× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, Чэн Цяо вдруг обнаружила, что на неё неотрывно смотрят три пары пристальных глаз.

Ей стало так неловко, будто спину пронзали иголками. Она надула щёки и, стараясь говорить уверенно, выпалила:

— Вы чего на меня уставились?!

Яо Тин хитро прищурилась:

— Ой-ой, это, случаем, не тот самый?

Аманда тяжко вздохнула:

— Не думала, что после окончания шоу мне всё ещё придётся глотать вашу любовную дрянь.

Фан Сиси тут же взяла командный тон:

— Пусть он сейчас же подъедет и заберёт тебя. Мы хотим лично посмотреть на него и заодно проверить, достоин ли он тебя.

Чэн Цяо заколебалась:

— Это же слишком внезапно… Я даже не предупредила его заранее…

— Какая внезапность! — фыркнула Яо Тин. — Он что, настолько красив, что ты решила спрятать его под замок и никому не показывать?

Чэн Цяо надула губы:

— Да не в этом дело! Боюсь, как бы вы не начали нести чушь и не испортили мою репутацию.

Фан Сиси смягчила голос и принялась уговаривать:

— Не переживай. Мы просто издалека глянем — ни слова не скажем, ни пальцем не шевельнём.

Чэн Цяо сдалась.

«Ну ладно, — подумала она, — всего лишь один взгляд издалека… Вроде бы ничего страшного?»

Ведь Сюй Цзяянь — не какой-нибудь стыдливый секрет. Её лучшие подруги просто хотят его увидеть. В чём тут проблема?

Она быстро набрала сообщение:

«Кофейня „Хуа Шэ“. Мои подруги хотят с тобой познакомиться. Удобно?»

На экране на секунду исчезло «печатает…», но тут же появилось новое сообщение:

«Удобно. Буду минут через двадцать».

Чэн Цяо отложила телефон:

— Он уже едет.

Аманда, как единственная, кто знал всю их запутанную историю от начала до конца, решила скоротать время ожидания и подробно поведала Яо Тин и Фан Сиси всё, что знала.

Было заметно, что талант рассказчицы у неё явно имелся: «Дождь в тот день лил сильнее, чем у Ийлин, когда она шла просить у отца деньги. Женщина, окутанная мужским пиджаком, вернулась домой совершенно раздавленная, слабая, не в силах даже стоять на ногах. Она заболела, он — разбитое сердце. Она не хотела его видеть, и тогда он провёл целую ночь у её двери, но так и не переступил порог…»

Обычная история в её устах превратилась в дешёвую мелодраму восьмичасового эфира под названием «Та, что стояла под дождём».

Чэн Цяо слушала, краснея от стыда, будто её ударило током, и мечтала лишь об одном — залепить Аманде рот.

Зато её две подруги слушали с восторгом и визжали от удовольствия.

Пока они весело болтали, Аманда вдруг указала в окно:

— Вот он! Это его машина?

У входа в кофейню остановился серебристо-серый внедорожник.

Водитель уверенно развернул машину, плавно переключил передачу и въехал на свободное парковочное место.

Фан Сиси одобрительно воскликнула:

— Мужчина, умеющий водить такой автомобиль, — зрелый и романтичный. Отличный вкус!

Открылась дверь, и из салона вышла пара невероятно длинных ног. Сюй Цзяянь вышел из машины, и его стройная фигура на миг предстала в полумраке.

Он положил руку на дверцу, быстро закрыл машину и развернулся.

Все в кофейне увидели его лицо.

Глаза — как звёзды в морозную ночь, брови — будто вырезаны острым ножом. Без улыбки он казался холодным и замкнутым, с ледяной аурой отчуждённости.

Но, заметив за стеклом Чэн Цяо, которая радостно махала ему, он тут же озарился ослепительной улыбкой.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво — будто растаял лёд, а в глазах зажглись звёзды, словно крючки, не дающие отвести взгляда.

Яо Тин в восторге затрясла Чэн Цяо:

— Вот это да! Чэн Цяоцяо, какого чёрта тебе так повезло?!

Чэн Цяо от тряски чуть не закружилась голова, но сама была полностью поглощена безупречной внешностью Сюй Цзяяня.

«Нет! Не верю! Он наверняка специально принарядился перед тем, как выйти из дома! Обязательно!»

Сюй Цзяянь вошёл в кофейню.

Аманда тут же освободила ему место и пересела напротив, устроившись рядом с Яо Тин и Фан Сиси.

Последовал ещё один раунд представлений. На этот раз Яо Тин и Фан Сиси вели себя безупречно — лица их оставались невозмутимыми, сдержанными и благородными, без единого сбоя.

Когда он уселся, Чэн Цяо тихо спросила:

— Ты что-нибудь выпьешь?

Сюй Цзяянь кивнул и взял меню, лениво пролистывая его.

Фан Сиси, которая до этого переглядывалась с Амандой, невольно бросила взгляд на Сюй Цзяяня — и вдруг замерла.

Её взгляд зацепился за изящную булавку на его груди. Она задумчиво опустила глаза, медленно перевела взгляд ниже — на лаконичные запонки с сапфирами, а затем окончательно застыла, заметив на запястье едва видневшийся циферблат механических часов.

Она прищурилась, погружённая в размышления.

Через некоторое время Чэн Цяо уже собиралась уходить.

Не могла же она не думать о новом пианино, которое оставила у Сюй Цзяяня дома — так и тянуло скорее увидеть его.

Она встала, чтобы попрощаться.

Но Фан Сиси внезапно произнесла:

— Цяо, раз уж у тебя наконец появился парень, надо бы устроить ужин в честь этого события!

Чэн Цяо: «…Что за ерунда?»

Она лихорадочно подмигнула Фан Сиси:

— Ужин? Э-э… Хорошо, как-нибудь в другой раз!

— Зачем откладывать? — настаивала Фан Сиси. — Сегодня же все собрались — давайте прямо сейчас!

«Как так? Ведь мы же договорились — только посмотреть, и всё! Никаких действий! А теперь ещё и ужин устраиваете?»

Чэн Цяо раздулась от злости, как рыба-фугу.

Сюй Цзяянь успокаивающе погладил её по голове и с улыбкой кивнул подругам:

— Разумеется. Сегодня я всех угощаю.

Три подруги переглянулись и единогласно решили:

— Тогда место выберем мы!

Чэн Цяо на секунду почувствовала, как сердце её разбилось: «Всё… Сегодня вечером мне придётся плакать за кошелёк Сюй Цзяяня».

Они отправились в знаменитый ресторан суйчжэньской и чжэцзянской кухни. Фан Сиси явно была здесь завсегдатаем — заказывала блюда без малейшего колебания. Когда на стол начали подавать изысканные яства, она незаметно принялась внимательно наблюдать за Сюй Цзяянем.

Он проявлял терпение и вежливость, постоянно бросая взгляды на Чэн Цяо.

С остальными, хоть и слегка сдержанно, вёл себя корректно и галантно, намеренно сохраняя дистанцию с подругами своей девушки.

Но главное — в момент оплаты счёта он даже не моргнул глазом.

По-настоящему щедрый человек.

В отличие от Чэн Цяо, которая, тайком поглядывая со стороны, чуть не заплакала от жалости к его кошельку.

Просто невозможно смотреть.

Когда вечеринка закончилась, Фан Сиси, сославшись на необходимость сходить в туалет, увела Чэн Цяо с собой.

Чэн Цяо тут же начала выяснять отношения:

— Фан Сиси! Мы же договорились — никаких фокусов! Ты что творишь?!

Фан Сиси по-матерински похлопала её по плечу:

— Цяоцяо, твой парень… не так прост, как кажется.

Чэн Цяо растерялась:

— А?

Фан Сиси сочувственно посмотрела на неё:

— Ты говоришь, он обычный стоматолог?

Чэн Цяо кивнула:

— Да, работает в клинике «Хэсинь».

Фан Сиси вздохнула:

— Ты, наверное, шутишь. Даже если он и работает в «Хэсинь», разве обычный врач может просто так подарить тебе пианино за несколько сотен тысяч?

— Я давно подозревала, а сегодня всё подтвердилось. Готовься морально: он вовсе не простой человек. Просто невероятно скромный — настолько, что обычные люди и не замечают. Только мои орлиные глаза сразу раскусили его.

Чэн Цяо на мгновение опешила, но тут же возразила:

— Не может быть! Я видела, как люди притворяются богатыми, но чтобы кто-то притворялся бедным — такого не бывает!

Она, конечно, верила Сюй Цзяяню, но Фан Сиси никогда не говорила лишнего.

Фан Сиси продолжила:

— Его булавка и запонки — от Zeus. Я проверила: такой модели в продаже нет, значит, это индивидуальный заказ. А часы на запястье — глобальная лимитированная серия от Patek Philippe. Стоят… ну, примерно как вилла на северо-востоке Китая.


Попрощавшись с подругами, Чэн Цяо и Сюй Цзяянь шли рядом.

Слова Фан Сиси эхом звучали у неё в голове. Она всё медленнее шагала и в конце концов остановилась.

Чэн Цяо пристально уставилась на его грудь и запястье.

Сюй Цзяянь недоумённо спросил:

— Что со мной не так?

Чэн Цяо пробормотала:

— Любимый, ты точно просто врач, а не какой-нибудь тайный наследник корпорации, который решил пожить обычной жизнью?

Она осторожно ткнула пальцем в его булавку, потом схватила его руку и потянула, чтобы получше рассмотреть часы.

— Сиси сказала, что на тебе болтается целая вилла с северо-востока!

Сюй Цзяянь спокойно улыбнулся:

— Цяоцяо, поверь, я действительно просто врач. А эти вещи — часть подарков от старших в семье и обязательные аксессуары для светских мероприятий. Если хочешь, я расскажу тебе обо всём, что касается моей семьи.

Чэн Цяо посмотрела на него пару секунд, потом отпустила его руку:

— Ладно, ладно, не надо… Это слишком сложно для моей головы. Пожалуй, сначала я лучше почитаю пару романов про дворцовые интриги, чтобы, если вдруг ты швырнёшь мне чек в лицо, я хоть смогла сообразить, что к чему.

Сюй Цзяянь на мгновение онемел:

— Иногда мне очень хочется заглянуть тебе в голову и посмотреть, какие там водятся странные мысли.

Чэн Цяо ответила ему беззаботной, сияющей улыбкой.

Она уже всё поняла.

Да, пусть даже Сюй Цзяянь — миллиардер, или его семья владеет целыми корпорациями… Какое это имеет отношение к ней?

Она не чувствовала давления, не ощущала себя ниже его по статусу и не питала к нему корыстных интересов.

Деньги не определяют человеческое достоинство. Она и Сюй Цзяянь — равные личности, ведущие равноправные отношения.

К тому же она, Чэн Цяо, тоже отлично умеет зарабатывать!

И, восстановив бодрость духа, она весело сказала:

— Пойдём домой!

Слово «домой» заставило сердце Сюй Цзяяня дрогнуть.

— Хорошо, пойдём домой.

После смены в клинике «Хэсинь» Сюй Цзяянь специально заехал к родителям.

Однако день оказался не самым удачным: во дворе дома стояло множество машин, припаркованных даже вдоль дороги.

Ему пришлось долго лавировать между автомобилями, прежде чем он наконец добрался до гаража.

Тётя Ху, услышав шум у входа, тут же вышла ему навстречу.

Сюй Цзяянь машинально спросил:

— Кто сегодня пришёл?

Тётя Ху пояснила тихо:

— А, приехала госпожа Сюй Яцинь. Сейчас устраивает какое-то художественное салонное мероприятие… Название я не запомнила, слишком замысловатое. Госпожа Ли сейчас помогает принимать гостей.

Сюй Яцинь — его младшая тётя, сестра отца, известная авангардная художница.

Характер у неё был прямолинейный и вспыльчивый — совсем не похожий на типичного творческого человека. Словом могла поставить любого на место, но при этом удивительно ладила с матерью Сюй Цзяяня и часто навещала её.

Сюй Цзяянь кивнул и всё же решил зайти поприветствовать гостей.

В гостиной царила элегантная атмосфера: женщины в изысканных нарядах вели тихие беседы, в воздухе звучала лёгкая музыка, и сборище явно ещё не подходило к концу.

Его мать, Ли Сянсинь, сидела среди гостей с безупречной осанкой и улыбалась, кивая в ответ на комплименты. На длинном столе были расставлены изысканные угощения и разнообразные маленькие тортики — больше походило на дамский чай или дегустацию десертов, чем на художественный салон.

Ли Сянсинь заметила сына и поманила его рукой.

Сюй Цзяянь подошёл, сначала вежливо поздоровался с тётей Яцинь, а затем учтиво поприветствовал всех присутствующих дам.

Его благородная внешность и утончённая аура производили сильное впечатление. Хотя он и казался немного холодноватым, его речь была безупречно вежливой, располагающей к себе.

Любопытные взгляды тут же обратились на него, и разговор незаметно переключился на его персону.

После нескольких наводящих вопросов все дамы с одобрением кивали, особенно когда узнали, что он — молодой доктор наук из престижного университета и работает стоматологом в известной клинике. Многие из присутствующих дам среднего возраста уже начали прикидывать, как бы познакомить с ним своих дочерей.

Сюй Яцинь ласково похлопала его по плечу и поддразнила:

— Ох, наш маленький Янь — такой партийный товар! Интересно, кому же повезёт стать его избранницей? Так, молодой человек, а невесту-то уже нашёл?

Сюй Цзяянь спокойно ответил:

— Пока нет.

Сюй Яцинь повернулась к Ли Сянсинь:

— Сноха, а ты совсем не волнуешься?

Ли Сянсинь сделала глоток чая:

— Если он сам не торопится, с чего мне волноваться?

Одна из гостей, не скрывая зависти, тут же предложила:

— У моего мужа есть племянница, только что окончила университет. Очень красивая и умная девушка — идеально подходит нашему Сюй. Как насчёт того, чтобы молодые люди поужинали вместе и познакомились?

Сюй Яцинь, не церемонясь, тут же оборвала её:

— Ой, да брось! Твоя племянница уже десяток парней сменила — ей ли нужен ещё один?

Гостья, не ожидавшая такого удара ниже пояса, тут же покраснела и замолчала.

http://bllate.org/book/6203/595852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода