× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цайцай нашла её слова трогательными и сама улыбнулась:

— У меня самого проблем больше. В университете соседка по комнате всё время уговаривала меня расстаться, но я не слушала. Просто не могла — ведь это была первая любовь, жалко было.

Руань Жуань никогда не испытывала первой любви и не понимала, что за чувство скрывается за словами «жалко расставаться». Тем не менее она крепко сжала руку подруги и мягко сказала:

— Всё будет становиться только лучше.

— Ага, — кивнула Цайцай.

**

Их рейс из Цзиньаня в Цанчэн вылетал в девять утра и должен был длиться четыре часа.

Руань Жуань и Цайцай собрали по небольшому чемодану и утром на такси доехали до аэропорта, где встретились с фотографом свадебной студии, визажистом, двумя ассистентами и мужской моделью.

Самолёт вылетел точно по расписанию. Руань Жуань, Цайцай и мужчина-модель сидели в одном ряду: Руань Жуань у окна, Цайцай посередине, а модель — у прохода.

Заранее узнав информацию, девушки знали, что зовут его Хэ Чжэ. Однако в авиабилете и удостоверении личности значилось другое имя — Хэ Фу.

В их кругу часто случалось, что кто-то брал себе сценический псевдоним — это никого не удивляло. Просто не нравилось настоящее имя: слишком простое или несуразное. Вот и придумывали что-нибудь «изысканное», чтобы поднять себе имидж.

Хэ Чжэ, едва усевшись на своё место, тут же начал звонить кому-то по телефону, жуя жвачку и начав с жалоб на то, что ему не досталось место в бизнес-классе.

Пожаловавшись на авиакресла, он перешёл к критике девушки-модели, которую ему подобрали: «Кто вообще такая? В нашем кругу о ней никто и не слышал!» — возмущался он. — «Почему не взяли моего человека? Зачем эта?» — и тут же перешёл к прямым нападкам на Руань Жуань: «Сразу видно — непрофессионалка. Тянет мой уровень вниз, даже работать с ней не хочется».

«Если бы не сел уже в самолёт, я бы просто ушёл и не стал делать этот заказ», — завершил он.

Руань Жуань сидела рядом, а он говорил так громко, что явно не собирался скрывать свои слова от неё.

Но что поделаешь — разговаривает по телефону, да ещё и не называет имён. Цайцай лишь отправила Руань Жуань сообщение: «Не обращай внимания».

Руань Жуань прочитала и, улыбнувшись, покачала головой в ответ.

Да, она действительно была никому не известной в этом кругу. И никогда не стремилась стать знаменитостью среди моделей. Её цель в подработках была проста — заработать на учёбу. Она мечтала стать настоящей ведущей благодаря своим способностям, а не пробираться через модельный мир в шоу-бизнес какими-то кривыми дорожками.

Цайцай, увидев, что подруга сохраняет спокойствие, тоже улыбнулась и отправила ещё одно сообщение: «Да ладно тебе, опять козыряет».

Руань Жуань рассмеялась, но не успела ответить — стюардесса уже напомнила пассажирам перевести телефоны в режим полёта.

Четыре часа в воздухе — немало. Половину времени Руань Жуань проспала, а вторую половину болтала с Цайцай.

Во время одного из разговоров Хэ Чжэ вдруг наклонился к ним и, глядя прямо на Руань Жуань, спросил:

— Эй, ты откуда?

Такое бесцеремонное и грубое знакомство застало обеих врасплох — у этого человека явно не было ни капли такта.

Неужели… он считает, что может так себя вести, потому что красив и «известен»?

Руань Жуань не ответила. Но он продолжил:

— Ну что за скука! Давай поболтаем.

Ни Руань Жуань, ни Цайцай не горели желанием общаться. Обе одновременно повернулись к окну и спросили друг у друга:

— Где мы сейчас?

Они приехали сюда просто поработать и заработать деньги. Зачем терпеть какого-то незнакомца, с которым потом никогда не пересечёшься?

Хэ Чжэ, чувствуя себя неловко, откинулся обратно на сиденье, яростно жуя жвачку, и буркнул себе под нос:

— Да ну вас.

**

Самолёт приземлился почти в час дня. Как только Руань Жуань вышла из терминала, она сразу поняла, что такое настоящий мороз.

Ветер был сухой, жёсткий и ледяной — казалось, по лицу проносятся сотни мелких лезвий.

Руань Жуань натянула капюшон пуховика, но всё равно втягивала голову в плечи от холода.

За пределами аэропорта простиралась бескрайняя снежная пустыня. Всё вокруг, кроме расчищенных дорог, было покрыто белоснежным покрывалом — настоящая зимняя сказка.

Вся команда села в такси и доехала до недорогого отеля. Фотограф, как старший, взял у всех паспорта и пошёл регистрироваться на ресепшене. В это время Хэ Чжэ снова начал ворчать:

— Это что за дыра? Здесь можно замёрзнуть насмерть! И в каком ещё «отеле» нас поселили? Люди здесь вообще живут?

Никто не отреагировал. Получив ключи от номеров, фотограф велел всем сначала занести вещи в комнаты, а потом собраться в холле — пойдут пообедать и, возможно, сразу начнут съёмку.

Ведь приехали работать, а не отдыхать. Чем раньше закончат, тем меньше потратят на командировку.

Руань Жуань и Цайцай возражать не стали. Взяв чемоданы, они поднялись на лифте в свои номера.

В отеле было тепло — повсюду работало отопление. Когда девушки в пуховиках вошли в номер, у них уже выступил лёгкий пот.

Они сняли верхнюю одежду, разложили вещи и снова надели пуховики, чтобы спуститься в холл и подождать остальных на диванах.

Когда фотограф, визажист и два ассистента уже собрались внизу, Хэ Чжэ всё ещё не появлялся.

Позже он написал в общий чат, что не спустится. Пришлось идти без него — сначала поели, потом поехали в прокат и арендовали микроавтобус. На нём объехали Цанчэн, осматривая локации для съёмок.

Весь день Хэ Чжэ провёл в номере. Лишь вечером фотографу пришлось несколько раз подниматься к нему, чтобы вытащить на улицу.

Фотограф решил начать со съёмок в повседневной одежде — уличные ночные кадры. Архитектура Севера сильно отличалась от южной, а ночной пейзаж в снегу выглядел особенно атмосферно. Наряды — свитер, пальто и берет; фоны — витрины магазинов, кафе и улицы.

После ужина Руань Жуань и Хэ Чжэ переоделись и нанесли макияж. Фотограф повёл всех на поиски подходящих ракурсов.

Красивых локаций было много, но съёмка шла с трудом — Хэ Чжэ оказался крайне «капризным». Всё ему не нравилось.

Хуже всего было то, что он явно начал приставать к Руань Жуань. Увидев, что она красива, тиха, мягко говорит и, судя по всему, не имеет «крыши» в индустрии, он решил вести себя вызывающе.

Каждый раз, когда он пытался прикоснуться к ней под предлогом работы, Руань Жуань отстранялась. В конце концов она покраснела от злости и прямо сказала:

— Надеюсь, вы будете вести себя профессионально.

Хэ Чжэ беззаботно усмехнулся:

— Я и есть профессионал! Без объятий и прикосновений как снимать свадебные фото?

Конечно, для работы допустимы лёгкие интимные позы — она была готова к этому.

Но одно дело — работа, другое — использовать её как повод для домогательств и попыток воспользоваться её положением. Этого она не потерпит и не будет молчать.

Она сердито уставилась на него, но голос всё равно выдал мягкий:

— Если ещё раз так сделаешь, не обижайся, что я перестану церемониться.

Хэ Чжэ холодно усмехнулся:

— И что ты сделаешь?

Не дожидаясь ответа, он сам начал устраивать сцену: снял пальто и швырнул его на кофейный столик, резко развернулся и ушёл, бросив на ходу:

— Какую вообще напарницу подобрали? Ни опыта, ни навыков, одни придирки! Меняйте модель, иначе я не снимусь!

Фотограф, державший в руках камеру на штативе, нахмурился так, будто между бровей заложили монету. Даже его густая борода, казалось, взъерошилась от злости. Он сорвал зло на ассистенте, который в этот момент держал софтбокс:

— Кто вообще этого мужика привёл? Да он псих! Целый день ни минуты покоя! Думает, что он звезда первой величины, что ли?

Болезнь какая-то, чёрт побери!

Ассистент фотографа сжался рядом с ним и тихо ответил:

— Говорят, его привёл друг босса...

Всё, что связано с боссом, всегда несёт головную боль. Фотограф сдержался, но всё же не удержался и пробурчал сквозь зубы:

— Дебил...

**

Хэ Чжэ ушёл, и ночные уличные фото вдвоём так и не были сделаны.

Из-за того что ему было холодно, сначала планировали снимать в кафе — там тепло и атмосферно: пахнет кофе, играет нежный джаз.

Но фотограф успел сделать лишь несколько кадров — даже не разминку — как Хэ Чжэ уже бросил свои угрозы и ушёл.

Он оставил пальто в кафе, вышел к микроавтобусу, но от холода не мог даже сесть в машину. Пришлось достать телефон и звонить ассистенту, стуча зубами:

— Я же сказал, не снимаюсь! Почему ещё не уезжаете? Если не уезжаете, киньте ключи — на улице адский холод!

Ассистент положил трубку и посмотрел на фотографа:

— Он просит ключи от машины.

Фотографу было не по себе, но раз модель привёл друг босса, он не мог просто позвонить и пожаловаться. Сдержав раздражение, он протянул ключи ассистенту:

— Открой ему дверь, пусть заберёт свою одежду. Но машину он не трогает — пусть сам вызывает такси.

Хотя, конечно, Хэ Чжэ и не собирался садиться за руль этого «убогого» микроавтобуса — стыдно же перед людьми!

Без мужской модели терять время было нельзя. Фотограф решил снять несколько серий сольных кадров девушки.

Ведь свадебные фото в первую очередь делаются ради невесты. Снимков жениха может быть мало, но снимков невесты должно быть много.

Сделав несколько серий — в том числе и уличных — фотограф всё же не уберёг Руань Жуань от холода.

Когда всё закончилось и она вернулась в машину, горячий термос так и не выпускала из рук. Прижавшись к Цайцай в пуховиках, они немного согрелись, а когда в салоне заработал обогреватель, стало ещё легче.

Ассистент вёл машину обратно в отель. Температура в салоне постепенно поднималась, и все, кто ещё недавно стучали зубами от холода, наконец пришли в себя.

Скандал разгорелся и закончился слишком быстро, никто из команды особо не вмешивался.

Цайцай, держа в руках кружку с горячим напитком, наконец произнесла:

— Кто вообще подобрал этого парня? Он вообще профессионал?

— Ха... — фотограф, сидевший на переднем сиденье, листал отснятые кадры. — Говорят, друг босса его порекомендовал. Дебил. Не пойму, как он вообще держится в этой индустрии.

— Наверное, совсем плохо держится, — вмешалась визажистка, пока Цайцай молчала.

Похоже, за день все пришли к одному мнению.

Он ведь не звезда. Таких капризных и неудобных после первого раза больше никто не возьмёт.

Руань Жуань, слушая их разговор, потянула за рукав пуховика Цайцай и тихо спросила:

— Раз он связан с боссом... не уволят ли меня?

— Конечно, нет! — сразу отрезала Цайцай. — Я ведь тоже в какой-то мере друг босса. Я же сама приехала сюда — разве он посмеет меня обидеть?

— Не слушай её бахвальства, — грубо вставил фотограф. — Босс ей не родной отец.

Руань Жуань прикусила улыбку, взглянула на Цайцай и успокоилась.

Фотограф досмотрел кадры и повернулся, протягивая камеру Руань Жуань:

— Хочешь посмотреть? Получилось очень красиво. Даже ретушь не понадобится.

— Правда? — Руань Жуань немного смутилась, но взяла камеру и вместе с Цайцай стала просматривать снимки.

Фотографии действительно были прекрасны. Даже случайные кадры выглядели живо и изящно.

Ни приторной сладости, ни напускной дерзости — всё было естественно, мягко и трогательно.

После того как девушки закончили, камеру взяли визажистка и её ассистентка. Просмотрев несколько кадров, ассистентка сказала Руань Жуань:

— Тебе бы в кино! Ты бы точно стала звездой.

Руань Жуань улыбнулась:

— Не моё это. Я не умею ни играть, ни петь.

Да и без поддержки в этом деле не раскрутишься.

**

Вернувшись в отель, никто не стал искать Хэ Чжэ. Фотограф даже собирался поговорить с ним, но получил звонок и передумал.

На следующее утро вся команда собралась в столовой на пятом этаже в условленное время. Хэ Чжэ, как обычно, опоздал. Набрав себе завтрак, он подошёл к их столику и бросил:

— Что это за еда? Свинячий корм?

Фотограф поднял на него глаза:

— Если у тебя есть деньги, снимайся в пятизвёздочном отеле.

Хэ Чжэ поперхнулся и замолчал — видимо, не ожидал такого ответа.

Руань Жуань и остальные уже закончили завтрак и встали, чтобы уходить, не дожидаясь, пока он доест.

Но Хэ Чжэ, словно забыв о вчерашнем, окликнул фотографа:

— Куда спешите? Без меня вы вообще сможете снимать?

http://bllate.org/book/6204/595933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода