× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ляо Цишэна донёсся из трубки:

— Не хочешь ещё раз прогуляться?

— Нет, — Руань Жуань даже не задумалась и тут же решительно отказалась.

— Так сильно меня ненавидишь? — спросил он приглушённо.

Руань Жуань, всё ещё держа сумочку, подошла к окну на северной стороне квартиры и чуть высунулась наружу. Его машина по-прежнему стояла на месте. Помолчав немного, она тихо произнесла в телефон:

— Не ненавижу… но и не люблю…

Автор говорит: Сегодня глава получилась особенно объёмной! Я совсем одурела от набора текста. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

Завтра (16-го) обновления не будет, послезавтра (17-го) вечером выложу чуть позже, но сразу побольше.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Руань Жуань произнесла эти слова так тихо, что едва слышно. Едва её голос затих, как тут же поступил ещё один звонок.

Она взглянула на экран — это была Цинь Цзяхуэй. Немного поколебавшись, Руань Жуань приняла вызов, оставив разговор с Ляо Цишэном на удержании.

Отойдя от окна, она сняла с плеча сумочку и сказала в трубку:

— Алло? Мама.

— Ты уже дома? — спросила Цинь Цзяхуэй мягко, почти робко.

Руань Жуань опустилась на диван и выдохнула с облегчением:

— Не волнуйтесь, я уже дома и только что села.

В трубке повисла пауза. Затем Цинь Цзяхуэй осторожно начала:

— Сяо Жуань… ты и господин Ляо…

Ситуация этой ночью была очевидной. Цинь Цзяхуэй не была настолько наивной, чтобы этого не заметить. Поэтому Руань Жуань сразу поняла, о чём хочет спросить мать.

Она опустила голову, пальцы скользнули по колену, провели по шероховатой ткани джинсов, и лишь через некоторое время тихо ответила:

— Между нами ничего нет… и не будет…

Она слышала, как мать глубоко вдыхает и выдыхает на другом конце провода. После ещё одной паузы Цинь Цзяхуэй снова заговорила:

— Ты ведь давно знала господина Ляо? И именно из-за него ты не хотела переезжать к нам? Сегодня вечером он лично пришёл на день рождения Сяо Юя, сотруднические бонусы — это просто предлог. Всё ради тебя, верно? Поэтому ты и рассердилась, сказав, что не стоит принимать от него подарки.

Руань Жуань очень хотела всё отрицать. Ведь, зная Ляо Цишэна, она была уверена: он почти никогда не тратит внимание на женщин и уж точно не станет тратить на них время. Но именно поэтому его личное участие в празднике Сяо Юя, подарки ребёнку и то, что он сам отвёз её домой, говорили куда яснее: Ляо Цишэн действительно делал всё это ради неё.

Она не могла понять, мысли путались, словно каша. Опустив голову, она ответила Цинь Цзяхуэй:

— Я сама не знаю…

А ведь всё было настолько очевидно, что подтверждения вслух и не требовалось. Цинь Цзяхуэй тяжело вздохнула и снова спросила:

— Он тебе ничего не сказал?

— Нет, — ответила Руань Жуань, чувствуя, что не хочет продолжать этот разговор. В прошлой жизни Цинь Цзяхуэй сама умоляла её лечь в постель к Ляо Цишэну. Поэтому она прямо сказала:

— Да, именно из-за него я не хочу переезжать к вам. Боюсь ненужных осложнений. Даже если он проявляет ко мне интерес и тратит на это усилия, это не значит, что он всерьёз увлечён мной. Ему просто нужна женщина для…

Более грубые и прямые слова застряли у неё в горле. Она сделала паузу, успокоила дыхание и продолжила уже спокойнее:

— У него есть кто-то. Она сейчас за границей. Я не хочу иметь с ним ничего общего. Это ни к чему хорошему не приведёт. Мама, надеюсь, ты поймёшь и уважишь моё решение. В будущем… постарайся реже звать меня туда. Я не хочу его видеть.

Цинь Цзяхуэй долго молчала после этих слов. Она даже не заметила, когда её дочь повзрослела настолько. Всё это время она считала её ребёнком, а оказывается, та уже знает гораздо больше, чем она сама, и даже более решительна. Она не понимала, откуда у неё столько знаний. Казалось, дочь даже угадала её недавно зародившиеся мысли и одними фразами перечеркнула их в зародыше.

Видя, что мать не отвечает, Руань Жуань добавила:

— Мама, если больше ничего — ложитесь отдыхать. Мне пора умываться.

Наконец Цинь Цзяхуэй ответила:

— Хорошо… Ты тоже ложись пораньше, не уставай слишком сильно.

— Угу, — Руань Жуань положила телефон на колени и с облегчением выдохнула. Но тут же напряглась снова — ведь звонок от Ляо Цишэна так и не был завершён.

Она поднесла телефон к уху:

— Вам ещё что-то нужно? Я только что приняла другой звонок.

Его даже не предупредили — просто перевели на удержание, а он всё равно ждал, пока она закончит разговор. Похоже, он действительно сошёл с ума.

Услышав её голос, Ляо Цишэн прижал трубку ближе к уху и спросил:

— Значит, ты меня отвергла?

Такие усилия, такой уровень внимания — его намерения были совершенно ясны. Он ведь не из тех, кто тратит время попусту или занимается странными играми ради развлечения.

Руань Жуань не стала делать вид, что ничего не понимает, и просто ответила:

— Да. Я не хочу…

Голос предательски дрогнул, но она нашла нужный тон и тихо закончила:

— …быть твоей женщиной.

Вот именно так — ему нужны женщины, а не подруга.

Чётко отвергнув его ухаживания, Руань Жуань не желала больше ничего обсуждать. Она опустила телефон и нажала кнопку отбоя.

После того как связь оборвалась, она некоторое время смотрела на аккуратно расставленные значки на экране, затем откинулась на спинку дивана, раскинув руки по бокам.

Когда она уже собиралась встать и пойти за пижамой, замок в двери щёлкнул, и дверь открылась — вернулась Тан Сысы после свидания.

Увидев Руань Жуань на диване, Сысы, разуваясь в прихожей, весело заговорила:

— Сяо Жуань, ты уже дома? Я думала, ты останешься там на ночь!

— Там слишком тесно, всего одна комната, — ответила Руань Жуань, кладя телефон на журнальный столик и поднимаясь.

— Можно же заночевать в гостевой! — Сысы вошла в комнату и потянула подругу обратно на диван.

Руань Жуань снова уселась и возразила:

— Я же не гостья, зачем мне гостевая?

Сысы поняла, что дальше будет звучать как выгоняющая, и резко сменила тему:

— Кстати, Сяо Жуань! Внизу припаркован «Майбах»! Ты видела?

Она потянула Руань Жуань к северному окну, показывая на чёрную машину под фонарём:

— Вот она! Видишь? Наверное, какой-то родственник соседей. Богач!

Руань Жуань думала только об одном: «Почему Ляо Цишэн до сих пор не уехал?», но вслух сказала:

— Не знаю.

Сысы продолжала восхищаться:

— Интересно, богач красивый?

Руань Жуань ущипнула её и засмеялась:

— Сейчас Сун И узнает!

Сысы тут же отвела взгляд:

— Ты становишься всё хуже и хуже, маленькая Сяо Жуань!

Она потянулась, чтобы щекотать подругу в бока. Та уворачивалась и в ответ тоже полезла щекотать Сысы. Так они, смеясь, добежали до спальни, где искали пижамы, потом по очереди приняли душ и, наконец, лёжа рядом на кровати, болтали до самого сна.

Руань Жуань не интересовалась, когда именно уехал Ляо Цишэн. Во всяком случае, на следующее утро его машины под окнами уже не было.

Утром она получила от Цайцай расписание мероприятий. Проведя половину дня дома, после обеда собралась и отправилась на место работы. Цайцай всегда к ней хорошо относилась: не только подбирала хорошие мероприятия, но и старалась назначать в основном местные, чтобы не приходилось много ездить.

С тех пор как в ту ночь после дня рождения Жуань Юя Руань Жуань холодно и прямо отвергла Ляо Цишэна по телефону, они больше не встречались.

Цинь Цзяхуэй, узнав о её решении, больше не предлагала ей переезжать в дом Ляо. Она была занята подработками, а у Ляо Цишэна — огромная компания, которой нужно управлять. Люди, живущие разными жизнями и идущие разными дорогами, естественным образом перестали пересекаться.

По крайней мере, так казалось Руань Жуань.

На самом деле фотографии с её мероприятий продолжали регулярно поступать на телефон Ляо Цишэна. Теперь в его альбоме не было ничего, кроме её снимков. Кроме того, когда у него находилось свободное время, он иногда заезжал на мероприятия, где она работала ведущей, будто случайно проезжая мимо, наблюдал издалека пару минут, а потом уезжал по своим делам.

Вэй Жань замечал всё это, но был совершенно озадачен. Придерживаясь принципа «не лезь в чужие дела», он не задавал лишних вопросов.

Дела босса — если захочет рассказать, сам скажет; если нет — лучше и не спрашивать!

Благодаря отсутствию Ляо Цишэна в её жизни, события, которых она стремилась избежать в прошлой жизни, теперь явно миновали её. Её текущая жизнь уже значительно отклонилась от прежнего пути. Руань Жуань обрела уверенность в себе и увидела новые надежды.

Она усердно трудилась на подработках, планируя заработать достаточно денег до начала учёбы, чтобы не просить у Цинь Цзяхуэй и максимально облегчить ей жизнь.

Но сколько именно — «достаточно»? Денег всегда мало, чем больше, тем лучше.

**

Когда лето подходило к концу, заказов стало заметно меньше. Руань Жуань настроилась психологически, отдыхала дома и готовилась встретить студенческую жизнь с максимальной энергией. В прошлой жизни у неё практически не было университетских будней: кроме пар, она почти всё время проводила в особняке Ляо Цишэна.

Из-за его контроля и того, что её каждый день отвозили и забирали на роскошном автомобиле, она автоматически стала «белой вороной» среди однокурсников. У неё не появилось новых друзей, она не участвовала в клубах, не гуляла с подругами по магазинам в красивых платьях и уж точно не знала студенческих романов.

Её не обижали — боялись. Но в лицо делали вид, будто её не существует, а за спиной говорили с презрением и насмешкой.

Как ещё можно говорить о девушке, которую содержат?

Руань Жуань не любила воспоминаний о прошлом. Там она жила как бездушная кукла — красивая, изящная, запертая в теплице, будто её и не было в этом мире вовсе.

Единственное место, где она оставила самый заметный след, — это чёрная кровать Ляо Цишэна. И этого она тоже не любила.

Хотя эти воспоминания ей неприятны, они всё равно возвращались в соответствующие моменты.

«Пусть они станут предупреждением для этой жизни», — думала она.

Какой бы извилистой ни была дорога в этой жизни, она больше никогда не пойдёт по тому «лёгкому» пути прошлого.

Помимо постоянных напоминаний себе и поощрений к полному разрыву с прошлым, Руань Жуань по-прежнему сосредоточилась на подработках.

Она хотела зарабатывать как можно больше — хоть и без выходных. Но пока она получала заказы только через Цайцай, приходилось терпеливо ждать её расписания.

Цайцай к ней относилась отлично: всё лето водила на мероприятия, угощала, позволяла развлекаться — и Руань Жуань сильно изменилась за это время. Она была благодарна Цайцай и не собиралась искать другие возможности. Если кто-то делает тебе добро, надо уметь быть благодарной.

Из-за отсутствия заказов несколько дней она провела у Тан Сысы, играя в игры и смотря телевизор.

http://bllate.org/book/6204/595907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода