× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один «передовой вал» рухнул — и за ним бесчисленные «последующие волны» уже нетерпеливо ерзали на своих местах, готовые вскочить и заговорить.

Ли Сянсинь поставила на столик фарфоровую чашку и слегка улыбнулась:

— Мы же не дети. Он сам прекрасно понимает, что делает. Нам, старшим, лучше не вмешиваться — а то ещё злодеями обернёмся и напрасно испортим отношения с сыном.

Те, кто уже поднялся, тут же снова сели, неловко закивали и принялись хвалить её за мудрость и такт.

Сюй Цзяяню с трудом удалось вырваться из гостиной, и он просто спрятался на втором этаже в поисках покоя.

Его отец, Сюй Гохуэй, был в кабинете и сосредоточенно выводил иероглифы кистью.

Увидев сына, он лишь мельком взглянул:

— Вернулся?

Сюй Цзяянь:

— Ага.

Сюй Гохуэй дописал подпись, поставил печать и снова спросил:

— Внизу всё закончилось?

Сюй Цзяянь покачал головой:

— Нет.

Сюй Гохуэй глубоко вздохнул:

— Яцинь любит всё это показное безобразие. И твоя мать тоже вечно потакает ей. Сегодня столько народу собралось — от этого шума у меня глаза болят.

Отец и сын, разделяя общее страдание, некоторое время молча вздыхали.

Сюй Гохуэй взял лист бумаги, ещё влажный от туши, и с надеждой спросил:

— Ну как, посмотри мои иероглифы?

Он писал в стиле Янь Чжэня.

Его кисть была мощной и округлой, чернила расплывались на бумаге живыми образами: точки — будто камни, падающие с небес; горизонтали — словно летние облака; крючки — как согнутый металл; штрихи-косые — точно натянутые арбалетные тетивы.

Известная цитата Чжугэ Ляна «Без простоты невозможно прояснить стремления, без спокойствия — достичь дальних целей» в его исполнении приобрела особую силу и внутреннюю напряжённость.

Сюй Цзяянь бросил на лист один взгляд и безжалостно произнёс два слова:

— Нормально.

Сюй Гохуэй:

— …

Сюй Гохуэй, великий каллиграф, смотрел на своего сына — человека, совершенно лишённого литературного вкуса и явно равнодушного к искусству, — и чувствовал, как в нём поднимается раздражение.

Род Сюй издревле славился учёными и литераторами.

Не говоря уже о том, что в древности в их семье было несколько «таньхуа» — третьих выпускников императорских экзаменов, а число дважды сдавших экзамены на степень цзиньши и вовсе не поддавалось счёту. Даже в наши дни дед Сюй Цзяяня был известным патриотом и коллекционером антиквариата, его отец — признанным каллиграфом и приглашённым профессором кафедры китайской филологии в университете А, а младшая тётя Сюй Яцинь, хоть и казалась бездельницей, всё же была настоящей художницей.

И только Сюй Цзяянь, видимо, родился с перепутанными нейронами: вместо того чтобы продолжить семейную традицию, он пошёл учиться на врача! Ладно бы на традиционного китайского медика — нет, он выбрал западную медицину, да ещё и такой узкоспециализированный раздел, как стоматология! Это было полнейшее отклонение от семейных устоев.

Хотя, конечно, винить здесь следовало не его, а самого Сюй Гохуэя — ведь именно он женился на Ли Сянсинь.

Отец Ли Сянсинь был знаменитым заморским предпринимателем и филантропом, у него было двое детей — Ли Сянхэ и Ли Сянсинь.

Империя Ли была огромной, и старый Ли давно передал управление профессиональным менеджерам, но медицинскую группу, в которую вложил всю душу, он оставил под прямым контролем своих детей.

В детстве Сюй Цзяянь не проявлял особых способностей в искусстве, зато с ранних лет интересовался медициной — так и пошёл по этому пути.

Когда все гости наконец разъехались, Ли Сянсинь, прижимая к себе британского вислоухого кота Туаньтуаня, нашла сына на диване.

Туаньтуань подошёл к Сюй Цзяяню и стал умильно тереться о его ноги.

Сюй Цзяянь почесал коту подбородок, и тот тут же прищурился от удовольствия, весь расплывшись в довольной мурлыкающей улыбке.

Ли Сянсинь критически оглядела сына с ног до головы:

— Выглядишь, правда, так, что и кошки, и собаки тебя обожают… Только вот почему до сих пор никого домой не привёл?

Сюй Цзяянь сделал вид, что не услышал.

Ли Сянсинь тут же забыла о прежней элегантности и благородстве, с которыми держалась в гостиной, и сердито тыкнула пальцем ему в лоб:

— Сынок, очнись, ладно? Почему до сих пор не завёл девушку? Я же тебе столько фото и видео присылала — ни одна не понравилась! Вчера твой отец спрашивает: «А может, нашему парню девушки вообще не нужны? Может, он парней предпочитает?» — чуть инфаркт у меня не случился!

От волнения она даже перешла на шанхайский диалект.

Помолчав немного, она неуверенно спросила:

— Неужели у тебя за границей была какая-то трагическая первая любовь? И она заболела чем-то неизлечимым, а ты до сих пор не можешь её забыть, как в том сериале «Голубая любовь брата и сестры»?

Сюй Цзяянь потеребил переносицу:

— Мам, смотри поменьше всякой ерунды по телевизору.

Ли Сянсинь обиделась:

— Тогда скажи, какая тебе нравится?

Какая нравится?

Рука Сюй Цзяяня, гладившая Туаньтуаня, замерла. Перед глазами неожиданно возникло лицо, залитое слезами.

Её глаза — весенний дождь, нос — изящный горный хребет, губы — соблазнительный цветок. Когда она плакала, брови слегка сдвигались, будто запирая в себе весь мир скорби и тревог.

Мысли внезапно застопорились.

Даже если красота и совершенна — какая разница, если характер испорчен? Её поступки противны приличиям, недостойны и непростительны.

Он всегда был человеком чести и порядка, больше всего на свете ненавидел тех, кто нарушает правила. Такой человек, как бы прекрасно ни выглядел, никогда не станет частью его жизни.

Поэтому он ответил матери:

— С добродетельным характером.

— Что? — переспросила Ли Сянсинь, не веря своим ушам.

Сюй Цзяянь повторил:

— Если уж выбирать, то пусть будет с добродетельным характером.

Ли Сянсинь сначала опешила, а потом начала топать ногами на месте:

— Вот и издевайся надо мной! «С добродетельным характером»?! Ты чего, в космос собрался? Хочешь участвовать в конкурсе «Десять самых вдохновляющих людей Китая»?!

Совсем с ума сошёл!

Негодуя, она немного повозмущалась, но, увидев, что сын остаётся невозмутимым, решила сменить тему:

— Кстати, ты передал Сяо Цзэ ту жирную крабовую икру? Твоя тётя специально привезла.

Сюй Цзяянь на редкость замялся:

— …Забыл.

Утром он заходил в отделение гинекологии к Ли Цзинчжэну именно затем, чтобы отдать крабов, но так и не нашёл его — вместо этого стал свидетелем неприятного инцидента. Потом началась суматоха на работе, и про крабов он просто забыл.

Ли Сянсинь удивилась:

— Да ну? Ты и забывать умеешь? А крабы где?

Сюй Цзяянь на секунду задумался:

— В багажнике машины.


В итоге тётя Ху спасла из багажника корзину почти бездыханных крабов, которые уже и пены не могли пустить.

Сюй Цзяянь взял ключи от машины:

— Отвезу их дяде. Заодно проведаю Ли Цзинчжэна.

Ли Сянсинь передала ему спасённых крабов:

— А что случилось с Сяо Цзэ?

Сюй Цзяянь:

— Сегодня его ударили по голове родственники пациента. Получил травму.

Ли Сянсинь встревожилась:

— Как это ударили по голове? Серьёзно?

Сюй Цзяянь успокоил её:

— Ничего страшного, случайно задели. Просто царапина.

— Ну и слава богу, — вздохнула с облегчением Ли Сянсинь.

Через несколько дней Сюй Цзяянь получил звонок домой:

— Сынок, сегодня приезжай поужинать~

Сюй Цзяянь:

— Что-то случилось?

Ли Сянсинь радостно сообщила:

— Племянник третьей двоюродной тёти твоего дяди… как его там зовут? Неважно! Короче, этот парень работает продюсером на телевидении. У них скоро стартует новое шоу для знакомств, и он говорит, что условия там отличные. Запишись!

Сюй Цзяянь вздохнул:

— Мам, всё в таких шоу по сценарию. Не верь этому.

Ли Сянсинь весело рассмеялась:

— Он сам сказал, что всех участников тщательно проверяют. Все там — люди с положением. Раз уж ты сам не можешь найти себе пару, давай попробуем так.

— Мам, я очень занят…

— Не выдумывай отговорок! Он же сказал, что график подстроят под твою работу. Третья тётя уже за тебя записалась. Если хочешь отказаться — сам ей звони.

Дома его ждал целый хор увещеваний.

В конце концов Сюй Цзяянь сдался:

— Ладно. Но сразу предупреждаю — не возлагай больших надежд.

Накануне отъезда Ли Сянсинь принесла ему целую кучу красных оберегов и без лишних слов засунула в чемодан.

— Это обереги на удачу в любви. Мастер сказал, что нужно подарить их своей судьбе. Не жалей — дари смелее! Очень действенные!

Сюй Цзяянь опустил взгляд на эти ярко-красные безделушки.

Ему показалось, что будущее тонет во мраке, а всё происходящее напоминает абсурдный фарс.

Авторские комментарии:

Сюй Цзяянь — не наследник состояния! Наоборот, именно его мама — богатая наследница.

И он, и Ли Цзинчжэнь — обычные работающие люди.

=0= Кстати, имя богатой мамы Ли Сянсинь уже упоминалось раньше — когда она дарила обереги.

Так хочется крикнуть своей мамочке: «Богатая мамочка, я голоден, покорми меня!»

Следующая глава ещё в работе, напишу и сразу выложу, возможно, поздновато — лучше читайте завтра~

Спасибо за бомбу от маленького ангела: Цин Дэн Бу Гуй Кэ — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор от маленьких ангелов: Цинь Дай — 5 бутылок;

В последнее время Ли Сянсинь заметила, что её сын ведёт себя очень странно.

Это продолжалось уже некоторое время.

Если быть точной, то всё началось после того, как он закончил съёмки того реалити-шоу… как там звали того парня — племянника третьей двоюродной тёти её мужа? Неважно, имя несущественно. Главное — с тех пор Сюй Цзяянь стал вести себя необычно.

Симптомы его «болезни» можно свести к трём пунктам:

Во-первых, на его обычно холодном и равнодушном лице теперь часто появлялась улыбка, словно он парил в облаках от счастья;

Во-вторых, он всё реже приезжал домой. Раньше, как бы ни был занят, раз в неделю обязательно навещал. А теперь — месяц съёмок прошёл, и он ни разу не появился. И даже после окончания съёмок зашёл всего один раз, просидел меньше пятнадцати минут и снова куда-то торопливо умчался;

В-третьих — и это самое тревожное — он начал следить за своей внешностью!

Например, сегодня Сюй Цзяянь внезапно заявился домой и, едва переступив порог, стремительно направился наверх.

Тётя Ху даже не успела протянуть ему чашку свежесваренного сладкого супа — как мимо неё уже «просвистел» шлейф одежды.

Ли Сянсинь с подозрением последовала за ним.

Она наблюдала, как он прошёл в спальню, затем в гардеробную и начал лихорадочно рыться в ящиках.

Сюй Цзяянь редко останавливался здесь и почти никогда не заходил в свою гардеробную, поэтому вещи там были в беспорядке. Он перерыл всё, но так и не нашёл то, что искал.

Ли Сянсинь спросила:

— Что ищешь?

Сюй Цзяянь спокойно ответил:

— Мам, помнишь, дедушка подарил мне часы? Где они?

Ли Сянсинь подумала:

— Те, что в день защиты докторской диссертации на день рождения? Тётя Ху их убрала. Ты же почти не носишь. Зачем они тебе срочно понадобились?

Сюй Цзяянь промолчал.

Ли Сянсинь позвала тётю Ху. Та, как всегда, знала, где что лежит, и быстро нашла часы.

Ли Сянсинь наблюдала, как он переоделся, аккуратно застегнул ремешок часов на запястье.

— Подожди, — остановила она его.

И прикрепила к рубашке брошь:

— Слишком скучно одет. Вот с этим будет красивее.

Сюй Цзяянь, переодевшись, взял ключи от машины и уже собрался уходить, но перед выходом… посмотрелся в зеркало!

Это… он уже уезжает? Даже десяти минут не прошло!

— Ты разве не поешь? Тётя Ху уже готовит! — крикнула Ли Сянсинь ему вслед.

— Не буду, — донёсся его голос, и вскоре послышался звук заводящегося двигателя.

Ли Сянсинь почувствовала, что мир сошёл с ума.

Она взяла тарелку с фруктами и отправилась к Сюй Гохуэю.

— Сюй Гохуэй, с твоим сыном что-то не так!

— Не преувеличивай. Что с ним может быть?

— Пришёл, переоделся и снова уехал, даже не присев!

Сюй Гохуэй фыркнул:

— И что? Разве ты сама не меняешь по два-три наряда в день? Сначала сама проверь своё поведение — а потом уже сына критикуй!

Ли Сянсинь:

— …

Чепуха! Это совсем не одно и то же!

Ещё через несколько дней Сюй Гохуэй писал в кабинете, когда Сюй Цзяянь постучал и вошёл.

Как обычно, Сюй Гохуэй бросил:

— Вернулся?

Сюй Цзяянь:

— Ага.

Сюй Гохуэй:

— Ну-ка, посмотри, как получились эти иероглифы?

http://bllate.org/book/6203/595853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода