× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Жуань только-только дочитала сообщение, как тут же пришло ещё одно — фотография. На снимке был стройный мужчина в чёрных очках с тонкой оправой. Она, конечно, его узнала: это был Вэй Жань, личный помощник Ляо Цишэна. В тот раз в «Шэнланьване» именно благодаря его неожиданному появлению ей удалось убежать.

Она ещё не успела как следует рассмотреть фото Вэй Жаня, как на экране всплыл незнакомый номер. В трубке раздался голос:

— Мисс Руань? Это помощник мистера Ляо. Я уже у южных ворот жилого комплекса «Ваньхао Цзяюань». Где вы сейчас?

Руань Жуань, разумеется, не хотела, чтобы Вэй Жань сопровождал её в университет, и ответила:

— Вам не нужно приезжать, я сама дойду.

Вэй Жань, судя по голосу, сразу всё понял:

— Вы уже в метро? Боже мой, мистер Ляо меня убьёт! Я сейчас еду на станцию «Наньцзе», выход №2. Буду там ждать вас! Только не уходите куда-нибудь!

Руань Жуань почувствовала, что он вот-вот повесит трубку, и поспешно сказала:

— Не надо, правда! У вас наверняка дела, идите занимайтесь ими, не беспокойтесь обо мне.

— Ну пожалуйста, будьте благоразумны! — Вэй Жань уже завёл машину и надел наушник. — Вспомните, как в «Шэнланьване» вы меня спасли! Вы же тогда кричали: «Помоги мне!» Помните?

Самому Вэй Жаню эта история казалась забавной — такая вот девчонка, смешная и живая.

А вот Руань Жуань от этих слов стало невероятно неловко и стыдно. Она покраснела до ушей и в трубку возразила:

— Я ничего не помню.

— Неужели вы такая бесчувственная и неблагодарная? — Вэй Жань боялся, что она сейчас бросит трубку, и поспешил добавить: — Это поручение самого мистера Ляо! Если я провалю задание, меня точно убьют! Вы способны допустить, чтобы человека, спасшего вас, убили?

Руань Жуань промолчала.

Автор говорит: спасибо Гэчжу и Ян~ за брошенные грозовые шары! Большое спасибо!

Вскоре после полудня солнце только-только начало клониться к западу. От ряда камфорных деревьев у выхода из метро падала короткая тень, а за её пределами всю землю заливал яркий свет.

Руань Жуань вышла из метро, таща за собой чемодан, и сразу спряталась в тени камфорного дерева. В этот момент неподалёку от неё у обочины остановился серебристый внедорожник. Из машины вышел мужчина в чёрных очках — точь-в-точь как на фото в её телефоне. Это был Вэй Жань.

Совпадение — они одновременно добрались до выхода №2.

Увидев Руань Жуань, Вэй Жань тут же поднял руку и закричал:

— Третий номер! Третий номер!

Образ «третьего номера» навсегда врезался ему в память. Каждый день он смотрел её фото, отслеживал все обновления — к своей первой любви он не относился так трепетно. Но что поделать — женщина, на которую положил глаз босс, автоматически получает особый статус.

Руань Жуань, хоть и знала Вэй Жаня, не понимала, почему он называет её «третьим номером». В прошлой жизни он никогда так не обращался — всегда вежливо говорил «мисс Руань». Когда он подошёл и взял у неё чемодан, она спросила:

— Вы меня звали?

Вэй Жань, не задумываясь, бросил:

— Здесь есть кто-то красивее вас?

Руань Жуань не поддалась на его уловки и уточнила:

— Значит, «третий номер» — это обязательно красивый человек?

Вэй Жань, катя чемодан к машине, отмахнулся:

— По крайней мере, для меня — да.

Руань Жуань не была глупа: она знала, что он работает на Ляо Цишэна и выполняет для него поручения. Раз он привёз её в университет, значит, это приказ босса. А раз он её узнал и назвал «третьим номером», то, видимо, есть ещё и «первый», и «второй»?

Вэй Жань подумал, что у этой девушки чересчур живой ум. По дороге от метро до университета она всё время допытывалась насчёт «первого», «второго» и «третьего» номеров. В конце концов он не выдержал и выложил всё: рассказал, как видел её в торговом центре, когда она работала ведущей.

Руань Жуань вспомнила тот день. Той ночью, после мероприятия, она впервые встретила Ляо Цишэна — в его вилле. Она думала, что это их первая встреча… Оказывается, он видел её гораздо раньше.

Хотя и сама та «первая встреча» на самом деле не была первой — настоящая первая произошла ещё раньше, в кофейне во время дождя. Только Ляо Цишэн об этом знал.

С Вэй Жанем Руань Жуань чувствовала себя непринуждённо: он был общительным, весёлым, умел разговаривать так, что собеседнику не было ни капли неловко. Он болтал без умолку, и она, сама того не замечая, болтала вместе с ним. Только когда они получили студенческие билеты и разобрали бытовые принадлежности, она вдруг вспомнила, что забыла сообщить Вэй Ханю о своём прибытии.

Пока Вэй Жань вёл машину к её общежитию с её вещами, Руань Жуань позвонила Вэй Ханю и, смущённо извиняясь, сказала, что уже приехала, всё получила и скоро будет в комнате.

Вэй Хань, услышав это, в голосе явно обозначил разочарование, но тут же сделал вид, что всё в порядке:

— Вам помогали?

— Да, — кивнула Руань Жуань. — Один… старший брат.

Раз ей помогают, Вэй Хань больше ничего не сказал, только напомнил в конце:

— Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне. Хотя… чувствую, вам моя помощь почти никогда не нужна.

Руань Жуань поблагодарила и повесила трубку с облегчением.

Едва она положила телефон, Вэй Жань оглянулся:

— Кто это был?

Руань Жуань убрала телефон в сумочку и, глядя на бесконечную пробку, ответила:

— Один старшекурсник.

— Уже успели познакомиться со старшекурсником? — Машина совсем встала, и Вэй Жань решил остановиться и повернулся к ней. — Наш босс знает?

Они виделись один раз, но не были знакомы, поэтому Руань Жуань покачала головой.

Вэй Жань поднял большой палец:

— Вы храбрая девушка.

Если бы она действительно была женщиной Ляо Цишэна, то да — храбрость ей определённо не занимать. Но сейчас она ещё не его женщина. Почему бы ей не заводить друзей-старшекурсников? Даже если заведёт парня — это её личное дело и полная свобода.

Руань Жуань не стала углубляться в эту тему и перевела разговор на другое. Позже ей стало сухо во рту, и она вообще перестала с ним разговаривать. Они долго стояли в пробке, медленно ползя, как улитки, пока наконец не добрались до общежития. Вэй Жань помог ей занести вещи в комнату.

При получении студенческого билета уже распределили комнаты. Руань Жуань жила в корпусе B02, на третьем этаже, в комнате 303, в самом конце коридора.

Зайдя в комнату, она увидела, что кровати уже распределены и на каждой приклеены таблички с именами. В комнате жили четверо: двухъярусные кровати стояли вдоль стен, посередине оставалось свободное пространство. Все девушки были заняты: кто-то распаковывал вещи, кто-то звала родителей — поздороваться было некогда.

Почти у всех были родители, которые помогали застелить постель, а потом все вместе шли в столовую на ужин.

Руань Жуань попросила Вэй Жаня положить одеяло, циновку и подушку на её кровать, а сама сложила таз, чайник и прочую мелочь в тумбу под столом. Рядом со столом стоял шкаф — стандартный комплект мебели.

Когда всё было разложено, Руань Жуань с облегчением сказала Вэй Жаню:

— Целый день ушёл на эту ерунду… Спасибо вам огромное! Давайте я вас угощу ужином.

Вэй Жаню было жарко, он зашёл в уборную умыться и, выйдя, почувствовал себя лучше.

Изначально он не хотел, чтобы женщина босса его угощала — это было бы слишком дерзко. Но поскольку все остальные ушли ужинать с родителями, а в комнате осталась только Руань Жуань, он подумал: нельзя же оставлять девушку одну. Поэтому согласился.

Руань Жуань не стала угощать его чем-то особенным — просто привела в столовую, где он сам набрал себе еду. Они сели друг напротив друга и поели простого: картошку с перцем и яичницу с помидорами.

Когда ужин подходил к концу, Вэй Жань достал телефон и сделал селфи, удачно захватив в кадр и Руань Жуань.

Он тут же отправил фото Ляо Цишэну с подписью: «Задание выполнено!»

Ляо Цишэн получил сообщение прямо на совещании. Открыв фото, он увидел огромное лицо Вэй Жаня и напротив — Руань Жуань с лёгкой улыбкой на губах. Они сидели за одним столом и ели.

В груди у Ляо Цишэна вспыхнула ревность. Он ответил: «Держись от неё подальше».

Вэй Жань знал, что босс иногда бывает мелочен, но чтобы настолько… Он скривился и убрал телефон.

Руань Жуань не знала, с кем он переписывается. После ужина она проводила его до машины и ещё раз поблагодарила за потраченное время и помощь с вещами.

Вэй Жань отмахнулся:

— Благодарите лучше нашего босса. Ладно, я поехал!

— Хорошо, — кивнула Руань Жуань и проводила взглядом, как его машина скрылась за углом общежития. Только тогда она с облегчением вернулась в комнату.

Так началась её университетская жизнь в этом воплощении — как у любой обычной девушки: вечером к ним зашли старшекурсницы с советами, а после отбоя девушки болтали и знакомились. На следующий день под руководством куратора они пошли получать форму для военных сборов.

Единственное отличие — их куратором оказался Вэй Хань. Он знал её и явно уделял ей чуть больше внимания. Не выражал ли он особых чувств — неизвестно, но Руань Жуань точно не испытывала к нему ничего подобного. На все его заботы она вежливо отвечала «спасибо».

Через два дня после начала занятий начались военные сборы. Университет не стал возить студентов на специальную базу — занятия проходили прямо на территории кампуса. Пригласили инструкторов, и две недели студенты в форме отрабатывали основы строя: стояли «смирно», маршировали, бегали.

Сами упражнения были несложными, но солнце палило безжалостно. К концу дня у многих шея и лицо становились чёрными от загара, и никакие ночные маски уже не спасали.

Те, кто не жаловался на сборы, — настоящие герои. Руань Жуань была обычной девчонкой и каждый вечер вместе с тремя соседками ворчала на эту «пытку». Её соседки оказались милыми — никто не вёл себя странно. Возможно, просто ещё не успели хорошо узнать друг друга, поэтому все вели себя вежливо и дружелюбно.

Каждый вечер, вернувшись в комнату, Руань Жуань снимала форму, принимала душ, надевала пижаму и ложилась на кровать. И каждый раз в этот момент приходило SMS от Ляо Цишэна. Но она ни разу не ответила. Она думала: если не отвечать несколько дней, он потеряет интерес и перестанет писать. Однако на пятый день он позвонил.

Руань Жуань, прислонившись к изголовью, увидела, как зазвонил телефон. Она отключила звонок. Тот тут же повторился. Она отключила снова. На третий звонок — снова отключила. И тут внимание соседок переключилось на неё.

Все три девушки повернулись к ней и, ухмыляясь, закричали:

— Кто это? Руань Жуань, почему не берёшь?

Обычно ведь никто не отключает звонки так много раз подряд, если звонящий не очень настойчив.

До этого они обсуждали местные деликатесы, но теперь вдруг все уставились на Руань Жуань. Ей стало неловко, и она улыбнулась:

— Да никто.

— Это же парень! — прямо сказала Гэн Ли, жившая у окна. — Поссорились? Но всё равно надо брать трубку.

Руань Жуань поспешила объяснить:

— Нет, у меня нет парня.

Только она это сказала, как телефон зазвонил снова. Гэн Ли и две другие соседки хором закричали:

— Бери!

А Гэн Ли добавила:

— Если не возьмёшь — значит, виновата! Точно парень!

Под их весёлыми выкриками Руань Жуань наконец ответила:

— Алло? Что случилось?

После её слов в трубке повисла долгая пауза. И только спустя несколько секунд раздался низкий, чуть хрипловатый голос Ляо Цишэна:

— Скучаю по тебе.

Услышав эти слова, произнесённые таким тёплым и глубоким голосом, Руань Жуань почувствовала, как дрогнули пальцы и сердце. Она поспешно отключила звонок.

Едва телефон замолчал, Гэн Ли и две другие девушки захихикали, глядя на неё с хитрыми глазами, и хором повторили за Ляо Цишэном:

— Скучаю по тебе~

Руань Жуань никогда раньше не попадала в такие ситуации. От их подначек она покраснела и тихо спросила:

— Вы разве слышали?

— Конечно! — отозвалась Ся Сыхань с противоположной кровати. — И не говори, что это не парень.

— Правда не парень, — Руань Жуань снова попыталась отрицать. Она повернулась к Ся Сыхань и подыскала подходящие слова: — Это… человек, который за мной ухаживает.

http://bllate.org/book/6204/595915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода