, а ты вообще знаешь, сколько у тебя зарплата? Или сколько ты заработаешь за весь фильм? Возможно, меньше, чем стоит твой сегодняшний наряд. Как думаешь, что чувствуют твои коллеги?

Цзян Бучоу начала смутно понимать, в чём дело.

— Я думала, что костюмер должен сначала сам хорошо одеваться, чтобы выглядеть профессионально…

Су Цы мысленно поаплодировал наивности девушки. Её брат Цзян Буран, с которым они не общались лет пятнадцать, специально позвонил и попросил присмотреть за сестрёнкой. Как же он забыл объяснить ей базовые правила поведения на работе?

— Подойди сюда, я скажу, как всё исправить.

Цзян Бучоу послушно наклонилась к нему.

Су Цы наклонился вперёд, положил правую руку ей на плечо и почти шёпотом произнёс:

— Сегодня вечером зайди на «Таобао», вбей в поиск «женский повседневный костюм» и купи по одному комплекту из десяти самых продаваемых позиций. Поняла?

Последние три слова он произнёс, почти касаясь её уха. От горячего дыхания Цзян Бучоу покраснела и в ужасе отпрянула назад. Су Цы, потеряв равновесие, чуть не вывалился из фургона и лишь в последний момент ухватился за дверь, избежав позорного падения.

— Цзян Бучоу, чего ты отскочила? — раздражённо спросил он.

Цзян Бучоу сначала испугалась за него, но, увидев, как он мгновенно исказил лицо и отчаянно пытался удержаться, неожиданно нашла ситуацию забавной. Она сдерживалась изо всех сил, чтобы не рассмеяться.

— Иди-иди, занимайся своими делами!

Су Цы рухнул на сиденье и с грохотом захлопнул дверь. Цзян Бучоу развернулась и тут же расхохоталась, её плечи задрожали от смеха. Су Цы косо взглянул на неё, покачал головой и тоже улыбнулся, прикрыв лицо ладонью.

«Как же так сразу утром умудрился опозориться…»


Первый день съёмок проходил легко — только интерьерные сцены.

По сюжету Мо Юйи, дочь главы преступной группировки «Ефэнбань», была наивной и безоговорочно доверяла Кэ Жэньханю. Узнав, что у него дома случилась беда, она сама предложила ему пожить у неё.

Мо Чэндэ, главный антагонист фильма и лидер «Ефэнбаня», всегда подозревал Кэ Жэньханя в двойной игре.

Костюмы для этой сцены были простыми: дизайнер подобрал Шэнь Сюйе бордовое платье с круглым вырезом и чёрные туфли на ремешках.

Задачи ассистента по костюмам, хоть и несложные, требовали много сил. Цзян Бучоу сначала раздала слугам в особняке их наряды по размерам, а затем отнесла одежду Шэнь Сюйе.

Когда она вошла в гримёрную главной героини, та лежала на кушетке и зубрила реплики. Макияж уже был почти готов — оставалось только переодеться и надеть аксессуары.

Цзян Бучоу глубоко вдохнула и подошла ближе. После слов Су Цы она особенно остро ощущала несоответствие между своей экипировкой и скромной одеждой остальных сотрудников.

— Ваш костюм, — сказала она, положив на стол платье и туфли. — Пожалуйста, примерьте и проверьте, всё ли в порядке.

Шэнь Сюйя взглянула на неё, нахмурилась и отвела глаза, многозначительно сказав своей ассистентке:

— Похоже, бюджет фильма очень щедрый. Зарплата одной ассистентки, наверное, выше моего гонорара.

— Да уж, Сюйя-цзе, мы явно слишком дёшево себя оценили, — подхватила ассистентка с сарказмом.

Цзян Бучоу не знала, как реагировать в подобных ситуациях, поэтому просто молча стояла в стороне.

Шэнь Сюйя снова посмотрела на неё, увидела спокойное и бесстрашное выражение лица и разозлилась ещё больше.

В этот момент другой сотрудник принёс недостающую деталь гардероба. Шэнь Сюйя проворчала:

— Вы все такие медлительные! Полдня прошло, пока принесли одежду. К тому времени, как сделают причёску, мой макияж уже сотрётся.

Она резко схватила наряд и скрылась в гардеробной.

Цзян Бучоу, впрочем, отличалась хорошим настроением. Хоть она и стремилась хорошо работать, чужая неприязнь её не сильно задевала — в конце концов, её всё равно никто не уволит.

Шэнь Сюйя вышла из гардеробной. Несмотря на дурной нрав, она действительно была красива — яркая внешность, высокий рост, чему Цзян Бучоу не могла не позавидовать. Бордовое платье подчёркивало белизну её кожи, а длина чуть выше колена выгодно удлиняла ноги.

Шэнь Сюйя тоже осталась довольна отражением в зеркале и уселась перед зеркалом для причёски. Цзян Бучоу, убедившись, что всё в порядке, собралась уходить.

Внезапно Шэнь Сюйя вспомнила, что её агент упоминал о некой «маленькой сотруднице с большими связями» и просил не связываться с ней. Наверное, это и есть она. В Хуачэне всё очень запутано: хоть семья Шэнь Сюйя и считалась состоятельной, до настоящих богачей ей было далеко. Выражение лица Шэнь Сюйя мгновенно изменилось, и она мило улыбнулась:

— Иди, спасибо тебе.

Такая скорость смены масок поразила Цзян Бучоу. «Если кто-то ещё посмеет сказать, что Шэнь Сюйя плохо играет, я первой вступлюсь за неё!»

Выйдя из гримёрной, Цзян Бучоу прямо столкнулась с Чэнь Шэнем. Она видела его фотографии и тут же сделала глубокий поклон.

Чэнь Шэнь, ошеломлённый такой церемонией с утра пораньше, с удивлением посмотрел на девушку с живыми миндалевидными глазами и лишь через мгновение опомнился:

— Ты Цзян Бучоу?

— Да, режиссёр Чэнь, — бодро ответила она.

— Да что ты! Не заслужил такого почтения. Нам ещё придётся полагаться на покровительство мисс Цзян, — пошутил Чэнь Шэнь. Ведь перед ним стояла та самая невеста, которую лично выбрал для Су Цы сам председатель Су.

— Всегда пожалуйста, — подыграла ему Цзян Бучоу.

Хотя Шэнь Сюйя и была вспыльчивой, её актёрское мастерство и внешность были безупречны.

Цзян Бучоу, по сути, оказалась лишним человеком в команде, но всё равно помогала, чем могла. Освободившись, она пристроилась рядом с Чэнь Шэнем и с интересом наблюдала за съёмками. На экране пара действительно смотрелась гармонично.

Однако… Цзян Бучоу невольно засмотрелась на руки Шэнь Сюйя и почувствовала лёгкое диссонансное ощущение. Что-то здесь не так.

Чэнь Шэнь обернулся и увидел, как Цзян Бучоу с серьёзным видом смотрит на монитор.

— Ну как, Су Цы — настоящий мастер, верно? — тихо спросил он, не отрывая взгляда от экрана.

— Конечно! Дважды лауреат премий «Цзинь Яо» и «Хуа Ин», великолепная игра и внешность — Су Цы, актёр первого эшелона среди родившихся в 95-м, вне всяких сомнений! — с жаром подтвердила Цзян Бучоу, машинально процитировав стандартный фанатский лозунг.

— Эх, мисс Цзян, да вы настоящий знаток! — удивился Чэнь Шэнь. Такие фразы он часто видел в комментариях под постами в соцсетях, но в живой речи слышал впервые.

Цзян Бучоу осознала, что проговорилась, потянула за край рубашки и поспешила сменить тему:

— Режиссёр Чэнь, действие фильма происходит примерно в 2010 году, верно?

Чэнь Шэнь, оглушённый резкой сменой темы, растерялся:

— Да, а что?

Цзян Бучоу встала и направилась к Шэнь Сюйе, чтобы получше рассмотреть её наряд.

— Чем могу помочь? — спросил Су Цы, заметив, что она уже давно стоит рядом с режиссёром.

— С костюмом Шэнь Сюйя что-то не так, — уверенно заявила Цзян Бучоу, глядя прямо на Су Цы.

— Это ведь та самая новенькая ассистентка? Мой костюм создавал лично дизайнер Ли, он гораздо профессиональнее тебя, — с улыбкой, но с явной насмешкой в голосе сказала Шэнь Сюйя, намекая, что Цзян Бучоу просто пытается похвастаться. Стоявший рядом дизайнер Ли Чуань тоже недовольно нахмурился.

Цзян Бучоу смотрела на Су Цы — единственного знакомого человека среди чужих лиц. Её взгляд был чистым и уверенным. Су Цы, доверяя её суждению, кивнул:

— Говори.

Чэнь Шэнь тоже подошёл поближе. Он внимательно осмотрел Шэнь Сюйя, но ничего странного не заметил и начал сомневаться.

— Как сказал режиссёр Чэнь, действие фильма происходит в 2010 году. Костюм действительно соответствует эпохе, и я высоко ценю работу дизайнера Ли, — с уважением сказала Цзян Бучоу и улыбнулась Ли Чуаню, чьё лицо немного прояснилось.

— Однако браслет на руке Шэнь Сюйя — это весенняя новинка этого года от бренда One If. Хотя он и выполнен в ретро-стиле, он был представлен в апрельском номере журнала «Шиду», и многие его узнают. В фильме с атмосферой мрачного нуара, действие которого происходит в 2010 году, появление аксессуара этого года неизбежно выбьет зрителей из погружения.

Она подмигнула Су Цы и довольной улыбкой закончила свою речь.

«Шиду» — крупнейший модный журнал Китая. Любая вещь, попавшая на его страницы, становится широко известной.

Чэнь Шэнь нахмурился и повернулся к Ли Чуаню:

— Ли Чуань, как ты мог допустить такую ошибку?

Ли Чуань с неловкостью посмотрел на побледневшую Шэнь Сюйя:

— Режиссёр Чэнь, этот аксессуар не я…

— Браслет мой собственный. Я просто забыла его снять, — запинаясь, призналась Шэнь Сюйя.

— Ты забыла снять такой огромный браслет, Шэнь Сюйя? Прошу тебя, будь профессионалом! — Чэнь Шэнь обычно был добродушен, но к своему творению относился крайне строго. Он понимал, что Шэнь Сюйя просто решила, что браслет ей идёт, но подобное он допускать не собирался.

http://bllate.org/book/6205/595993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода